【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.2 方舟計画_20181209修正

一如往常的单方面视讯会议正在进行,莉琉站在会议台中央,冷静地报告着各项研究进展情况。

基尔斯：

　关于“方舟计划”.......

　在萨蒙顿提供的历史文物清单中,你已经确定选用『特斯海姆青金石柱』了吗?

莉琉：

　是的,关键是如何制造可控的『异变空间』。

　最近各学园都市频繁爆发的时空相位波动,都是由特征类似『异质物』的物品与人类接触造成的。

　这类『异质物』此前一直处于沉默状态,但几乎在同一时间被激活了。

　(其实应该叫做『魔导器』和『魔导书残页』,不过还是用他们熟悉的名词来解释吧。)

 いつものような一方的なビデオ会議が進んでいる。マリルは会議台の中央に立ち、各種研究の進捗状況を冷静に報告している。

キルス：

　"方舟計画"についてだが……

　サモントンが提供した歴史文物リストの中で、君は『ネテスハイム青金石柱』を選ぶことに決めたのか？

マリル：

　はい。肝心なのはどのようにして制御できる『異変空間』を作るかです。

　最近、各学園都市で頻発する時空位相波動は、『異質物』の性質と似た物品が人間と接触することでが原因です。

　この『異質物』はこれまで沈黙状態だったのが、ほぼ同時期に活性化されてます。

　（本当は『魔導器』と『魔導書の残ページ』と呼ぶのが正しいのだろうが、馴染みのある言葉で説明しておこう。）

华音泷：

　就是『洛斯金杯』消失的那一天吧......

莉琉：

　目前还不能确认两个事件的相关性。

　由于不可控因素过多,只能根据两个条件筛选。

　其一,色相扫描符合此类『异质物』特征,但活性不高的。

　其二,有历史文献可以追溯到文物的关联人,并确信其没有暴力及犯罪倾向。

　『特斯海姆青金石柱』的原主人为海因里希·昆哈特,是文艺复兴时期的医生和炼金术士。

布莱特：
　活性不高啊......还期待能收集到更临界的数据呢。

基尔斯：

　既然样本宝贵,还是不要用太激进的方案。

莉琉：

　(只要能证明小怜可以出入异变空间,给元老院演一场戏就可以了。)

　(其实『特斯海姆青金石柱』并不是『魔导器』)　 (而是特征类似的拥有『魔法刻印』的物品)

　(让普通人触碰『魔导器』这么危险的事情)　(我可不是那个大猩猩......)

荧幕中传来低沉的笑声。

#C：

　炼金术士.........科学的起源么?　真是有趣的选择。

华音泷：

　我听说那是萨蒙顿的重要历史艺术品,而且那个海因里希是「玫瑰十字会』的奠基人之一......

莉琉：

　『玫瑰十字会』只是一个宗教和神秘学的团体,与 现在萨蒙顿的情报机构『十字玫瑰』没有关系。

　而且炼金术士也可以看做那个时代的科学家,希望 那个人能对未知事物保持基本的敬畏吧。

華音滝：

　『洛斯金杯』が消えた日か……

マリル：

　現時点では、2つの事件の関連性は確認できません。

　制御できない要因が多すぎるため、2つの条件でフィルタリングするしかありません。

　第一に、色相スキャンでこのような『異質物』の特徴に符合するが、活性は高くないこと。

　第二に、歴史文献は、文化財の関係者まで遡ることができ、暴力や犯罪傾向がないと確認できること。

　『ネテスハイム青金石柱』の元持主ハインリッヒ・クンラートは、ルネサンス時代の医師で錬金術師です。

ブライト：

　活性は高くないか………より臨界のデータ収集が期待出来るな。

キルス：

　見本が貴重である以上、過激な計画には使わないでくれたまえ。

マリル：

　（レンが異変空間に出入りできることが証明出来れば、元老院に芝居を打ってやるのもいい）

　（実は『ネテスハイム青金石柱』は『魔導器』ではない）（似た特徴を持つ『魔法刻印』を持つ品だ）

　（普通の人間に『魔導器』を触れさせるなんて危険なこと）（あのゴリラじゃあるまいしな……）

スクリーンから低い笑い声が聞こえてくる。

#C：

　錬金術師……科学の起源ですか？面白い選択ですね。

華音滝：

　あれはサモントンの重要な歴史的芸術品だと聞いた。そしてそのハインリッヒは『薔薇十字団』の創立者の一人……

マリル：

　『薔薇十字団』は宗教と神秘学の団体で、現在のサモントンの情報機関『十字薔薇』には関係ありません。

　そして錬金術師もその時代の科学者と見なせます。彼らは未知のものに対して基本的な畏敬の念を保つことを望んでいました。

莉琉：

　不过以戴克斯博士的性格,不会白白把这种重要文物借给我们吧,除非.........

会议室中出现了一阵诡异的沉默。

基尔斯：

　没错,萨蒙顿方面要求我们共享数据,并且要派遣一位代表全程参与。

莉琉：

　……

　(看来他们还没放弃制造魔女的计划.........)(想用小怜作为『稳定器』吗)

　明白了,那么我想最后再确认一下,萨蒙顿和各位 都明白这次实验的危险性吧?

基尔斯：

　是的,利用旧都的巨型地下排水设施改造的「方舟基地』就是为了应对最糟糕的情况。

　极速海水倒灌系统可以在30秒内淹没整个基地。

　如果实验之中出现什么意外的话......

#C：

　希望那时候,莉琉阁下能够有启动紧急自毁装置的决心。

マリル：

　ただデッカーズ博士の性格では、この重要な文化財を簡単に貸してはくれないでしょう……

会議室に不気味な沈黙が訪れた。

キルス：

　そうだ、サモントン側は私達にデータを共有するよう要求している。そして、1人代表として全工程に派遣させろとも。

マリル：

　……

　（魔女を製造する計画をまだ諦めていないようだが……）（『スタビライザー』としてレンを使うつもりか？）

　わかりました、では最後にもう一度確認させてください。サモントンと皆様方は今回の実験の危険性をご存知で？

キルス：

　もちろんだとも。旧都の巨大地下排水施設を改造した『方舟基地』は最悪の事態に対処するためだ。

　極速海水逆流システムは30秒以内に基地全体を水没させる。

　実験中に何か想定外が発生すれば……

#C：

　その時は、マリル閣下に緊急自爆装置を起動する決意を持っていただければと。