【魔女兵器翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.1 セクション１

『病觉缺失』―――

指人可能在一段时间内,完全意识不到自己失去了某种官能的状态。

『病態失認』―――

人は、自分が何らかの感覚が失ったとしても全く認識出来ない可能性がある。

失明的人坚信自己的视觉毫无问题、并能生动的描述出他所臆想出来的周围环境。

瘫痪的人认为自己依然可以正常的移动肢体,甚至认为他视野内的其他人也做了相同的动作.........

临床上称这种现象为『安东盲目症』。

大脑为了给矛盾的现象编造合理的解释,会不停制造虚假的影像。

或许这是人类的原始本能之一―――

一种刻印在遗传基因中,在面对未知事物时......古老的保护机制。

失明した人は自分の視覚に問題がないと信じ、周囲の環境を鮮明に思い描く。

麻痺した人は自分がまだ正常に動けると考え、視界内の他の人間も同じような動作をしているとさえ考える……

臨床では、この現象を『アントン症候群』と呼んでいる。

頭脳は矛盾した現象を合理的に解釈するために、虚像のイメージを作り続ける。

もしかするとこれは人類の原始本能の1つかもしれない―――

遺伝子に刻まれた、未知の物事に直面する時の………古い防御メカニズム。

……

头痛。

剧烈的头痛。

就像有人把一袋水泥丢进了我的脑子,然后慢慢搅拌.......

脑壳内嗡嗡作响,伴随着阵阵尖锐的耳鸣。

我这是......进来了吗?

……

頭痛がする。

猛烈な頭痛だ。

誰かが俺の頭にセメントを入れ、ゆっくりとかき混ぜているようだ……

頭の中がガンガンと鳴り、激しい耳鳴りも伴う。

これ……入っているのか？

我逐渐睁开眼,瞳孔开始慢慢适应周遭的光线。

空气中有古龙水的味道,混在皮革和黄铜特有的锈味里.........

被厚重装甲包裹的狭小空间内,两排座椅相对排列, 坐在上面的人正有说有笑的聊着天。

虽然没有统一的制服,但每人身上都装备有发光的圆形敌我识别装置。

这是第二学园都市情报机构『帕兰蒂尔』所属特种攻击队的装备特征。

要是没看错的话......我这是在F-950 SWAT TRUCK的肚子里??

几年前有个土豪买来一辆这种贵得惊人的装甲运兵车,在内部做了奢华至极的夜店风格改装。

然后他让人在车外面用各种武器轰击车体,自己和几个小姐姐坐在车里喝香槟。

那段视频在网上火了好一阵,也使这辆使用异质物特种加固装甲的运兵车名声大振。

俺は徐々に目を開ける。瞳孔はゆっくりと周囲の光に適応し始めた。

空気にはコロンの匂いに、皮革と黄銅特有のサビの匂いも混じっている……

重厚な装甲に包まれた狭い空間で、座席の2列が向かい合わせに並んでいた。そこに座っている人達が、にっこりと笑っている。

統一したユニフォームはないが、各人には敵味方を識別する光を帯びた円形の装置を装備している。

第二学園都市の情報機関『パランティル』に所属する特殊攻撃部隊の特徴だ。

見間違いじゃなければ………俺、F-950のSWATのトラックの中にいないか？？

何年か前、この高価な装甲輸送兵車を金持ちが買って、内部を豪華絢爛なクラブスタイルにリニューアルした。

そして車外では多種多様な武器で爆撃し、自分と数人のお姉さんは車内でシャンパンを飲んでいた。

その映像はしばらくネットで炎上したが、異質物を使って装甲を強化した輸送兵車は名を轟かせた。

车内投影屏中正播放着车体顶部摄像头传回的实时画面。

夜空下,繁华的大都市灯光璀璨,视野内还有十几座正在修建的摩天大楼。

钢筋铁骨赤裸裸的伸入天空,就像人类不加掩饰的野心。

密布的高层建筑群背后,遥远海面上那个巨大的黑色半球状『黑域』在夜幕中若隐若现。

在『十七绅士董事会』管理下,这座学园都市继承了战前世界经济和金融中心的地位,并更甚从前。

没错,这就是『第二学园都市』——纽摩利达斯。

車内のスクリーン画面では、車外上部のカメラのリアルタイム映像が再生されている。

夜空の下、繁華なメトロポリタンの光が輝いている。視界には十数にもなる摩天楼が並んでいる。

鉄筋の鉄骨が裸の空に突き出ている。まるで隠そうとしない人間の野心のようだ。

密集した高層建築群の背後に、遠い海面に浮かぶ巨大な黒い半球状の『黒域』が、夜の帳に見え隠れしている。

『十七紳士取締役会』のもと、この学園都市は戦前の世界経済と金融の中心的な地位を継承し、以前より大きくなった。

そう、これが『第二学園都市』―――ニューモリダス。

几小时前。

小怜：

　就是说,你要我潜入目标的大脑并读取她的记忆?

莉琉：

　简单来说就是这样。
小怜：

　等等,这种事情真能力得到吗?

　那种能直连大脑的设备......

无论是登录到某个服务器还是别人的大脑―――

根据之前看过的各种动画和电影,这种设备通常都充满了非常不妙的设定啊!!

爱衣：

　嘛......安心安心。

　这是播磨脑研提供的试验型设备,一开始就是为了情报挖(拷)掘(问)而设计的。

　而且我亲自升级了保险装置,绝不会出现那种脑内受伤或死亡会牵连本体的状况啦。

　连接六个小时就会自动唤醒,安全性十分可靠。

小怜：

　好、好吧......

看着爱衣自信的表情,我稍微安心了些。

莉琉：

　听好了,在连接时你不存在实体,只是个纯粹的观察者,就像鬼魂一样。

　你要尽量找到目标回忆中的关键信息,不能放过每一个细节。

　目标现在处于深度昏迷中,我们对她的过往经历了解不多,不知道她被锁定在哪段回忆中。

爱衣：

　也就是说,即使目标要去洗澡,你也不能放过其中任何细节啦~!

小怜：

　怎、怎么说的好像偷窥狂一样!

　如果只是看看的话.........

　唔......

爱衣：

　嗯嗯,我懂的!

　可惜没法进行实体的互动,这台设备也暂时无法引发神经刺激,不然的话......

说着爱衣满脸红晕的抱紧了自己。

小怜：

　我、我才不是那个意思!!!

莉琉卷起手中的纸卷,“啪”的一声猛抽在爱衣的头上。

数時間前。

レン：

　つまり、目標の脳に潜入して記憶を読み取るのか？

マリル：

　簡単に言えばそうだ。

レン：

　待ってくれ、本当にそんなこと出来るのか？

　脳に直結する装置なんて……

とあるサーバにログインして、他人の脳にログインする―――

これまで見てきた色々なアニメや映画からすれば、この装置は非常にまずい設定で満ち溢れている！！

アイ：

　まぁ……大丈夫だから安心してよ。

　これは播磨脳研が提供してくれた試験型装置でね、元々は情報の採掘(拷問)のために設計されたものだ。

　しかも私自らが安全装置をアップグレードしたんだ。あのように脳内での傷や死が、本体にフィードバックするという事は決して起きないよ。

　6時間接続されていると自動的に目覚めるし、安全性も十分に高い。

レン：

　そ、そうか……

アイの自信ある表情を見て、少し安心する。

マリル：

　よく聞け、接続時にお前の実体は存在しない。単なる観察者であり、幽霊のようなものだ。

　目標の思い出にある重要な情報を出来るだけ見つけ、個々の細部を見逃さないようにしろ。

　目標は現在深い昏睡状態だ。我々は彼女の過去の経験をよく知らない上に、どの記憶がロックされているのか分からない。

アイ：

　つまりだ。ターゲットが風呂に入ったとしても、その中の細部を逃すわけにはいかないんだよ～！

レン：

　な、なんだよその、のぞき魔みたいなの！

　でもただ見るだけなら……

　うん……

アイ：

　うんうん、分かるよ！

　残念ながら実体との相互作用がないから、この装置は神経刺激を起こせないんだ。でないと……

アイは顔を真っ赤にして自分を抱きしめる。

レン：

　ち、違う、そういう意味じゃないから！！

マリルは手にしていた紙を丸め、「バンッ」とアイの頭で音を立てた。

……

现在,我似乎顺利进入了目标的记忆。

原本还以为就像在FPS游戏中的观察视角那样。

但实际上复杂的多―――

记忆中的细节所见之处大多都非常模糊,要很费力才能将目光聚焦。

……

現在、順調に目標の記憶に入ったようだ。

最初は、FPSゲームのような視点になるのかと思っていた。

しかし実際には複雑なことが多く―――

記憶の中の細部は殆どがぼやけていて、注視するのに凄く苦労している。

此刻装甲车内坐着几个身材魁梧的男性,我正努力分辨着他们的发言......

男声A：

　联合议会已经宣布停战一年多了,可六个成员国之外的地方就他妈没消停过......

　现在六国的首脑正在开『国际和平论坛』,第一大道那边都被示威的人群挤满了。

一个有些沙哑的男声从驾驶舱的副座传来,但现在的视角看不到他的样子。

今、装甲車には体格の良い男が何人か座っている。俺は彼らの発言を聞き分けようと努める……

男声A：

　連合議会が停戦を宣言してから1年以上経ったが、6つの加盟国以外は相変わらずクソったれだ……

　6カ国の首脳が『国際平和フォーラム』を開くが、大通りの向こうはデモの群れで埋っていやがる。

コックピットの助手席から掠れた男の声が聞こえたが、今の視界では彼の姿が見えない。

男声B：

　那个和平论坛这已经第二届了吧?一点作用都没有。

　现在第三学园都市城外3公里的地方依然是每个礼拜都发生两三起炸弹袭击。

跟他接话的人皮肤苍白,三四十岁的样子,深棕色的头发梳得一丝不苟。

如果是联合议会宣布停战一年多的时间点,再加上第二届『国际和平论坛』......

这段记忆应该是两年前的情景?

下个月第四届『国际和平论坛』就轮到在新丰洲举办了。

我记得莉琉上周还在抱怨,不知道到时候协约非武装区会乱成什么样子.......

男声A：

　那帮恐怖分子简直就是群疯子!

男声B：

　平和フォーラムはこれで2回目だったか？全く役に立たないな。

　第3学園都市の城外3キロの地点では未だに、毎週2～3発の爆弾攻撃が起きている。

　そこに住んでいる俺の叔母も早々に慣れたみたいでな。爆発が少し離れてさえいれば、辺りの子供達も泣くのが億劫とのことだ。

話をしている人は肌が青白く、30代か40代といった風貌、濃い茶色の髪がきちんと結われている。

連合議会が休戦を宣言してから1年以上経ったうえ、第2回『国際平和フォーラム』となると……

この記憶は2年前のものか？

来月には第4回『国際平和フォーラム』が新豊洲で開催される。

マリルが先週、愚痴をこぼしていたのを覚えている。その時、協定非武装地区がどうなるのかわからないけど……

男声A：

　あのテロリスト共はイカレちまってる！

男声C：

　看马萨达新的都市防卫计划,就是想把城市直接改造成超级堡垒吧。

坐在对面的男人大概20多岁,小麦色的皮肤,戴着印有骷髅样式的围巾。

男声B：

　咳!在马萨达打仗只是家常便饭而已,指不定哪天又有一枚核弹头落在他们头上。

男声A：

　嚯!你们听说了吗,董事会的那帮人―――

男声B：

　那些老板们又怎么了?

男声A：

　他们居然同意志愿者组成考察团进入『黑域』了!

男声B：

　长滩岛外面那个看着就凑人的黑色穹顶?

　无人机进去就失联,我还没见有什么东西进去之后还能出来的。

男声A：

　要不是那个凭空出现的玩意儿一口气吞了十二个航母战斗群,现在早就没董事会那帮人什么事儿了。

男声C：

　没准它连着罗素老妈的厨房?哈哈哈哈哈!

罗素：

　少放屁吧卡塞尔!我看那儿是你的外星老家!

女声：

　哼,无论哪个年代,都不缺因为好奇心而寻死的笨蛋。

诶?好像有女孩子的声音?

在一群粗放的男性声音中显得格外突兀。

男声C：

　マサダの新都市防衛計画を見た限り、都市そのものを巨大砦に変えたいんだろうな。

向かいに座っている男性は20代前半、小麦色の肌に、スカルスタイルのスカーフを着用している。

男声B：

　ああ、マサダでの戦いは日常茶飯事だからな。いつまた彼らの頭上に核弾頭が落ちるか分からない。

男声A：

　へぇー！そういえばお前たち聞いたか？取締役会のこと―――

男声B：

　ボス達がどうしたんだ？

男声A：

　彼ら、志願者で調査団を結成させて『黒域』への進出を同意したそうだ！

男声B：

　ロングビーチの外れにある不気味な黒ドームか？

　無人機が入ったら連絡が途絶えたんだろ。俺はまだ出てきたのを見ていないぞ。

男声A：

　いきなり現れて12の空母群を一気に飲み込んだっていうのに、今のところ取締役会に対して何の役にも立っていないからな。

男声C：

　ラッセルのお袋のキッチンに繋がっているんじゃないか？ハッハッハッハ！

ラッセル(＝男声B)：

　よく言うぜカッセル！あそこはお前の母星なんじゃないのか！

女声：

　ふん、どの時代でも、好奇心で死ぬバカはいるものね。

えっ？女の子の声？

乱暴な男達の声の中で一際目立つ。

我循着声音望去,在卡塞尔宽大的肩膀后面,坐着一名粉色头发,戴着贝雷帽的少女。

那副红框眼镜让我一眼就认出来,她就是这次的目标,之前在天空酒店有过一面之缘的——法贝拉。

副驾驶舱上的一阵咳嗽声打断了我的思绪。

男声A：

　法贝拉大姐说得对!对了,前段时间新丰洲不是冒出个女科学家,叫莉什么来着?

卡塞尔：

　莉琉?哈哈我记得~

　她在上期《科学》封面穿黑丝的那张照片让研究部门的书呆子都炸锅了。

罗素：

　你小子还看《科学》?!难不成打算用量子物理泡妞吗?

卡塞尔：

　谁让麦克斯那家伙一口气买了20本。

莉琉那时候就很出名了吗?如果可能的话,那个杂志封面请务必给我也看看!!

男声A：

　听说是个身材火辣的美女,嘿嘿嘿~

这位大哥,你的想法很危险啊......搞不好会被做成切片的!

罗素：

　队长正看着你呢!

法贝拉：

　这种看见美女照片就变成弱智的家伙早都没救了。

　小心又像约会网站那次一样,第二天早上被人抓个精光,直接丟在废车处理厂。

卡塞尔：

　哈哈哈哈哈哈~~老大你就别腺他了,那件事整个南区分部全知道了。

那个不到20岁的小姐姐居然是这帮攻击队员的老大吗?

和之前见她的女仆形象反差好大,期间到底发生了什么啊。

不对,如果这是两年前的话,应该是她之前到底经历了什么吧.........

总之目标已经找到了,虽然视线还有点模糊,而且头一直很疼。

男声A：

　哎哎哎求求你们别再提了!

　咳咳...对了!今天有个刚通过筛选的菜鸟入队了吧?

　好歹在新人面前给我留点面子.........

队伍里有新人?

这种作战小队,队员之间早就培养出默契,有个菜鸟突然加入确实是挺麻烦的.........

罗素：

　小子,刚刚我就注意到了,你一直在那儿瞎摸什么呢?

卡塞尔：

　是在找自己的脑袋吗?它好好的待在你脖子上呢!

法贝拉：

　别吓人家了,待会儿走不动路了你们背吗?

恩?他们在跟谁说话?

视线依然有些模糊,我想揉揉眼睛,手却撞到了一片看不见的屏障。

―――等等,我能感觉到自己的手?

对了,还有从一开始就觉得头疼.........

爱衣不是说这种潜入装置无法引发神经刺激吗?