魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

特別行動

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.13 第13章_20191116修正

从车体监控传来的影像看,我们的正前方是一段还在建造中的隔离墙。 由于地处内城区边缘,这里完全没有中心区那种繁华安逸的感觉――― 钢铁、水泥和烟尘还原出了这片荒涼沙漠战区最原始的粗粝质感。 前方的岗哨被建得犹如堡垒一般,周围还停靠着好几辆同型号的装甲…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.12 第12章_20191115修正

少女: 你好呀。 我面前的少女皮肤如婴儿般白嫩,金色的眼眸闪着点点星光,整个人仿佛被某种光晕包裹着。 小怜: (好……好漂亮!) 我盯着她的脸看得出神,过了好一阵才想起要打招呼。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.11 第11章_20191031修正

小怜: 马萨达国家博物馆......就是在这儿? 我拿着手机,确认自己已经到达了目标位置。让我意外的是,这座国家博物馆的大部分展厅都设在半地下的空间内。正门入口处矗立的黑色石壁,据称内部石材取自旧 都圣殿山西侧老城墙的废墟。 石壁外严密包裹的黑色防辐射…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.10 第10章_20191030修正

走出入境大厅时,天空的阴霾已经散去,我们三人搭上了港口专列。 磁悬浮列车的速度很快,不到十分钟就抵达了马萨达内城区的克奈塞特站。 ……

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.9 第9章_20191023

人们总乐于猜测,如果存在强大的外星文明,它们是善意的还是恶意的。 更加可能答案的是——它们是无意的。4.49亿年前的一天,一束来自6000光年外的高能伽马射线穿透大气层,击中了地球。 射线瞬间击毁了三分之一的臭氧层,阳光中的紫外线直接穿透大气层。 大量浮游…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.8 第8章_20191022修正

第三学园都市——马萨达堡。 一座建在沙漠中的军事要塞,特产是死海泥、沙尘暴和恐怖袭击。 在大多数人的记忆中,伴随马萨达堡的新闻不是军事冲突就是人道主义灾难。 血与沙、原油与白烟勾勒出的死亡曲线常年交织在这片古老的土地上......... 那里人的生活是什么…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.7 第7章_20190610修正

我本能的想要尽快离开这里,偷偷对小星尘使了个眼色,然后一言不发的朝着电梯大门走去。 她马上心领神会的小跑几步跟上来,留下在那里继续审问侍者的艾米莉欧。 小家伙似乎从我略显僵硬的动作中察觉到了不安的情绪,轻轻蹭了蹭我的手腕。 小星尘: (小声)呐呐...…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.6_死亡告白 PART.1 第1章_20190603修正

几十年前,医生在研究针对抑郁症的疗法时,偶然发现以特定的频率电击可以消除患者的记忆。 高强度正弦电流的刺激,会打断大脑扣带皮层的蛋白质合成,从而改变神经传递系统。 被消除记忆的人会失去所有的『经历记忆』:包括 父母、爱人、自己的过往和身份等等。 但…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.5_混沌演算 PART.2 第2章_20190206修正

小怜: 哈~~~困......我揉了揉眼睛,有些不满的抱怨道。小怜: 我只是留言说刚做了奇怪的梦而已......也不至于连夜把我和安妮都接过来吧? 安妮: 而且咱们为什么在审讯室呀?我打量着四周,回想起自己和安妮几个月前第一次 被带到这里的情景。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.6 第6章_20190206修正

小女孩的声音: 吶,你在找什么呢? 小怜: ―――! ! ! ? 封闭的空间内,突然从身后冒出一个小女孩,我脑子嗡的一下身体也完全僵住,空气似乎都凝固了。 小怜: (啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!)

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.5_混沌演算 PART.1 第1章_20190529修正

你是否曾有过这样的体验―――睡梦中,突然意识到自己正在做梦。 因为某个线索或契机,你猛然发觉周围的一切都是不真实的。 心理学家称这种状态为清醒梦(lucid dream)。 有人在发觉后会想尽快脱离梦境,有人却认为那是难得的神性体验。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.5 第5章_20181223修正

小怜: 这里就是『自由之星』号的金库吗...我惊讶的环望四周,无论天花板、地板还是两侧墙壁,都包裹着光可鉴人的特殊材质金属板。 我看着手中的金色筹码,金属板的颜色与筹码外壳 类似,但隐约还散发着一种灰绿色的光泽。 船仓底部的保管箱只有特定的贵宾才能使…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.4 第4章_20181201修正

几小时后,播磨脑研科学综合研究中心。 身穿白大褂的瘦小女性一边用耳机通话,一边懒洋洋在平板电脑上滑动着手指。 爱衣: 放心好啦,那两个乖宝宝都在好好的做梦呢。 嘿嘿,可不要小瞧人类大脑将自身处境合理化的强大意愿和能力哦―――

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.3 第3章_20181118修正

倪克斯: 监视我的人每半年会更换一批,这次的两个人刚刚调来不到三个月。 莉琉: 一会你就跟门口的人说,要亲自送小怜回家,车我已经安排好了。 只要那两个保镖一上车,就会立刻被麻醉。 倪克斯: 可监视人员要定期汇报,想不引起怀疑的话,还需要他俩的配合吧?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.2 第2章_20181027修正

小怜: 两、两百万!? 我脑内顿时闪过一大堆“庶民少女在贵族学校打破古董花瓶”之类不妙的桥段。 小怜: (不、不会要我一辈子打工还债吧!!) 我偷偷计算着要赔那把椅子需要在女仆咖啡厅打工多久时,倪克斯学姐突然挑起了我的下巴。 倪克斯: 平日看你在学校里呆…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.1 第1章_20181221修正

有这样一个广为人知的经典故事...... 某位富翁的财物被盗,警察在一所两人合租的房间内搜到赃物,却没有足够证据指控二人有罪。 于是警方将两名嫌犯分开囚禁,并向他们提供了这样的选择――― 如果一人招供而另一方沉默,招供的人获释,而沉默的人将被判监10年; 如果…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.20 第20章(完)_20181006修正

小时候,我总会被各种宏大而富有想象力的假说所吸引。 或许我们是存在于缸中的大脑、或许我们生活在一段虚拟程序中,或许地球是一个小孩的试验...... 这些假设让人痴迷、沉醉,浑身起鸡皮疙瘩。 直到有一天,我开始思考――― 那个水缸、那个编写程序的人、还有那个…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.19 第19章_20181006修正

那片平和的金红色光芒 位于中央,灿烂辉煌 而四面八方的光焰则一概减弱光亮 我看见正是在那中央 有一千多位欢乐喜庆的天使在展翅飞翔 它们各有各的技艺和亮光...... ―――《神曲》天堂篇-XXXI

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.18 第18章_20180929修正

我们从大楼出来,车已经停在了门口,胖胖的司机 迎上来塞给我们两只微型骨膜耳机。 司机: 刚才老板叫我把这个给你们。 小怜: 老、老板? 我和索娅把耳机戴上,立刻听到了爱衣的声音。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.17 第17章_20180925修正

索娅一边笑着吐槽,身体一边慢慢倾向我,把头靠在我的肩膀上。 索娅: ...谢谢你,小怜。 小怜: 等回去让爱衣帮你检查一下吧......... 她很厉害的,总会有―――

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.16 第16章_20180923修正

朦胧的灯光下,索娅面颊微红,水珠从她褪去丝袜 的纤细小腿缓缓滑落,浸湿了地面。 她像一只毫无防备的小动物坐在喷泉的石台上,眼神迷离的看着我――― 我的心脏猛烈的抽动了几下,感到脸上一阵发烫。 小怜: 索娅.........

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.15 第15章_20180919修正

索娅: 嬷嬷―― 索娅看到艾尔加纳突然就老实了,迅速将抓着我衣服的双手抽了回去。 艾尔加纳: 安赫莱斯,刚才有个包裹,已经送到西院你的房间了。 索娅: 好~~~~

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.14 第14章_20180925修正

我目送着接伊露卡回SID本部的车渐渐消失在道路尽头,又想起刚刚那一幕。 小怜: 约翰他应该没事吧...... 索娅盯着手中那片沾满血迹的玻璃,若有所思的说道――― 索娅: 这东西虽然割断了一些肌肉组织,但没伤到他的主要血管,能及时治疗的话问题不大......... 但他…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.13 第13章_20180914修正

或许你曾听说过这样的故事――― 士兵在厮杀结束之后,才发觉自己的身体早已严重受伤甚至开膛破肚。 登山运动员看到自己被冻僵坏死手指之后,才开始感觉到冻伤的剧痛。 甚至有人可以用催眠的手段暂时关闭对象的痛觉。 因为疼痛,是一种很主观的感受。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.12 第12章

贝阿特丽切拿着麦克风,一只脚踩在护栏上。 功率全开的音箱将她的声音传遍了整个电器街。 贝阿特丽切: 你们这群渣滓――― 不折不扣的变态!! 小怜: 诶

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.11 第11章_20180914修正

贝阿特丽切: 这群笨蛋,基本上都是男人啊――― 贝阿特丽切微笑着举起右手,露出那个灰绿色金属质地、微微泛着淡蓝色光晕的手环。 那是爱衣用能屏蔽模因类异质物影响的特殊合金制 作的可以压制『诅咒』效果的道具。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.10 第10章

我和索娅赶回了灯火通明的电器街。 猫丸电器本店三四层外墙的大屏幕上,正循环播放着赞助商的广告视频。 几辆由货车改造而成的巡游花车,在步行街中央整整齐齐排成一列。 花车的两侧都印着巨幅广告喷绘,车顶是装饰精致的围栏,一些工作人员正在调试音响设备。 …

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.9 第9章_20180928修正

我疑惑的看着索娅手中纽扣上的短针,又观察了一下四周和金属门上的锁孔――― 小怜: 你是想......撬锁? 拘留室周围起码有四组摄像监控,而且那种锁不是随便就能撬开的吧。 索娅没理会我,轻飘飘的走到一名靠墙坐着的肌肉壮汉面前,挑衅的盯着对方的脸。 小怜: 咦?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.8 第8章_20180831修正

索娅: 所以呢......所以啊! 你说的那种『知识』要怎么才能得到呢? 小怜的身上就没有那种味道,但你一定是某种很特殊的存在吧?! 你的味道实在......太纯净了!

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.7 第7章_20180824

拉斐尔: 马萨达议长自杀了?怎么可能! 看他在发布会上的状态,回去开香槟还差不多...... 是不是其他什么人做的? 瑟蕾莎: 嘛,虽然我也想跟摩诺拉的特勤队玩玩...... 但以那群家伙的水平,想偷偷潜入把人做掉还伪装成自杀,应该不太可能。