【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.22『魔導書』
安妮：
对了,刚才你收起来的那几张纸在哪?
小怜：
啊......我正想跟你说呢。
我拿出刚才战斗后捡到的文稿递给安妮,伊露卡在 旁边似乎欲言又止。
安妮：
Wardenclyffe Manuscript...好厉害啊!你居然能找到这个!
小怜：
这是之前那这群家伙们身上掉落下来的东西。总感觉哪里怪怪的......安妮可以读出来?
安妮：
嗯——虽然很模糊,但确实能从它上面感受到魔力的流动。
这应该就是『魔导书』......不,是魔导书的残页。
小怜：
魔导书.........是跟魔女有关的?
安妮：
是记录魔法信息的文本,我第一次接触这种东西的时候,是不知道哪里冒出来的一本小册子。
名字好像叫做《神秘弹道学》,就那么凭空出现在 我的储物柜里。
一开始我还以为是教练发的,上面教的东西也很奇怪,比如改变弹道的魔法之类的。
后来发现教练并不知道这本书,而且我觉得这只是迷信之类的,也从没有使用过。
直到……
安妮似乎不想再回忆了,低头看着那几页书稿。
小怜：
我记得莉琉说过,『魔女』是感染了某种信息,而 获得了一些类似『异质物』特性的人类。
安妮：
感染嘛......倒是很贴切的形容,虽说是“信息”... 但有些“信息”一旦沾染就永远也忘不掉了。
小怜：
像是那种洗脑的广告歌和鬼畜视频吗?想忘也忘不掉,还会在走神的时候情不自禁的哼哼~
安妮：
哈哈,小怜的形容很贴切呢。
小怜：
会不会是这几页纸,引起了时空波动?不过...真的就凭这几张纸吗?
安妮：
很有可能,这种信息对人的精神损耗很大,就算我 都能明显的感觉到那种巨大的负担。
所以才要借助某种“物品”释放魔法,让它们代自己承受这种代价。
安妮指了指自己的球棒,这种会消耗魔力的武器就是这么产生的吧......
安妮：
如果接受了过量难以负荷的信息,就算喪失心智变得疯狂也有非常可能.........
伊露卡：
疯狂,女巫...... 需要,消灭。
小怜：
女巫......就是那种不幸的人吧?安妮懂得真多呢。
安妮：
哎?也没有啦...... 我也只是根据自己的经验做的推断而已。
伊露卡：
手稿......
伊露卡露出若有所思又带着向往的表情。
小怜：
嗯?怎么啦,伊露卡?你也想看吗?
伊露卡：
嗯。
伊露卡睁大了眼睛,像小动物一样用水润恳求的眼神看着我。
完全无法拒绝,但这么危险的东西.........
正在我犹豫的时候,附近忽然传来了运输机降落的声音。
安妮：
有人来了!
小怜：
是SID的探员吗?太好了,我们发现了一名......咦?
出乎我的意料,从运输机上下来的,并不是SID的探员。
戴着眼镜的男人神色慈祥的看着伊露卡,但伊露卡却露出了恐惧的神色。
アンネ：
そういえば、さっき集めてた紙はどこにあるの？
レン：
ああ……そうだ言いたいことがあったんだ。
さっきの戦いで拾った紙をアンネに渡すと、イルカは何か言いたげに口を噤んだ。
アンネ：
Wardenclyffe Manuscript...すごい！これを見つけるなんて！
レン：
あいつらが落としていってんだ。どこか変な感じがして……アンネは読めるのか？
アンネ：
うん――――ぼんやりしているけど、その上から魔力の流れが確かに感じられるわ。
これはね『魔導書』……いや、魔導書の破れたページね。
レン：
魔導書……魔女と関係があるのか？
アンネ：
魔法の情報を記録した本なの。私が初めて触れたときは、どこからともなく出てきた小冊子だったわ。
《神秘弹道学》って名前でね。それが私の空ロッカーに現れたの。
最初はコーチが入れてくれたものだと思ったわ。でも本で教えてるものがとても不思議だったの。例えば弾道を変える魔法とか。
その後コーチが本の存在を知らないってことに気付いたの。私もただの迷信だと思って、使うこともなかった。
あのときまで……
アンネはもう思い出したくないように、原稿の何ページかを見下ろしている。
レン：
マリルが言ってたのを覚えている。『魔女』は何らかの情報に感染して、『異質物』のような特性を手に入れた人間だって。
アンネ：
感染ね……言いえて妙ね。ただ"情報"と言っても、この"情報"に一度染まったら、もう二度と忘れられないわ。
レン：
それって中毒性のあるCMとか音MADみたいな感じか？忘れたくても忘れられないし、気を抜いて歩いてると思わず口ずさんじゃう感じ。
アンネ：
ふふ、レンちゃんの例えもぴったりね。
レン：
この数枚の紙が、時空波動を引き起こしたのか？でも……こんな紙だけで？
アンネ：
可能性はあると思うわ。この"情報"は人に対して精神的に大きく消耗するの。私もその大きな負担をはっきりと感じるわ。
だからある”物”を借りて魔法を開放し、代償を引き受けてもらうの。
アンネは自分のバットを指さした。この魔力を消費する武器はそんな風に生まれるというわけか……。
アンネ：
負担できる以上の過度な情報を受け取ってしまったら、発狂してしまう可能性もあるの……
イルカ：
狂気、女巫…… 必要、退治。
レン：
女巫………そういう不幸な人のことなのか？アンネは色々なこと知ってるな。
アンネ：
えっ？そんなことは……私も自分の経験から推測しただけだし。
イルカ：
ページ……
イルカが思いもよらず羨望の眼差しを見せた。
レン：
ん？どうしたの？イルカも見たいのか？
イルカ：
うん。
イルカは目を丸くし、小動物が水をおねだりしたような眼差しで俺を見た。
全然拒否することができないけど、こんな危ないものを……
迷っている最中、付近から輸送機の着陸音が聞こえた。
アンネ：
誰かきた！
レン：
SIDの捜査官じゃない？よかった、俺たち1名保護したんだけど……。あれ？
俺の予想に反し、輸送機から降りてきたのは、SIDの捜査員ではなかった。
メガネをかけた男で慈しむような顔でイルカを見ていたが、イルカの顔には恐怖の色が浮かんでいた。
管理员：
伊露卡,这次动作很慢呢。
伊露卡：
管理员.........对不起。
管理员：
手稿拿到手了?跟你说过不能自己消化吧,快点拿过来。
如果这点小事都办不好,会变成那些没用的东西啦。
这里清理完毕后,马上跟我去奧莉加执行下一个任务。
你那是什么语气!没看到她受伤了吗?
小怜：
她只是个小姑娘,不是你的工具!
陌生的男人这时才注意到站在一旁的我,他笑咪咪的打量着我,就像注视着某种猎物。
管理员：
伊露卡,把这个人也带走。
小怜：
哎?!
安妮：
我可不允许你做这种事,只要有我在,谁都别想带走小怜!
伊露卡：
带走......?
管理员：
对,这是命令。
伊露卡：
命令.........
伊露卡迷茫地望着我,她似乎很痛苦的在抗拒着什么。但终究无法反抗管理员的指令。
伊露卡：
任务:带走小怜。 目标锁定―――
管理員：
イルカ、今回は遅いですね。
イルカ：
管理員……ごめんなさい。
管理員：
原稿は手に入れましたか？自分では消化できないと言ったでしょう、早くもって来なさい。
これぐらいのことを上手く出来ないようであれば、役たたずになってしまいますよ。
ここの始末が終わったら、すぐにオリカで次の任務を始めます。
何だその言い方は！この子が怪我しているのが見えないのか？
レン：
この子は小さな女の子だ、お前の道具じゃない！
見知らぬ男が、そばに立っている俺に気付いた。彼はにこにこして俺を見つめていたが、まるで獲物を見つめるようだった。
管理員：
イルカ、この人も連れて行きなさい。
レン：
えっ！？
アンネ：
そんな事許さないわ。私がいる限り、誰もレンちゃんを連れ去らせたりしない！
イルカ：
連れ去る……？
管理員：
そうです、これは命令ですよ。
イルカ：
命令……
イルカは迷いながら俺を見つめていた。何かに逆らって苦しんでいるようにも見える。しかし管理員の指示には逆らえない。
イルカ：
任務：レンの連れ去り。 ターゲットロック――――
