魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた 番外『俺は女の子』

f:id:memo_dabun:20180403085023p:plain

 小怜:

 在大厅角落的镜子前面,看着镜中反射的自己 稍稍被泪水浸湿的睫毛随着呼吸起伏...

 已经完全.........是女孩子的样子了吗?

 (下面.........空空的.........)

 (这样的话......)

 (要怎么......上厕所啊......)

 (摸...)

莉琉:

 你在做什么呢?

 小怜:

 哇ーーーーーー哇ーーーーーー!!

 不是的......这个!! 对不起!!我并没有想奇怪的事情...

莉琉:

 哈哈哈,你是在向谁道歉呢?  难不成是对自己的身体吗?

 小怜:

 (怎、怎么办??)

 莉琉......那个.......

 女、女孩子要……

莉琉:

 要什么啊?拜托别人的时候要把事情说的清清楚楚才行!

 小怜:

 ...要怎么上厕所啊!?

莉琉:

 哈―――?!

 啊哈哈哈哈哈~~~~

小怜:

 (我居然真的问出来了!!又要被捉弄了........)

 (但我好像......要忍不住了..........)

 不、不要笑了啦!

莉琉:

 嘛......像平常那样坐下去就好了。

 女厕所就在走廊那边,快去吧!!

 噗,这小鬼居然在女厕所前面纠结了几秒.......... 最后还是闪着泪花着跑进去了嘛~

 真是.........太可爱了!!

 

ホールの隅の鏡の前で、映し出された自分を見ている。少し涙で濡れたまつげが呼吸と共に起伏する…… 

レン:

 もう完全に……女の子みたい?

 (下は……すーすーする……)

 (そうなると……)

 (どうすれば……トイレに行きたい……)

 (もぞ…)

マリル

 何をしているんだ?

 レン: 

 わーーーーーーわーーーーーー!!

 違うんだ……これは!! ごめんなさい!!変なことなんて考えてないから……

マリル

 くくく、誰に謝っているんだ?まさか自分の体にか?

 レン:

 (ど、どうしよう)

 マリル……あの……

 お、女の人は……

マリル

 なんだ?人に頼みごとをするときは、はっきりと言え!

 レン:

 …どうやってトイレに行くんだ!?

マリル

 ――――は!?

 あっはっははははははははは

レン:

 (なんでストレートに聞いてしまったんだ!!またイジられる……)

 (でも、もう……我慢できない………)

 わ、笑わないで!

マリル

 まぁ……いつものように座っていけばいい。

 女子トイレは廊下の向こうだ、早く行ってこい!!

 ぷっ、あのガキ、女子トイレの前で暫し悩んでるな………結局涙を流して駆け込んでいったか~

 本当に……可愛いやつだな!!

 

f:id:memo_dabun:20180403102826p:plain

…… 哗ーーーー(冲水的声音)

 小怜:

 啊——总算放松了~~

 等等...怎么......

 颠…颠几下…?

……

…………

……………………

 

…… ジャーーー(水の流れる音)

レン:

 ふぅーーー、やっと一息ついた~。

 待って…どうして……

 な…何で揺れて…?

……

…………

……………………

 

f:id:memo_dabun:20180403104202p:plain

莉琉:

 回来了?感觉怎么样?

 小怜:

 这种事情不要问我感想啊!!!

 (怪不得之前经常听说女厕所很容易没手纸..........)

 呜呜呜......... 真是太尴尬了.......

 可悲可悲可恶!! 我一定!一定要尽快变回去!!

 

マリル

 おかえり。気分はどうだ?

レン:

 感想聞くな!

 (女子トイレにはトイレットペーパーがないってよく聞いてたけど、わかった……)

 ううう……ばつが悪い……

 くそくそくそっ!早く!早く帰らなきゃ!!