【魔女兵器翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.13 恋の感覚_20180925修正

贝阿特丽切的睫毛微微闪动了一下,无意识地舔了一下嘴唇。

我立刻感到小腹升起一股热流,迅速沿着身体各处的血管贲张开来。

安妮：

　小怜,小怜?!

小怜：

　诶嘿嘿.......

安妮：

　―――喂!!

我怔了怔,回过神来。可目光又不由自主地投向了贝阿特丽切。

贝阿特丽切：

　恕我冒昧,不过我现在很渴...... 不知这里有葡萄酒吗?

她.........她是在对我说话吗? 我似乎能听到顺着颈动脉传来的心跳声。

小怜：

　是、是想喝水的意思吗?

　我马上就去拿!

安妮：

　啊―――气死我了! 小怜这个大笨蛋!

拉斐尔：

　……

拉斐尔神色凝重地打量着这位不速之客,思考着她与黄金蝴蝶的关系。

即使是这位挑剔的大小姐,对贝阿特丽切的容貌也很难进行贬低。

拉斐尔：

　这位小姐,你就这么出现在我的房间里,不觉得应该先解释一下自己的身份么?

　看你的装束,是文艺复兴前期欧洲贵族的装扮。口渴的第一反应是索要葡萄酒......

　是从哪个历史爱好者聚会跑来的吗?怎么突然出现在这里的?

安妮：

　黄金蝴蝶是魔导器的话.........

　又有小怜在场,那她会不会是...

　―――魔女?

我正端着水向想递过去,听见『魔女』这个词,立刻警觉了起来。

贝阿特丽切：

　『裁判所』的教士们确实是这么称呼我的。既熟悉又陌生的称呼......

贝阿特丽切仿佛在努力思索着什么。

安妮：

　裁判所.......曾经?

　(喂喂,不会吧......)

贝阿特丽切：

　是啊,在审判庭上,那些人逼我喝下了一杯酒.........

贝阿特丽切接过我端来的水杯,停下了回忆,对我莞尔一笑。

小怜：

　(果然.........还是,好漂亮啊~~)

贝阿特丽切：

　饮下忘川之水,才能获得新生。

　这是之前一个男孩为我写的诗......

　你是那个赐予我新生的人吗?

小怜：

　我? 那、那个......

拉斐尔：

　开什么玩笑..........

　什么“魔女” ……在都是传说和野史的胡编乱造!

　你们一个个,脑子都坏掉了吧? 就算是『异质物』,也不可能做到这种事

　因为......... 因为!!

莉琉：

　因为『异质物』的基本特性之一,是不会违反时间线上的因果逻辑。

小怜：

　莉琉?!

莉琉：

　连这种研究生课程才会教的东西都知道,不愧是戴克斯博士最喜欢的小孙女。

小怜：

　喂喂,你一说话我的胸部就会震动...

　这样.........很痒啊!!

贝阿特丽切：

　你的衣服里.........有人在说话?

是身体里。不过我不想解释,抱歉。

ベアトリーチェのまつげが微かにひらひらと揺れ、無意識に唇を舐めた。

すぐに下腹部に熱い流れを感じ、体のあちこちから血液が沸き立つのを感じる。

アンネ：

　レンちゃん？レンちゃん！？

レン：

　えへへへ……

アンネ：

　――ちょっと！！

しばらくぽかんとして、我に返った。しかし視線は相変わらずベアトリーチェへ向けてしまう。

ベアトリーチェ：

　失礼だけど、私、今とても喉が渇いているの……ワインでもないかしら？

彼女は……彼女は俺に話しかけているのか？頚動脈を伝わる鼓動の音が聞こえる様な気がする。

レン：

　み、水が飲みたいということか？

　すぐに持ってくる！

アンネ：

　あーーームカつく！レンちゃんの大バカー！

ラファイル：

　……

ラファイルは突如現れた客を凝視し、黄金の蝶との関係を考えた。

この口やかましいお嬢様であっても、ベアトリーチェの容姿を貶すことは出来なかった。

ラファイル：

　そこのレディ、私の部屋に突然現れたけど、先ずは自分の正体でも話すべきではないかしら？

　服装を見た限り、ルネッサンス前期のヨーロッパ貴族の装い。それに喉が渇いた時の最初の反応がワインの要求……

　どこの歴史愛好家の集まりから来たのかしら？それにどうして突然ここに？

アンネ：

　黄金の蝶が魔導器としたなら……

　それにレンちゃんもこの場に居た。じゃあもしかして……

　―――魔女なの？

水を渡そうとしていたが、『魔女』という言葉が聞こえ、とっさに警戒する。

ベアトリーチェ：

　『裁判所』の伝道師達は確かにそう呼んでたわ。どこかで聞いたことのある呼び名……

ベアトリーチェは何かを懸命に考えているようだ。

アンネ：

　裁判所……昔の話？

　（ねぇまさか……）

ベアトリーチェ：

　ええ、審判の庭で、あの人達とお酒を1杯飲んで……

ベアトリーチェは、俺の持ってきたコップを受け取り、思い出話を止めた。そして俺ににっこりと笑う。

レン：

　（ああ……やっぱり、すっごくきれいだぁ……）

ベアトリーチェ：

　忘却の川の水を飲んでこそ、生まれ変わることが出来る。*1

　これは以前、男の子が私のために書いた詩……

　貴女はそんな私に新しい生を与えてくれたの？

レン：

　俺？そ、その……

ラファイル：

　ふざけないでちょうだい……

　その詩が貴女のために書かれたですって？かつて天国の門であの詩人を迎えたとでも言いたいのかしら？

　それに「魔女」って……全部民間伝承のでっち上げだわ！

　アンタ達、頭がおかしいんじゃないの？たとえ『異質物』といえど、そんなこと有り得ないわ。

　だって……だって！！

マリル：

　だって、『異質物』の基本特性の1つに、時間軸上の因果論理に違反しないというものがあるからな。

レン：

　マリル！？

マリル：

　大学院生が習うことを既に履修済みか、流石デッカーズ博士の一番お気に入りの孫娘だ。

レン：

　なあ、マリルが話す度に胸が震えるんだけど……

　なんか……ムズムズする！

ベアトリーチェ：

　貴女の服……誰かいるのかしら？

体の中なんです。でも説明したくないんだ、ごめん。

莉琉：

　拉斐尔·戴克斯小姐,我是莉琉·冯·布劳恩,新丰洲市秘密情报局的主管。

　从昨晚开始,我们检测到『天空酒店』的位置出现, 了间歇性的时空相位波动。

　现在请你请务必配合我们的两位探员,否则我无法保证你的安全。

　刚才戴克斯博士已经将安全密匙交付与我 ―――『Noblesse Oblige』

マリル：

　ラファイル・デッカーズ、私はマリル・ヴォン・ブランだ。新豊洲市秘密情報局の責任者を務めている。

　昨夜から『スカイホテル』の地点で、断続的な時空位相波動が見つかった。

　そこの捜査官2名に協力をお願いする。さもないと安全は保障できない。

　デッカーズ博士は私にセキュリティキーを渡したぞ―――『Noblesse Oblige』

拉斐尔：

　爷爷......

　嘁,总把我当小孩子。

贝阿特丽切：

　位高,则任重……看来你的祖父是位优秀的人呢。

拉斐尔：

　姑且先相信你们吧。

莉琉：

　那么,你知道那个手提箱是怎么回事吗?

拉斐尔：

　那就要问你的手下了——这个女装癖和小丫头。

　要不是她们闯进我的房间,我根本不会注意到。

贝阿特丽切：

　女装?

我下意识地揪了揪女仆装的裙角。想把它们疯起来。

拉斐尔：

　仔细想来.........只有一件事比较奇怪吧。

　今天下午,我的保镖都有些精神恍惚,情绪焦躁。

贝阿特丽切：

　我想......我知道原因。

拉斐尔：

　你知道?

贝阿特丽切：

　你项链上的那枚挂坠,是一枚绿宝石吧?

贝阿特丽切指了指拉斐尔的胸前。

拉斐尔：

　你怎么知道? 我明明戴在衣服里面...

拉斐尔惊讶地拉出了项链,末端果然是一枚绿宝石挂坠。

贝阿特丽切：

　如果我没认错的话,那是父亲交付我的佩剑上镶嵌的宝石。

拉斐尔：

　什么?!

贝阿特丽切：

　刚才,我在黑暗中感受到了强烈的共鸣,想必就是这颗宝石产生的感应吧。

　尽管是隔着一层屏障传来的微弱感觉,但是我不会认错属于自己的东西。

拉斐尔：

　胡说!这个项链是戴克斯家族的藏品......已经有几百年的历史了。

安妮：

　难道是魔女的遗物和魔导器之间产生的共鸣嘛?

　等等,那第一个应该影响的不应该是……

莉琉：

　先别说那些,门口的人要进来了。

拉斐尔：

　喷,只知道白拿薪水的废物终于来了吗?

小怜：

　呼,终于可以跟这身女仆装说再见了!

正在我打算松口气的时候,突然感到一股寒意。

门口的气凝胶干块出现一个圆形的白点,然后白点逐渐扩大,并发出“咯咯”的声音。

安妮：

　保安军.........一般会配置液氮喷射器吗?

随着“咔”的一声,气凝胶干块像玻璃一样整体碎裂成了无数小块。

一群手持武器的人冲进屋内,将我们团团包围了起来。

拉斐尔：

　......你们是什么人!

虽然不知道他们的身份,但从那副奇怪的深蓝色面單来看,他们绝不是保安军。

男性的声音：

　想不到,这么快......

门后传来一个熟悉的男声。

小怜：

　你是——?!