【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.3『命がけ、失敗』
男性的声音A：
这边的哨点一直没有回复,你去那边检查一下――――
男性的声音B：
是!
男性的声音A：
我去拿心跳检测仪来,你盯着点!
プレイヤー：
糟了,在这里躲不过的･･････
他们的视线没有死角可以溜走,唯一的机会是趁他 们分开偷袭其中一个
大概没问题吧... 既然那个女人赤手空拳都能撂倒对方....
得找个东西作为武器...
走廊的墙壁上挂着一根金属球棒,底下铭牌的小字上写着“莱博娜自由光.......”
プレイヤー：
应该是展品吧... 只是临时借用,恩恩,临时借用.....
･･････ ･･････
那么･･････要上了！ 哈ーーーー！
咚！！！
我全力一击,打向蒙面人的后脑勺,发出了一声巨响。 欸.........声音这么大的吗?
但是对方并没有如我期待的那样倒下,而是眼中冒着怒火转过了身。
プレイヤー：
这和游戏里不一样啊！！！
蒙面人A：
什么人！
面人迅速挥动枪托向这边袭来,我连忙握紧球棒抵挡。
プレイヤー：
不好ーーー
对方压倒的力量顺着球棒施加在我的双手和肩上, 正在我咬牙抵抗时蒙面人突然一记踢击。
脚狠狠踼在了我毫无防备的腹部。
被踢中的我飞出并撞断了护栏,径直摔到了下一层。
啊！！！！！！
蒙面人A：
妈的,那个偷袭我的小鬼摔到楼下去了。 我去宰了他!
プレイヤー：
......我得快逃...... ......得藏到...那个展品的...阴影里去......
蒙面人B：
等等...队长刚发来通知,自爆防盗装置解除成功了。
别浪费时间,马上去会议厅集合! 等他醒来咱们早就撤了。
蒙面人A：
是!
プレイヤー：
意识.........渐渐.........模糊了 莉琉.......
男性の声A：
この近くの哨兵から応答がない、これからそこに向かい確認する――
男性の声B：
了解！
男性の声A：
私は心音検出器を持って来る、お前は見張っていろ！
プレイヤー：
まずい、ここには隠れられない･･････
あいつらの視界に死角はない、唯一のチャンスは別れてるうちに奇襲をかけること。
たぶん大丈夫･･･。彼女は素手で相手を倒すことが出来んだ･･･。
何か武器になるものを見つければ･･･。
廊下の壁に金属バットがぶら下がっている。その下のネームプレートに小さな字で「リバナに自由の光を」と書かれている。
プレイヤー：
展示品かな･･･。ちょっとだけ、うん、ちょっとだけ借りるだけ。
･･････。
では･･････行くぞ！はぁーーー！
ドン！！！
俺の全力の一撃は、覆面の後頭部に当たり、大きな音を立てた。え......こんなに大きい音なの？
だが、俺の期待に反し倒れることはなく、振り返った男の目は怒りをにじませていた。
プレイヤー：
こんなのゲームと違う！！！
覆面A：
何者だ！
覆面の男は素早く銃床を振り回して襲いかかってきた、俺はあわててバットを握って防いだ。
プレイヤー：
まずいーーー
相手の圧倒的な力がバットに沿って俺の手と肩に当てられ、歯を食いしばり抵抗している最中、覆面の男がいきなり蹴りを放った。
俺の無防備な腹部に、容赦のない蹴りがはいった。
蹴り上げられた俺は飛び出し、ガードレールを折って下の階に転げ落ちた。
うっ！！！！！！
覆面A：
ちくしょう、襲ってきたガキが下の階に落ちやがった。
止めをさしてやる！
プレイヤー：
逃げなきゃ･･････。あの展示品の･･･影に隠れないといけないのに･･････。
覆面B：
待て･･･。キャプテンからだ、自爆防犯装置の解除に成功したとのことだ。
時間を無駄にするな、すぐ会議室に集合だ！彼の目が覚めた時には、とっくに撤収している。
覆面A：
了解！
プレイヤー：
意識が...だんだん...ぼやけて...... マリル.........
与此同时 在会议厅
莉琉：
看来这群人是靠光学伪装混进来的.........
竟然利用了收容所反光学侦测设施部分检修的时段, 看来内部有人走漏了风声。
还不清楚是什么来头......只能等待机会了。
蒙面人首领：
哼哼哼哈哈―――
我们终于取回了......!
莉琉：
那是―――『洛斯金杯』!?
考察团从突然出现在太平洋中部的洛斯群岛上找到的『异质物品』,杯子外面镶着四块宝石。
杯子里有红色的液体状物质,但这些物质既无法倒出又无法触碰,就像幻影一样似乎不存在实体......
研究所的老头子们用尽了各种办法没搞明白那是什么东西.........
一段时间后就将它的威胁等级降到了『Safe』允许进行公开研究了......
莉琉：
嘁,也就那几颗宝石看来还值点钱。
不过宝石与杯身在分子水平上融为一体......
蒙面人首领：
就由我来分离,这不洁之物!!
莉琉：
分离?怎么做得到―――
同時刻 会議室にて
マリル：
どうやらこいつらは光学偽装で紛れ込んでるみたいだな......
収容所の光学捜査施設部分の点検期間を利用か、内部から情報が漏れているようだな。
どういうわけかまだわからない......チャンスを待つしかない。
覆面リーダー：
フフフハハハ―――
我々はついに取り戻した......！
マリル：
太平洋の中央に突然現れたロス諸島から、視察団が見つけた「異質物品」、杯の外側には4つの宝石がはめ込まれている。
カップの中には赤い液体状の物質があるが、この液体は注ぎ出すこと、触れることが出来ず、幻影のように実体が存在しない......
研究所のオヤジたちはいろいろアプローチを凝らしたが，それが何だかわからなかった......
しばらくすると、脅威のレベルを『Safe』に下げて公開調査が許可された。
マリル：
くっ、あの宝石はまだいくらか価値があるようだが。
でも宝石と杯は分子レベルで一体になっている......
覆面リーダー：
私が引き離す、この不浄なものを！！
マリル：
引き離す？どうやって―――
