【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.2『乗っ取り？』
■阿卡特拉兹基地第
二学园都市腹地
■Arkatraz基地
第二学園都市中央
チュートリアル戦闘
三天前…
■斯蒂尔蒙特收容研究中心
第五学院都市
埃癸斯识别系统已启动
正在为您服务
请核对您的身份
→プレイヤー名前入力
系统语音：
登录成功！
您的ID：2519G1911
姓名：●●●●
年龄：15岁
性別：男性
欢迎来到第五学园都市斯蒂尔蒙特收容研究中心。新丰洲境内最大的『异质物』收容与研究机构。
『异质物』又称『神迹』，指在特定情况下能引发超常物理现象的道具和工具的总称
今天是研究中心的学园开放日。研究中心向市民和其他学园都市的考察团开放。
作为公众教育的重要一环会将部分『神迹』和研究成果和进行展览…
3日前･･･
■ Stillmont収容研究センター
第五学院都市
アイギス認証システム起動
あなたのサービス情報を読み込みます
あなたの身元を確認してください
システム音声：
ログイン成功です！
ユーザーID：2519G1911
姓名：●●●●
年齢：15歳
性別：男性
第五学院都市のStillmont収容研究センターへようこそ。 新丰洲国内最大の「異質物」収容と研究機関です。
「異質物」は、「神跡」とも呼ばれ、特定の状況で異常な物理現象を引き起こす可能性のある小道具やツールを指します。
今日は研究センターの学園開放日です。 研究センターは市民と他の学園都市の視察団に開放されています。
公教育の一環として、「神跡」と研究成果の一部が展示されています･･･
プレイヤー：
Lucky！〜总算在闭馆之前赶到了！
大厅的电梯居然全都停运了，好在发现了还在运行的备用货梯。
总之，只要去听个讲座盖章就能拿到学分了吧？
不过……这层怎么也一个人都看不到？
我沿着二楼的走廊边走边四处张望。
虽说这种地方平时人就不多，但现在居然连一个人影都看不到
而且空气里好像有股医院消毒水的味道，我不禁联想到闭馆后进行扫除作业的清洁人员。
プレイヤー：
讲座不会已经结束了吧？
我一边找讲座的『会议厅』，一边拐到一个旋转楼梯边上。
プレイヤー：
惨了惨了，果然不应该玩那个游戏…
『下一回合』这种按钮真是有毒 ------- 啊啊啊啊唔嗯！！！？
突然我的脖子被什么东西钩住并被迅速向后拉！
身体马上要失去平衡的时候，感觉后脑勺靠在了一个柔软又坚实的物体上。
等我回过神来，已经被拉进了楼梯拐角处一条狭窄的过道，周围的光线要暗上许多。
プレイヤー：
呜 - ！！！
唔 - ！！！
プレイヤー：
ラッキー！ なんとか閉館前に到着できた！
ホールのエレベーターは全部止まってたけど、まだ貨物エレベーターは動いてた。
とにかく、講義を聞いて捺印してもらえれば単位貰えるかな？
でも･･･この階、誰もいないような？
俺は二階の廊下を歩いてあちこち見回してた。
このエリアは元々人は多くないけど、今は人影さえ見えない。
それに病院の消毒の匂いがしているようで、閉館後に掃除をする清掃員がいるかのように思える。
プレイヤー：
講義はまだ終わってないよな？
講義の『会議室』を探しながら、らせん階段に向かった。
プレイヤー：
くそぉ、やっぱりあのゲームをやるべきじゃなかった･･･
「次のラウンド」というボタン、ほんと中毒性がある―――――ああああああ！！？
突然、俺の首が何かに巻き込まれ、すぐに引き戻された！
身体のバランスが崩れると、頭の後ろに柔らかくてしっかりしたものを感じた。
気が付くと、階段の隅の狭い通路に引っ張られていた。周囲は非常に暗かった。
プレイヤー：
うー！！！
ウー！！！
还没叫出声，我的嘴就被一只手紧紧捂住，只能勉强用余光看到一个穿着白大褂的女人―――
此时她背靠墙壁，用一只手捂着我的嘴
而我的一侧脸颊被紧紧贴在她的胸前……芬芳馥郁的香气不断钻进鼻子里。
プレイヤー：
（诶??好，好大！！！！脸埋进去了！！）
（什么状况！！这个人是谁！？）
穿白大褂的女性：
嘘-！别出声！
身后的女人虽然刻意压低声音，但言语中透露着不容质疑的威严感。
我的脑子乱作一团，感觉快要窒息了
只能微微点头表示顺从…。
虽然我的嘴依然被捂着但脖子上的压力小了一些。
我将目光聚焦在近处，隐约看到她胸前的白大褂上
别着的姓名牌上有一行小字：首席科学家･･････プレイヤー：
（科学家……她是研究所的工作人员吗？）
此时我才发现她并没有看我,而是把头转向另一侧, 专注的盯着走廊的方向。
走廊远处传来了急促有力的脚步声。
男性的声音A：
报告,这边没人。
不过确实有一部独立的货运电梯,我去手动关停。
プレイヤー：
(还有刚才跑过去的那个人似乎蒙着脸,手里还拿 着.........枪?)
穿白大褂的女性：
这里被入侵了哟,不想死就别动。
プレイヤー：
(入、入侵? 什么状況...)
叫ぼうとしたが、口を手でしっかり押さえられ、薄明かりの中かろうじて白衣姿の女性が見えた。
彼女は壁に背をつけ、片手で俺の口を覆っている。
俺の頬に彼女の胸がぎゅっとくっつけられていた……。アロマな香りが鼻をくすぐる。
プレイヤー：
え？す、すごい！顔が埋まってる！
なにこの状況！！だれ！？
白衣の女性：
しっ！声を出すな！
彼女は声をひそめていたが、威厳があり有無を言わせない言葉だった。
頭が混乱して息が詰まるような気がした。ただうなずいて従うしかない。
俺の口は依然として押さえられたままだが、首への圧力は少し小さくなった。
私は近くに焦点を当てると、彼女の胸がぼんやりと見えた。
名札の名前の上に1行小さい字がある：主任科学者･･････
プレイヤー：
（科学者･･･この人は研究所のスタッフ？）
彼女は俺を見ておらず、頭を反対側に向け、廊下の方向をじっと見つめている。
廊下の遠くから大きな足音が聞こえてきた。
男性の声A：
報告、こちらには誰もいません。
しかし確かに起動された貨物エレベーターがあり、手動停止させました。
プレイヤー：
（さっき走っていった人、覆面だった。手には････銃？）
白衣の女性：
ここは占領された、死にたくなければ動くな。
プレイヤー：
（せ、占領？何この状況･･････）
我在愣神的功夫,女人已经闪身跟了出去
几秒后传来一记闷响和类似骨头折断的声音。
没有预想中的倒地声,她顺势从后面接住蒙面男人, 然后把他拖回了过道,并卸下了一把手枪。
プレイヤー：
他是.........?!
女人并没有理我,而是熟练的打开墙边配电室的门, 抬起高跟鞋一脚把浑身瘫软的壮汉踹了进去。
虽然穿着白衬衫和贴身短裙,但动作一气阿成十分利落。
穿白大褂的女性：
哼~暂时应该不会有人过来了。
她拍了怕手,像是刚刚处理完大型垃圾一样,回过头来轻松的看着我。
我的大脑已经无法处理刚刚发生的事情了,只能傻傻的看着她。
プレイヤー：
(仔细一看,这个姐姐很漂亮啊!) (而且身材也好像模特一样......)
(但是,她胸前的名牌上分明写着“科学家”)
(所以刚才的事一定是幻觉吧!)
没错,现在配电室里并不存在一个蒙面壮汉。
我心安理得的做出了这样的推断,并把视线移向了她的腿.........
(能跟这样的姐姐在一起工作可真好啊.........) (异质物研究员也是一份不错的工作呢)
穿白大褂的女性：
喂?小鬼,你眼睛在看哪里呢?
她一边说话,一边卸下剣弹匣检查子弹。
プレイヤー：
(我不要自己骗自己了啊!!!)
你、你好
你是 ......?穿白大褂的女性：
嘛......你叫我莉琉好了
我今天本来是要做个无聊的讲座
她熟练的把枪组好,塞回了白大褂的口袋里。
莉琉：
不过刚刚那群家伙劫持了会议厅。
托他们的福,讲座取消了～。
プレイヤー：
莉琉......莉琉·冯·布劳恩?!
你、你不就是我要盖章的讲座的主讲人吗!
还是元老院评定的SS级科学家!
莉琉：
哼,那帮老头子很好骗的～
不过看你的样子是来混学分的吧?
プレイヤー：
唔.........实在抱歉!!
莉琉：
该说你是不幸还是笨蛋呢,居然能在闭锁状态下找到上楼的电梯。
不管你的话,怕不是要傻乎乎直接走进『会议厅』 的劫持现场了。
闭锁状态......? 我拿出手机,果然一点信号都没有。
终于明白为什么大厅正面的电梯全都停运了......原来不是闭馆了啊!
莉琉：
现在你上来的那部电梯也被封死了,你就乖乖待在这等待防卫厅的救援吧。
我得去会议厅看看状况,如果有人来你就躲起来。
プレイヤー：
可、可是.........你一个人...
莉琉：
听明白了吗!
プレイヤー：
好的!!
男性的声音A：
这边的哨点一直没有回复,你去那边检查一下――――
男性的声音B：
是!
俺がぼうっとしていると、彼女は身をかわすように出ていった。
数秒後、くぐもった声と、骨が折れたような音が聞こえてくる。
予想外のうめき声に、彼女は背中から覆面した男をつかんで通路に戻し、銃を取り除いた。
プレイヤー：
この人は･･････？
彼女は俺を相手にせず、壁ぎわの配電室のドアを巧みに開け、ハイヒールを上げてぐったりとした大男を蹴り込んだ。
白いシャツとタイトスカートをはいているが、一気呵成にきびきびと動く。
白衣の女性：
ふん、しばらくは誰も来ないはず。
彼女は手をたたいて、ちょうど大型ごみを処理したように、振り返って軽く自分を見た。
俺は今起きた事を頭で処理できなくて、ばかみたいに彼女を見ることしかできなかった。
プレイヤー：
（よく見ると、このお姉さん美人だ！）（しかもスタイルもモデルみたいに…）
（でも、彼女の胸の名札には「科学者」と明記されている)
（だからさっきの事はきっと幻覚だな！)
そう、今配電室には覆面の男がいない。
俺は心安らかにこのような推定をし、視線を彼女の足に向けた。
(こんなお姉さんと一緒に仕事、いいな･･･) (異質物研究員もいい仕事だな･･･)
白衣の女性：
おい、小僧、どこを見ている。
彼女は話しながら、銃のマガジンを外して弾をチェックしてた。
プレイヤー：
（現実を見るんだ！！！）
こ、こんにちは。
あなたは･･･？
白衣の女性：
ふむ･･･マリル(莉琉)と呼んでくれ。今日はくだらない講座をやるつもりだったんだが。
彼女は銃を巧みに組んで、白衣のポケットに押し戻した。
マリル：
でもさっきのやつらが会議室を占領した。
おかげさまで、講座はキャンセルだ。
プレイヤー：
マリル･･････マリル・ヴォン・ブラウン(莉琉·冯·布劳恩)?!
俺が捺印してもらう講義の講師じゃないか！
それに元老院が評価するSS級の科学者！
マリル：
ふん、あんなジジイ共に騙されるな。
しかし、お前の格好からすると単位を取りにきたのだろ？
プレイヤー：
う.........申し訳ございません！！
マリル：
不幸かバカか、閉鎖状態で上りのエレベーターを見つけるなんて。
いずれにせよ、占領されている会議室にあほみたいに入る必要はないだろう。
閉鎖状態......？、俺は携帯を取り出したが、電波がきていなかった。
どうしてホールの正面のエレベーターが全部運休になったのか、やっと分かった......閉館じゃなかったのか！
マリル：
今おまえが上ってきたエレベーターも封じられているから、防衛庁の救援を待っていてくれ。
私は会議室に行って状況を見てくるが、もし人が来たら隠れてろ。
プレイヤー：
あ、ああ･････でもあなた一人で？
マリル：
わかったか！
プレイヤー：
はい！
