【魔女兵器翻訳】公式漫画④

魔女兵器公式微博にある漫画を翻訳する第４弾。

微博のほうは漫画以外にもキャラ紹介やイラストなんかもたくさんあります。

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180407144613j:plain

タイトル：先生、野球をします！

①

　マリル：これで今月に入って3つの衛星を打ち壊したぞ！

　アンネ：これは打てると思ったら、つい……（へへーん）

　小怜：？？………

②

　隊員A：先生がお見えになりました！何か問題でもありますか！

　マリル：大丈夫だ。先に部隊を撤収させろ

　アンネ：ランチタイムなのでお先に失礼します～

　マリル：アンネ君、走るな！

③

　小怜：やっぱり生け花とか絵画部、SOS団とかが俺には似合ってる気がする。

　小怜：野球部は危険すぎるから、入るのやめとこう……（びくびく……）

④

　マリル：申請書にこう印刷されていることを覚えているかな。「申請書を破ったら、無条件で野球部に加入する」って。

　小怜：！？

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180407144624j:plain

タイトル：最凶の女教師

①

　モントリオール結晶実験室のチーフ科学者

　秘密情報局SIDの指揮官(女王)

　第五学園都市予算の真紅の赤字創造者

　残虐な奴隷主

　新豊洲全域守護

　マリル・ヴォン・ブラウン

②

　道理をわきまえず手段を選ばない

　敵と部下を全て手のひらで弄ぶ

　人間なのに―――魔女の中の魔女！

　バキッ

③

　聞くところによると！最近新しい玩具がいなくてイライラしてるとか。

　痛い痛い……

　ぷしゅう

④

　しゅるるるるるるるる

　マリル：さっきからごちゃごちゃうるせぇ吹き出しだな。

----------------------------------

引き続き野球回。1本目のタイトルはスラダンの名台詞のオマージュっぽい。教练，我想要打篮球（先生……バスケがしたいです………）

魔女兵器メモ