【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.3 情報かく乱計画
小怜：
难道......你打算把那个人相关的第三方资料都清除掉吗?莉琉：
不,正好相反,我会加入更多的信息。
小怜：
什么?!
莉琉小姐露出了令人不寒而栗的笑容。
莉琉：
目前关于劫匪的情报,只基于由一段不甚清晰的录像而已。
那么在全世界,与那张平庸无奇的面孔相似的人有多少个呢?
等一下,平庸无奇这四个字也太伤自尊了吧!
小怜：
可就算会有人和“我”长得差不多,但稍微调查一下就能分清楚吧?
那个人在当天去了哪里做了什么,只要调取监控录像就一目了然了。
莉琉：
是啊,想调查一个真实存在的人并不是件难事。
但如果调查对象中有些人并不存在呢?
小怜：
你是说……
莉琉：
一群与嫌疑人面部重合度极高的伪造目标,他们就算搜寻到世界毁灭也不可能真的找到那些人。
而除了我们以外,在其他人看来,那些人和●●●●一样,都是离奇消失的失踪人口罢了。
这样要怎样才能分辨出,谁才是真正的目标呢?
让桌上的米粒消失有两种办法,要么一粒粒的把米拿走,要么就在桌面上撒一整袋同样品种的米。
小怜：
听起来是个浩大的工程啊..........
莉琉：
让简单的事情变得复杂起来,让国民们认为他们缴纳的税费派上了大用场,才能让大家都幸福嘛。
小怜：
每次听到你这样的言论都想报警。
レン：
それって……あいつに関係する第三者の情報を全部消しちゃうってこと？
マリル：
いいや、逆だ。より多くの情報を加える。
レン：
何だって！？
マリルは不敵な笑みを浮かべた。
マリル：
現時点での犯人情報は、非常に不鮮明な映像に基づいているだけだ。
では全世界において、あんな平凡な顔に似た人間が何人いると思う？
ちょっと待ってくれ、平凡って言い方は俺の自尊心を傷つけていないか！？
レン：
いくら”俺”と似ている人がいるといっても、ちょっと調べてみれば分かるんじゃないのか？
その人がその日どこで何をしてたかなんて、防犯カメラの映像を見れば一発だろ。
マリル：
そうだ。実在の人間を調査することは難しいことではない。
しかし調査対象の中に実在しない人間が含まれていたら？
レン：
それって……
マリル：
容疑者の顔と似ている偽造されたターゲットは、世界が滅びようとも見つかるはずがない。
私達以外の人間から見れば、そいつらは●●●●(プレイヤー)と同じく、不思議と姿を消してしまった行方不明者だ。
このようにすれば、誰が本当のターゲットなのか分からなくなるだろう？
テーブルの上の米粒を消すには2つの方法がある。米粒を1つ持っていくか、テーブルに同じ品種の米を撒き散らすかだ。
レン：
なんか壮大な事業に聞こえるけど……
マリル：
簡単なことを複雑にして、納めた税金が役に立っていると国民に思わせることこそ、皆が幸せになれるのではないだろうか。
レン：
マリルのそんな主張を聞くたびに、おまわりさん呼びたくなるぞ。
莉琉：
话说回来,关于你原来的身份资料,我在核对的时候发现了矛盾之处。
小怜：
哎?是什么?
莉琉：
你的父母。
当听父母这个词,我的心忽然一沉。
莉琉：
按照你的说法,母亲很早就去世,父亲失踪。
就算这些是你不愿提及的回忆,但事出蹊跷,我还是想跟你核对清楚。
小怜：
好.........
莉琉调出了事先备份的我曾经的数据。
莉琉：
这里显示的内容是,母亲:2026年7月25日, 『大灾难日』当天失踪,推测死亡。
小怜：
……
マリル：
そういえばだ。元の身分資料を照合していた時に矛盾した箇所を発見した。
レン：
えっ？何だろう？
マリル：
お前の両親だ。
両親という言葉を聞いて、心が急に重くなる。
マリル：
お前の話では、母親は早くに亡くなり、父親は行方不明だ。
これがお前にとって触れて欲しくない思い出だとしても、どうにもキナ臭いのだ。だからお前にはっきりと確認を取りたい。
レン：
いいよ……
マリルは前もってバックアップしていた俺のデータを取り出す。
マリル：
ここで表示されているのは次の通りだ。母、2026年7月25日、『大災害の日』に失踪、死亡を推測。
レン：
……
新丰洲西北侧海底的废墟,在『大灾难日』前曾是一座繁华的都市。
我对那里只有很模糊的记忆了...
那座都市被神迹武器毁灭的同时,埃癸斯系统的防护力场展开,新丰洲恰好处于力场的边缘。
而且...那次事件是『七年战争』的开端。
新豊洲の北西にある海底の廃墟は、『大災害の日』前までは賑やかな都市だった。
俺もそこら辺の記憶はぼんやりしている……
その都市は神跡兵器によって滅びたと同時に、アイギスシステムの防護フィールドが展開した。新豊洲はちょうどフィールドの縁に位置している。
そして……この事件は『七年戦争』の始まりとなった。
莉琉：
父亲,2026年12月起行踪不明,推测......
小怜：
停一下......拜托了。
我讨厌那个冰冷冷的―――推测......死亡。
小怜：
父亲他可能,还活着... 我一直这么想。
莉琉：
.........嗯,儿子长成了一个大美人,他老人家一定会感到欣慰呢。
我被莉琉意外的发言逗笑了 讨厌,明明是在挖苦我。
莉琉点开了属于我父母的记录,上面有两行编号。
莉琉：
在这上面记载的内容―――
母亲,编号离线 父亲,编号离线
小怜：
.........有什么问题吗?
莉琉：
如果你母亲是在埃癸斯展开前或者在防护力场范围外遇难的话,埃癸斯内是不会有她的编号的。
小怜：
哎......?
莉琉小姐若有所思地看着我。
莉琉：
你也不清楚吗? 应该不是记录问题,我会继续调查的......
マリル：
父、2026年12月から行方不明、推測……
レン：
ちょっと止めて………お願い。
無情な感じでイヤなんだ―――おそらく……死んでいるなんて。
レン：
父さんは生きているかもしれない……ずっとそう思ってきたんだ。
マリル：
………そうだな。息子が凄い美人になって、きっと喜んでくれるだろう。
マリルの意外な言葉に笑ってしまった。まったく、皮肉だというのに。
両親の記録を開く。上には2桁の番号があった。
マリル：
ここに記載されている内容だ―――
母、番号 オフライン 父、番号 オフライン
レン：
………何が問題なんだ？
マリル：
もしお前の母親がアイギスの展開前、あるいは防護フィールドの範囲外で失踪したのなら、アイギスに彼女の番号は存在しない。
レン：
え………？
何か考えが浮かんだようにマリルは俺を見た。
マリル：
お前も知らないのか？記録に問題はないはずだ。私も引き続き調査をしよう……
