【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.4 演技の授業_20180825修正
随着莉琉在手持终端上的几次点按,蓄水池底部传来低沉的开闸声,水位随之迅速下降。
我们才发现蓄水池有十几米深,原先的岸边沿立刻成为了悬崖。
随着水位下降,悬崖另一侧的基台上升起一座蓝色的石碑。
周围的照明设施依次开启——我才看清那个石碑的 轮廓,正是『特斯海姆青金石柱』。
小怜：
哇...
对岸是一片宽幅超过标准足球场的广阔空间,几排数十米高的巨型柱子一直延伸到黑暗中。
近百米的屋顶上的照明设施虽然能照亮近处,但光线依然无法达到深邃的远端。
夸张的建筑尺度给人一种恐怖的压迫感。
前方基台四角的指示灯提醒着我们周围存在着电磁防壁。
一条通道从我们这一侧的岸边缓缓伸出。
小怜：
(.........好帅!)
我不禁想起某款射击游戏里的开场剧情。
跟随着莉琉的脚步,我们踏上通往操作台的可变通道。
只有当人踩在上面的时候,踏板才会伸出,平时通道踏板只会老老实实地收在墙体内———
这种设计,就像要故意阻止人靠近或者离开一样。
我四处张望,注意到了顶部几处封闭式小型重武器发射口。
回想着一路走进来的情景,我试图在脑中还原这个庞大地下设施的结构。
小怜：
...你花起钱来,真是毫不手软。
莉琉：
虽然征用这里进行改造的难度不小,但是能在短期内达到方舟计划安全标准的,也只有这里了。
莉琉所说的“安全标准”,就是万一召唤出强大且有敌意的魔女或者其它什么存在的时候
为了确保学园都市的安全,元老院需要能确保将其控制并消灭在设施内的标准
莉琉在之前的行动会议上是这么说的。
莉琉：
还呆着做什么?
我们一路走到操作台前,虽然知道踏板会自动追踪 脚步,但十几米的高度还是让我有些紧张。
前方的基台上,由四只机械爪托起的,就是那个比我还高一些的青金石柱。
网上看照片与身临其境看到实物相比,所带来的震撼完全不可同日而语。
半透明的碧蓝色石碑表面,刻画着由粗细均匀的线条构成的图形。
这些图形像是以独特的逻辑排列的字符,但考古学家一直没能成功破译。
同心圆、轴体、等高线———与其说是有实际意义的 暗号语言,更像是想直接传达某种概念。
マリルが携帯端末を数回押すと、貯水池の底から低い開閉音が聞こえ、水位が見る見るうちに下がる。
貯水池は数十メートルの深さもあり、元の岸辺はすぐに崖となった。
水位が下がるにつれ、崖の向こうの基台から青い石碑が上がった。
周囲の照明施設が順次開かれる————あの石碑の輪郭はまさに『ネテスハイム青金石柱』だ。
レン：
わあ…
対岸は標準的なサッカー場を越える広大な空間で、数十メートルの巨大な柱が闇に伸びている。
百メートル近く上にある照明施設は、近くを照らすことができるが、依然として深い遠端には届かない。
常識から外れた建物のスケールは人に威圧感を与える。
前方の基台の四角のランプは、俺たちの周りに電磁防壁があることを警告している。
一筋の通路が、こちら側の崖からゆっくりと伸びていく。
レン：
（……かっこいい！）
とある射撃ゲームのオープニングストーリーを思い出した。
マリルの足跡をたどり、コンソールへの可変通路に踏み入れた。
人がその上を踏もうとしたときだけ、踏板が伸びる。通常時の踏板は、壁に収まっている———
この設計は、わざと人が近づくことや離れるのを阻止しているようだ。
俺は辺りを見回し、上部にいくつかの閉鎖式小型重武器発射口があることに気付いた。
今まで歩いてきた光景を思い出し、この巨大な地下施設の構造を脳内で再構築した。
レン：
……ほんとお金の使い方が容赦がないな。
マリル：
ここを改造するのは非常に難しかったが、短期間で方舟計画の安全基準を達成できるのはここだけだ。
マリルの言う”安全基準”とは、万が一強大で敵意のある魔女や他の何かが召還されたとき
学園都市の安全を確保するため、元老院がそれを制御し、施設内の消滅を確保出来ているということだ。
マリルはこれまでのブリーフィングでそう言っていた。
マリル：
何をしている？
コンソールまで歩いていけば、踏板が自動的に足取りを追うというのはわかっているが、数十メートルの高さがあるとやはり緊張してしまう。
前方の基台に、俺より少し背の高い青金石柱が4本の機械爪に支えられている。
ネット上で写真を見るのと、その場で実物を見るのでは、その衝撃は別物である。
半透明の青色の石碑の表面に、太さが均一な線で構成された図形が描かれている。
これらの図形は独自の論理で並んだ文字のように見えるが、考古学者はずっと解読できなかった。
同心円、軸、等高線———実際に意味のある暗号言語というより、ある概念を直接伝えようとしている気がする。
小怜：
这是国宝级的文物吧........第一次实验要不先换个别的什么东西来..........
拉斐尔：
哦?怯场了?
要是搞砸了,你知道是什么下场吧―――
拉斐尔用威胁的口气说道。
小怜：
不不,只是觉得太奢侈了……
莉琉：
那么,现在解除电磁防壁―――
莉琉干脆地将操作台上的红色拉杆拉下来,防护装置的四角的红灯同时熄灭。
我感到头皮一阵酥麻,好像一股微弱的电流突然扫过大脑皮层般。
莉琉：
怎么样?
小怜：
应该是魔法刻印,但..........
我目不转睛地盯青金石柱,总觉得有些异样。
莉琉：
看来你身体的反应还是很敏感呢。
小怜：
莉琉,别当着……
我扫了一眼拉斐尔,她正用看变态的眼神看着我。
小怜：
不要说这种会让人误会的话啊!
莉琉：
安全起见,我再向你们说明一下电磁防壁的操作方方法。
莉琉面朝拉斐尔和安妮,示意她俩到操作台前,眼神却落在了我身上。
小怜：
(表演要开始了吗.........)
莉琉：
这座控制台和周围的柱子上布置了几十种传感器和全光谱摄像机,在隔离箱打开以后会自动运行。
数据和影像资料都会直接发送到观察室,在实验结束后这些数据会与萨蒙顿的研究机构共享。
莉琉向我眨了一下眼睛。
小怜：
(说得好像真的一样.........) (明明早就准备好了伪造数据......)
我抬头看了看附近柱子顶部的观察室。
单向防爆玻璃上并不会显示任何人影,只是冷淡地反射着环境光。
小怜：
(元老院的人,应该就在那里吧......)
(希望能瞒过他们..........)
莉琉：
隔离箱和栈桥的控制方式也很简单,使用这边的机械开关和齿轮摇杆。
安妮在莉琉的引导下,逐一确认了操作台的控制方法。
拉斐尔：
好久没见到过机械开关了,居然还有摇杆......... 为什么要用这么古老的控制装置?
莉琉：
有时机械构造的装置反而是最稳定的,稍微忍耐一下吧~
那么,我一会就会回到指挥室,还有什么问题吗?
小怜：
(要、要开始了吗......)
我感到心跳加快,开始做深呼吸调整。
莉琉：
...很紧张?
仿佛看穿了我的不安,莉琉走近用一只手臂从身后揽住我,温柔的说道。
小怜：
是、是有点...
我的心跳更快了啊!!
小怜：
(演戏什么的,我真的很不擅长啊!只在小学表演的《汤姆叔叔的小屋》中扮演过小屋......)
莉琉侧过头,眼神扫过上面的观察室。
莉琉：
是吗……
她的呼吸弄得我的耳根发麻,好像有一根神经从耳后贯穿全身到脚后跟,能将这种感觉传遍全身。
莉琉：
放心吧,一会元老院不会看到这里发生了什么的。
莉琉以近乎耳语的方式对我说。
莉琉：
我们头顶20米的地方,布置了一层光学迷彩。
而且观察室的玻璃隔层也做了特殊处理,只会让他们看到“应该”看到的部分......
在拉斐尔关闭防护装置之后,你们就会在他们的视 野中消失,就像进入了异变空间一样。
之后你只要尝试接触青金石柱就可以了,就算无法 按照原计划召唤出魔女也没关系.......
耳边传来轻笑声,莉琉对着我的耳朵吹了一口气 我刚发现的那根神经再次表示强烈抗议。
小怜：
呀~!
莉琉：
不过,如果召出了什么不妙的家伙........ 最差的情况,你知道怎么做吧?
我吞了吞口水。
小怜：
只要传感器超过警戒值,就会自动触发封锁和销毁程序......
五秒之内,我们必须从右侧的地板上的安全门进入地下的隔离区。
我的视线划过行动会议中提到的逃生路线。
莉琉：
准确地说,你们的逃生时间只有四秒八。
小怜：
(稍有迟缓,海水瞬间就会灌满整个基地) (更别提头顶还有武器系统......)
莉琉：
不过根据对青金石柱的背景调查……
它曾经的主人是一位比较稳定的和平主义者,只是比较神秘,换过很多假名。
所以没准召唤出一个黄毛大叔也说不定。
召唤出大叔的话就交给拉斐尔带回萨蒙顿好了!!
莉琉：
总之,一切要以你们的安全为最优先。
莉琉松开手,摸了摸我的头。
莉琉：
注意保护好自己..........我会看着你的。
随着提醒实验启动的声音响起,我再次望着安静的立在基台上的青金石柱。
小怜：
计划,能成功吗...
レン：
これは国宝級の文化財だな……。1回目の実験はひとまず別のものに取り替えてみるべきじゃ……
ラファイル：
あら？ビビったの？
もし失敗したら、どんな結末になるのか知っているでしょう―――
ラファイルが脅すような口調で言った。
レン：
いやいや、ただ贅沢すぎじゃないかなぁって思っただけで……
マリル：
では、電磁防壁を解除するぞ―――
マリルはコンソールの赤いレバーを思いっきり引いた。防護装置の四角の赤信号が同時に消灯した。
頭皮が痺れ、かすかな電流で大脳皮質を掃除されたかのような感じが突然した。
マリル：
どうだ？
レン：
魔法刻印のはず、でも……
じっと青金石柱を見つめた、何か異様な感じがしたのだ。
マリル：
お前の体はやはり敏感なようだな。
レン：
マリル、そんな目の前で……
ラファイルをちらっと見た。彼女は変態でも見ているかのような目で俺を見ている。
レン：
勘違いさせることを言わないでくれよ！
マリル：
安全のため、電磁防壁の操作方法を説明しておく。
マリルはラファイルとアンネに向かってコンソールの前に行くように指示すると、俺に目をつけた。
レン：
（ショーが始まるんだな……）
マリル：
このコンソールと周囲の柱には数十種類のセンサーと全スペクタルカメラが設置されており、隔離箱が開くと自動的に実行される。
データと画像データは直接モニタールームに送られ、実験終了後、これらのデータはサモントンの研究機関と共有される。
マリルは俺に目を瞬きした。
レン：
（まるで本当の事かのように説明してるけど……）（事前に偽造データを用意しているんだよな……）
近くの柱の上にあるモニタールームを見上げた。
単方向防爆ガラスには人影はなく、ただ周囲の光を冷たく反射している。
レン：
（元老院の人たち、あそこにいるのか……）
（上手く騙されてくれよ……）
マリル：
隔離箱や柵橋の制御方式も簡単だ。こっちのメカニカルスイッチとギアレバーを使う。
アンネはマリルの案内でコンソールの制御方法を確認した。
ラファイル：
久しぶりにメカニカルスイッチなんて見たわ、しかもロッキングレバーまであるなんて……。なぜこんな古い制御装置を使うのかしら？
マリル：
時に機械構造の装置が最も安定することもあるのだよ。ちょっと我慢してみようか～
では、すぐに指揮室に戻るが、何か質問は？
レン：
（は、始まるのか……）
鼓動が速くなるのを感じ、深呼吸で調整。
マリル：
……緊張しているか？
俺の不安を察したかのように、マリルは後ろから片腕で俺を抱きしめ、優しく言った。
レン：
あ、ああ、ちょっと……
鼓動がもっと速くなった！！
レン：
（芝居なんて、本当に苦手なんだよ！小学校の公演の《トムおじさんの小屋》で小屋を演じたぐらいなんだから……）
マリルが横を向くと、上のモニタールームを覗き込んだ。
マリル：
そうか……
彼女の呼吸に耳の根が痺れ、耳の後ろからかかとまで神経が貫き、その感覚が全身に伝わったような気がした。
マリル：
安心しろ、しばらく元老院はここで何が起こったのか見えなくなる。
マリルは耳打ちに近い方法で俺に言った。
マリル：
私たちの頭上20メートルのところに、光学迷彩を配置している。
またモニタールームのセパレートガラスにも特殊処理をして、"見せるべき"部分しか見えない。
ラファイルが防護装置を閉じた後は、まるで異変空間に入ったかのようにあいつらの視界から姿を消すはずだ。
あとは青金石柱に触れてくれればいい。計画通りに魔女を呼び出せなくても大丈夫だ......
耳元でかすかに笑うと、マリルは俺の耳に息を吹きかけた。再びそこの神経が強く反応してしまう。
レン：
ひゃっ！？
マリル：
とは言え、何かまずい奴を呼び寄せてしまったら......。最悪の場合、どのようなことになるか知っているよな？
唾を飲み込む。
レン：
センサーが警戒値を超えると、自動的に封鎖と破壊プロセスが始まる……
5秒以内に、右の安全扉から地下の隔離エリアに入らないといけない。
視線はブリーフィングで言及された脱出ルートを追っていた。
マリル：
より正確に言うと、お前たちの脱出時間は4.8秒だ。
レン：
（少しでも遅れれば、一瞬で基地全体が海水に満たされる。）（そのうえ、頭上には武器システムがある……）
マリル：
しかし、青金石柱の背景調査によれば…...
かつての主人は比較的落ち着いた平和主義者だ。ただ神秘的で、多くの仮名を持っている。
ひょっとしたらエロいおっさんが呼び出されるかもしれない。
おっさんが召還されたら、ラファイルにサモントンへ連れて帰って貰おう！！
マリル：
とにかくだ、自分たちの安全を何よりも優先しろ。
マリルは手を離し、俺の頭をなでた。
マリル：
自分を守るんだ.........私は見ているぞ。
実験の開始を告げる音と共に、俺は再び、基台に立った青金石柱を眺めた。
レン：
計画、成功できるか......
