公式の紹介にある世界観と用語をだらだらと翻訳。 あとゲーム中に気になる用語とかあったら追記予定。 現在は魔女兵器 wiki 新豊洲支部に更新中。 seesaawiki.jp
各記事へのリンク一覧となります。
从车体监控传来的影像看,我们的正前方是一段还在建造中的隔离墙。 由于地处内城区边缘,这里完全没有中心区那种繁华安逸的感觉――― 钢铁、水泥和烟尘还原出了这片荒涼沙漠战区最原始的粗粝质感。 前方的岗哨被建得犹如堡垒一般,周围还停靠着好几辆同型号的装甲…
少女： 你好呀。 我面前的少女皮肤如婴儿般白嫩,金色的眼眸闪着点点星光,整个人仿佛被某种光晕包裹着。 小怜： （好……好漂亮！） 我盯着她的脸看得出神,过了好一阵才想起要打招呼。
小怜： 马萨达国家博物馆......就是在这儿? 我拿着手机,确认自己已经到达了目标位置。让我意外的是,这座国家博物馆的大部分展厅都设在半地下的空间内。正门入口处矗立的黑色石壁,据称内部石材取自旧 都圣殿山西侧老城墙的废墟。 石壁外严密包裹的黑色防辐射…
走出入境大厅时,天空的阴霾已经散去,我们三人搭上了港口专列。 磁悬浮列车的速度很快,不到十分钟就抵达了马萨达内城区的克奈塞特站。 ……
人们总乐于猜测,如果存在强大的外星文明,它们是善意的还是恶意的。 更加可能答案的是——它们是无意的。4.49亿年前的一天,一束来自6000光年外的高能伽马射线穿透大气层,击中了地球。 射线瞬间击毁了三分之一的臭氧层,阳光中的紫外线直接穿透大气层。 大量浮游…
第三学园都市——马萨达堡。 一座建在沙漠中的军事要塞,特产是死海泥、沙尘暴和恐怖袭击。 在大多数人的记忆中,伴随马萨达堡的新闻不是军事冲突就是人道主义灾难。 血与沙、原油与白烟勾勒出的死亡曲线常年交织在这片古老的土地上......... 那里人的生活是什么…
公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://m.weibo.cn/3739212854/4389561683301182
公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://m.weibo.cn/status/4385573936439508? 非圧縮前の画像はこちらから drive.google.com
創傷反射が6/11から始まるそうですね。 ちょっとイベントスパンが短すぎて心配です。本国でも1か月以上は開くのに…。 （それはそれとして今回のストーリーもめっちゃ面白いですよ！）
我本能的想要尽快离开这里,偷偷对小星尘使了个眼色,然后一言不发的朝着电梯大门走去。 她马上心领神会的小跑几步跟上来,留下在那里继续审问侍者的艾米莉欧。 小家伙似乎从我略显僵硬的动作中察觉到了不安的情绪,轻轻蹭了蹭我的手腕。 小星尘： (小声)呐呐...…
几十年前,医生在研究针对抑郁症的疗法时,偶然发现以特定的频率电击可以消除患者的记忆。 高强度正弦电流的刺激,会打断大脑扣带皮层的蛋白质合成,从而改变神经传递系统。 被消除记忆的人会失去所有的『经历记忆』:包括 父母、爱人、自己的过往和身份等等。 但…
個人的にまとめていた魔女兵器の時系列をあげてみます。あくまで考察で、100%正しいものではありません（予防線） ネタバレ(特に深潜症)を含んでいるので見る際はご注意を。
ついに深潜症が5/5に始まりそうですね。 一瞬平成の最後の深夜に現れましたが、まぁご愛嬌です。 今回は深潜症で実装される天才少女・バイジュウちゃんについてつらつらと書いていきます。
なんやかんやで日本版がリリースされました。 ワールドチャットを見ると編成に悩んでいたり、ステージがクリア出来ないという声をお見掛けします。
公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://m.weibo.cn/status/4365624929342369? 非圧縮前の画像はこちらから t.co
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。 もう一人のTSっ娘ギンちゃん。そのSSR武器の解説です。 https://weibo.com/waterbellgame
公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://m.weibo.cn/status/4360948648779754?
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。 創傷反射復刻が来たのでイベント報酬武器を翻訳。 なお以前まではopen officeで編集していましたが、今回から諸事情で変えてます。 https://weibo.com/waterbellgame
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。 創傷反射復刻の影がチラチラ見えてきたので、まずはこちらの翻訳を。 https://weibo.com/waterbellgame
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。 日本版４コマでアニー回が来たので、少し関連性のこの番外編をば。 今回もいろいろ実験的に翻訳しています。見苦しかったらごめんなさい。 https://weibo.com/waterbellgame
公式の微博アカウントで紹介されている番外編を翻訳。 創傷反射復刻が来るということで以前から棚上げしていた番外編１です。 タイトルはヴァルキュリアでもよかったのですが、流石にまんま過ぎたので変えました。 https://m.weibo.cn/status/42526713237466…
こちらの記事は公式の作品ではなく、ファン作品の翻訳となります。 この度魔女兵器公式の方から、この『忠義』の物語について是非とも日本ユーザーにも共有して欲しいとチャットを頂きました。
本記事は公式の作品ではなく、ファン作品の翻訳となります。 先にこちらの前書きをお読み下さい。 あと本作の題材となっているのは『聖マウリティウスの殉教』となっています。 事前にそちらの知識もあると、より楽しめる内容です。 ----------------------
现在即将发生的、亦或是过去也许发生过的可能性存在着无数种。这无数的可能性不断的跨越无数的世界,将世界拉抻的无限宽广。那么存在于无数个世界中的『真实』......是什么? 就像沉入黑夜中的镜子,虽然可以触摸它,可以抚摸它。 但其中所映射的内容...是否还与…
小怜： 哈~~~困......我揉了揉眼睛,有些不满的抱怨道。小怜： 我只是留言说刚做了奇怪的梦而已......也不至于连夜把我和安妮都接过来吧? 安妮： 而且咱们为什么在审讯室呀?我打量着四周,回想起自己和安妮几个月前第一次 被带到这里的情景。
小女孩的声音： 吶,你在找什么呢? 小怜： ―――! ! ! ? 封闭的空间内,突然从身后冒出一个小女孩,我脑子嗡的一下身体也完全僵住,空气似乎都凝固了。 小怜： (啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!)
你是否曾有过这样的体验―――睡梦中,突然意识到自己正在做梦。 因为某个线索或契机,你猛然发觉周围的一切都是不真实的。 心理学家称这种状态为清醒梦(lucid dream)。 有人在发觉后会想尽快脱离梦境,有人却认为那是难得的神性体验。
大まかな流れを前回書いたので今回はもう少し具体的なことを書きます。 それはデイリークエストの消化方法についてです。 まぁ魔女兵器自体、小難しい要素は少ないです。 また序盤の資材不足を除けば、取り返しのつかなくなる要素も無いです。 なのでご参考…
