魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器 翻訳】公式漫画⑥

魔女兵器公式微博にある漫画を翻訳する第6弾。

 微博のほうは漫画以外にもキャラ紹介やイラストなんかもたくさんあります。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180409144826j:plain

タイトル:シャボンスリップ*1

 小怜:はいってしまった......

 小怜:こうなったら思い切って洗おう!

 小怜:俺のスピードなら10分で決まる!

 芩:やぁ~、レン君ではないか?

 芩:さぁ、背中を流してあげようではないか

 小怜:じ、じゃあ、お願いします......

 芩:あれま?(つるっ)

 小怜:?

 小怜:拾うよ

 小怜:あれ?

 小怜:どうしてこんなに石鹸が小さいんだ......

 芩:なかなか拾えぬからじゃ~

 小怜:!?

 

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180409144910j:plain

タイトル:『男』の友情

 芩:石鹸色の波紋疾走!

 芩:オラオラオラオラオラオラオラ!

 小怜:俺の日々の成果を見せてやろう!!

 小怜:無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄!

 芩:素晴らしい武術の腕前だ!

 小怜:ありがとう!そちらこそ老いて益々盛んでおられるようで!

 芩:上がろうではないか!ミルクチョコアイスを奢ろう!

 マリル:止まれ二人とも!

----------------------------------

 ルビ振るとしたらソープホワイトオーバドライブですかね

 

*1:皂滑弄人は中国のネットスラング。石鹸が滑って地面に落ち、腰をかがめて拾おうとすると、同性(男)から金的攻撃を受けること。転じて根本的な事件の発生をからかう時に使う。今回は文字通りの意味