【魔女兵器翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.9 変装、メイドさん！_20180825修正

昨晚开始,SID侦测到『天空酒店』的位置出现了数起间歇性的时空相位波动。

巧合的是,萨蒙顿的考察团也于昨晚全员入住了这座地处『协约非武装区』的豪华酒店。

今晚他们还要在酒店举行艺术品交流晚宴,并邀请了各个学园都市的名流。

但拉斐尔和她的随从却没有出现在晚宴的名单上。

―――因此,我和安妮再次被莉琉派到了这个麻烦的地方执行任务。

在富丽堂皇的宴会厅门口,我有些局促不安。

昨夜から、SIDは『スカイホテル』の地点で、断続的に時空位相波動を観測した。

偶然にも、サモントンの視察団は昨夜全員、この『協約非武装区』でもある豪華ホテルにチェックイン。

今夜はホテルで芸術品交流ディナーを開き、各学園都市の名士を招待している。

しかしラファイルと彼女の従者はディナーのリストに入っていなかった。

―――そのため、俺とアンネはこの厄介な場所で、再び任務に臨むこととなった。

豪華な宴会場の入り口で、俺は少し不安だった。

小怜：

　唔......

安妮：
　怎么啦,你看上去很紧张呀?

小怜：

　当然会紧张吧,这可是女仆装送!

没错,今晚我和安妮是以伪装身份潜入的会场。

小怜：

　而且为什么你是御樱川的学生会代表,我就是服侍宾客的女仆啊!!

安妮：

　女仆装不是男人的梦想吗?

小怜：

　梦想里绝对不包括“自己穿女仆装”这项吧~!

安妮：

　唔.........也是呢~

　明明打扮的这么可爱,却无法欣赏到自己的身姿难怪你如此急躁.........

安妮退后几步,拿出手机　“咔嚓”一下拍了张照片。

安妮：

　嗯......果然双马尾也很合适小怜呢。

小怜：

　不要拍啊——快删掉!

　(这种羞耻的.......) (万一被......)

安妮的手机传出了信息发送成功的音效。

安妮：

　已经发给你和莉琉啦~

完蛋了。

安妮：

　嘿嘿,别害羞嘛~ 这种荷叶边和小怜的风格超级搭的!

我拿出手机,看到安妮发来的照片。

似乎还......不错?

小怜：

　才、才没有嘞!

此时,耳机里传来了熟悉的声音。

莉琉：
　好啦,小姑娘们的自拍时间到此为止,目前的状况你们都了解了吧。

　因为第四学园都市向联合议会的申请,今晚酒店周围的保安军戒备森严。

小怜：

　总之查明相位波动的原因就立刻撤离对吧? 我知道啦~

莉琉：

　这回我不能像上次那样硬来了,所以你们俩都给我机灵点,尤其是小怜―――

　打扮的这么可爱,万一被抓到了,说不定会被某个权贵看上拉回自己府内......

小怜：

　你够了喂!!

安妮：

　啊,那边萨蒙顿教育委员会的代表在叫我　正好趁机去偷听一下谈话。

　小怜你也去找找机会吧!

话音刚落,安妮就换上一幅商业笑容转身向几个穿着礼服的男人挥手然后跑过去了。

小怜：

　安妮还真是得心应手啊.........

　可是女仆到底该做些什么啊?

　这个酒盘,有点不好掌握平衡……

客人甲：
　请给我一杯Dom Perignon,谢谢。

小怜：

　啊?......好的!马上来! 唔...请麻烦您再说一次,那个叫什么名字?!

客人甲：

　……

小怜：

　(糟糕,我好像问了很蠢的问题...)唔,呃......

没有接受过女仆的职业培训,我完全不知道这种时候该怎么应付啊。

客人甲：

　啧啧,明明是以女仆为特色的宴会厅　居然这么不专业的吗?

小怜：

　对不起,那个......

レン：

　うぅ……

アンネ：

　もう、どうしたの？緊張しているの？

レン：

　当たり前だろ！これメイド服だぞ！

そう、今夜俺とアンネは偽装して会場に潜入している。

レン：

　しかもなんでアンネが御桜川の生徒会代表で、俺が接客担当のメイドなんだ！！

アンネ：

　メイド服って男の夢なんでしょう？

レン：

　「メイド服を自分で着る」のが夢に含まれるわけないだろ！

アンネ：

　うーん……そうよね～

　こんなに可愛いのに、自分で見ることが出来ないなんて、レンちゃんが焦るのも無理ないわ……

アンネは数歩下がると、携帯電話を取り出した。「カシャ」と写真を撮る。

アンネ：

　うん……やっぱりツインテールも似合っているわ。

レン：

　と、撮らないで―――消してくれ！

　（こんな恥ずかしいの……）（もしも……）

アンネの携帯から送信成功のメロディが聞こえた。

アンネ：

　レンちゃんとマリルに送っておいたよ～

やばい。

アンネ：

　ふふ、もう恥ずかしがらないで～。このフリルなんてレンちゃんにすごいピッタリよ！

携帯電話を取り出して、アンネからの写真を見た。

悪くは……ないか？

レン：

　そ、そうじゃないだろ！

そのとき、イヤホンからなじみのある声が聞こえてきた。

マリル：

　よし、小娘共の自撮りタイムはそこまでだ。状況は理解しているだろ？

　連合議会に第四学園都市が申請したことにより、今夜ホテル周辺の警備軍が厳重に警戒している。

レン：

　とにかく位相波動の原因を探って、すぐ撤退すればいいんだろう？わかってるって～。

マリル：

　今回は前のように強引に進めるわけにはいかない。お前たちも機転を利かせろ。特にレンお前だ――――

　そんな可愛い格好をしていると、万が一捕まった時、権力者辺りが自分の領地へお持ち帰りしてしまうかもしれない……

レン：

　いい加減にしてくれ！！

アンネ：

　あ、あそこのサモントン教育委員会の代表が私を呼んでるみたい。ついでに盗み聞きしてくるね。

　レンちゃんも機会探ってみてね！

そう言うと、アンネは営業スマイルに着替え、礼服を着た男たちに手を振り走って行った。

レン：

　アンネは本当器量良いな……

　しっかし、メイドって何すればいいんだ？

　このトレーなんか、ちょっとバランス悪いし……

客人　甲：

　Dom Perignonを1杯もらえるかな。

レン：

　えっ？……はい！すぐ行きます！えと………もう一度名前を聞いてもいいですか！？

客人　甲：

　……

レン：

　（まずい、アホな質問をしてしまったか……）う、あ……

メイドの職業訓練なんか受けてないから、こんな時どうすればいいのか全然わからない。

客人　甲：

　チッ！メイドを目玉にした宴会場のくせに、なんでプロじゃないんだ？

レン：

　すみません、あの……

粉色头发的女仆：

　喂喂,你傻乎乎地戳在这发什么呆呢?

小怜：

　啊

我扭过头,面前出现一位粉色头发、长相清秀、戴着红框眼镜的女仆。

她得体礼貌地向客人微笑了一下,在将脸转向我的瞬间表情迅速转为了愤怒。

粉色头发的女仆：

　快跟我去给客人取香槟!

小怜：

　诶?你是...? (这身装扮看起来好像不是这家酒店的.........)

粉色头发的女仆不由分说地拉起我的手走向没人的角落,我才发现她的力量大得惊人。

粉色头发的女仆：

　瞧你笨手笨脚的样子,一点都不专业!

小怜：

　那、那个...我......

对不起,我刚上任不到一个小时!

等等,明明你说话的语气也不像女仆阿......

粉色头发的女仆：

　你那是什么眼神?难道是在质疑我身为女仆的权威吗?

　你听好了——在我的主人面前,我绝对是万能的女仆!这一点任何人都不准怀疑。

红框眼镜突然做出了自豪的宣言。

小怜：

　好、好的.........

　不管怎么说,刚才多谢你替我解围...... 要不然还真不知道怎么下台。

粉色头发的女仆：

　喂——所以说,你为什么会到这里来?

面前的人突然语气严肃起来　透出一丝寒气

粉色头发的女仆：

　敢撒谎的话,我就把你烧成焦炭鸣!
红框眼镜一边威胁我,一边露出了爽朗的笑容,给人的感觉完全不像是在开玩笑!

粉色头发的女仆：

　怎么?是在想着怎么编谎话吗?

小怜：　

　(糟糕,我的身份暴露了吗?) (她...到底是什么人啊!)

粉色头发的女仆：

　我可知道你的身份啦―――　毕竟.........

ピンク髪のメイド：

　ほら、何ぼんやり突っ立っているの？

レン：

　へ？

振り返ると、ピンクの髪で、清楚な顔の、赤縁メガネのメイドが現れた。

彼女は丁寧に客に微笑んだ。そして俺に顔を向けた瞬間、表情があっと言う間に怒りへと転じた。

ピンク髪のメイド：

　早く私とシャンパンを取りに行くわよ！

レン：

　え？あなたは……？（この格好、このホテルの人じゃなさそうだけど……）

ピンク髪のメイドは何も言わずに俺の手を引き、人がいない隅っこへと向かった。彼女の力が驚くほど大きいことに気づく。

ピンク髪のメイド：

　あなたのぎこちない振る舞いときたら、全っ然プロっぽくないんだから！

レン：

　あ、あの……俺……

ごめん、まだ就いてから1時間しか経ってないんだ！

というか、この人の口調もメイドっぽくないよな……

ピンク髪のメイド：

　何よ、その目は？私のメイドとしての品格を疑っているの？

　いい？―――私の主人の前において、私は絶対万能なメイドなの！この点は何人たりとも疑うことは許さないわ。

赤縁メガネが突然誇らしげに宣言した。

レン：

　わ、わかった……

　何にしろ、さっきは助けてくれてありがとうな……。本当、どう退けばいいのかわからなくてさ。

ピンク髪のメイド：

　ねえ―――だったら、どうしてここに来たの？

突然厳つい口調で目の前の人物が喋る。かすかに寒気も伝わってくる。

ピンク髪のメイド：

　嘘でも吐いてみな、焦げ炭にしてやるわよ！

赤縁メガネが俺を脅しながら、爽やかな笑顔を浮かべている。とても冗談には聞こえないんだけど！

ピンク髪のメイド：

　なによ？どんな嘘吐くか考えているの？

レン：

　（やばい、俺の身元がバレてる？）（彼女……一体何者なんだ！）

ピンク髪のメイド：

　アンタの正体は分かっているのよ―――何せ…………

???：

　法贝拉,不能无礼哟。

我循声望去,打断我们的,是一个穿着礼服式法兰裙袍的金发女孩。

身姿娇小的少女,一头阳光般的金发编成的辫子乖巧的直落到腰间,眼神也如湖水般清澈明亮...

这个精灵般的少女,不同凡俗的气质和眼前骄奢的宴会场显得有些格格不入。

法贝拉：

　斯库尔德小姐! 真的非常抱歉,居然让这种小事惊动了您。

刚才还凶神恶煞的女仆,居然在见到这个小女孩的时候,态度变得这么恭敬。

斯库尔德：

　你看她都不敢说话啦,一定被你吓坏了。

　总之今天就先放过她吧,好不好?

法贝拉：

　遵命。