【魔女兵器翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.5 セクション5

斯库尔德随几位探员来到了一间位于高层的酒吧。

斯库尔德：

　这是哪......我的朋友她怎么样了?

SID探员

　请您在此稍候。

酒吧的环境很舒适,从装修环境到地毯、沙发、靠垫、玻璃杯都透出高级的质感。

在舒缓的背景音乐中,看着窗外城市的夜景,金发少女的心情稍稍平复了下来。

莉琉：

　呐,这儿的景色还不错吧?

　我时不时就会来喝一杯~

斯库尔德：

　你是......?

莉琉：

　不过你还太小,给你点了果汁。

莉琉没有回应对方的疑问,自顾自的叫侍应端来了饮料。

斯库尔德：

　莉琉·冯·布劳恩博士...?

莉琉：

　叫我莉琉就可以了~

　放心吧,你的朋友在医疗中心,虽然还在昏迷但应该没有生命危险。

莉琉边说边将一台平板递给斯库尔德,屏幕上同时显示着四组法贝拉病房的高清实时监控。

四个画面中能清晰的看到躺在病床上的法贝拉以及她身边的设备,有一个镜头恰好能看到病房窗外。

虽然画面很小,但窗外一栋大厦顶部,那个巨大的红蓝两色广告牌格外显眼。

斯库尔德稍稍扭头看向酒吧窗外,她所坐的位置恰好能看到同一栋建筑......

金发少女低着头,看着平板中戴着呼吸面罩的法贝拉,身体开始微微颤抖。

斯库尔德：

　求你..........一定要救救她.........

她的声音有些哽咽,吸了吸鼻子。

斯库尔德：

　法贝拉是我,是我最重要的朋友......　救救你……

似乎积累了很久的压力在一瞬间释放了出来,大滴的眼泪啪嗒啪嗒的滴在了平板上。

莉琉看着抱着平板缩成一团的小姑娘,拿起酒杯喝了一口

莉琉：

　这个调酒师真厉害......

她起身走到斯库尔德身边坐下,轻轻拍着小女孩的肩膀,湊到她耳边轻柔的说道―――

莉琉：

　你的父亲,是董事会成员吧?据说下个月还要来新丰洲参加和平论坛.........

斯库尔德依然低头抹着眼泪。

莉琉：

　你看咱们前面——那组吊灯上,有个微型相机。

抽泣的声音渐渐停了下来。

莉琉：

　第二学园都市高层领导人的女儿和别国情报机构的主管亲密的说着悄悄话―――

　这样的照片如果“不小心”传出去.........

斯库尔德抬起头叹了口气,伸手从茶几上拿了两块纸巾擦干眼泪,然后调整了一下呼吸。

莉琉帮斯库尔德整理了一下头发,然后摸了摸她的头―――

莉琉：

　这就对了嘛~女孩子别老哭哭啼啼的。

斯库尔德：

　你这样会被人讨厌的......

莉琉笑容灿烂的回应道。

斯库尔德拿起桌上的饮料喝了一口,与她在纽摩利达斯最喜欢甜品店的味道一模一样。

斯库尔德：

　.........你们连这种情报都不放过吗?

莉琉：

　我就说调酒师很厉害嘛~

斯库尔德：

　你刚才.........心里在偷笑吧............

斯库尔德有些不满的问道。

莉琉：

　还挺让人印象深刻的。

　不愧是在十岁时,就能把绑架自己的笨蛋绑匪挑拨到起内讧的小丫头。

看着莉琉得意的表情,金发少女也不甘示弱。

斯库尔德：

　你也没传说中的那么凶嘛。

　这里的灯光、音乐和香氛都是特意设计的吧? 作为“审讯室”而言太温柔了!

莉琉拿起酒杯又喝了一口。

莉琉：

　谁让你是小屁孩呢......

斯库尔德：

　你明明占尽优势,却不一上来就摊牌,害我觉得搞不好可以试试......

　不对,吊灯上根本没有什么微型相机吧!!

看着金发少女委屈的样子,莉琉轻轻搂住她。

莉琉：

　所以―――

　我救出了你重要的朋友,要怎么报答呢?

斯库尔德抬起头,认真的盯着莉琉。

斯库尔德：

　.........你要保证,不能有任何人知道我找过你。

莉琉：

　没问题,大使馆那边也会拿到一个完美的解释。

斯库尔德摘下了自己钥匙形状的发卡,扭开底部的机关之后抽出一张微型存储卡。

斯库尔德：

　董事会里有人想要干预『重建计划』,虽然还不知道是谁,但应该是在下个月......

　这是电子加密货币的账户所对应的实际控制人,应该是那些人的白手套。

莉琉并没有掩饰自己惊讶的表情,朝远处打了个响指,侍应过来取走了存储卡。

斯库尔德：

　我一直劝父亲下个月不要来可他就是不听......但仅靠这些情报我也查不到更多东西了。

莉琉：

　我也想有你这样一个女儿了。

斯库尔德：

　你能不能......不要把我父亲卷进来?

莉琉：

　如果他确实没牵涉其中的话~

斯库尔德犹豫了一下,终于小心翼翼的问出了那个憋了很久的问题——

斯库尔德：

　法贝拉的状况.........很麻烦吗?

莉琉：

　……

斯库尔德：

　我还以为只会是一个干部级别的人来审问......

　看到SID主管亲自出面的时候,我就知道事情比想象的严重。

莉琉：

　医生们发现她的身体情况很特殊,如果你想救她的话,最好把她的情报都给我们。

斯库尔德：

　嗯......能带我去见见她吗?我愿意全告诉你。

莉琉：

　好!

莉琉拍了拍手,酒吧的窗户立刻变成全黑,中间浮现出SID的标志。

スクルドは数人の捜査員に連れられ、高層バーに到着した。

スクルド：

　ここはどこなの………友達はどうなったの？

SID捜査員：

　お待ちください。

バーの居心地はとても快適で、装飾環境からカーペット、ソファー、グラスに至るまで、高級な質感が醸し出されている。

ゆったりとしたBGMの中、窓の外の都市の夜景を見て、金髪の少女の気持ちは少し落ち着きを取り戻した。

マリル：

　どうだ、ここの景色は良いだろう？

　私も時々来ては1杯飲んでいくんだ

スクルド：

　貴女は……？　

マリル：

　でも君はまだ小さい。ジュースを注文しておこう。

マリルは相手からの疑問に応じず、自ら従者を呼び、飲み物を運ばせた。

スクルド：

　マリル・ヴォン・ブラウン博士……？

マリル：

　マリルで構わないさ。

　安心してくれ。君の友人は医療センターで依然として昏睡状態だが、命の危険はないはずだ。

スクルドに1台のタブレットを渡した。画面には病棟のファビオラが４つの高画質リアルタイムモニターで表示されていた。

4つの画面には、ベッドに横たわるファビオラと、その周りの装置がはっきりと見える。また病室の窓の外を監視するレンズもあった。

画面は小さいが、窓の外にはビルの上部が見え、大きな赤と青の看板が目に付く。

スクルドは少し振り返りバーの窓の外を見る。彼女の座る位置からちょうど同じ建物が見える……。

金髪の少女は俯く。呼吸器を着けたファビオラを見て、体が僅かに震え始める。

スクルド：

　お願い……彼女を助けて………

声を殺して泣いているようで、鼻をすすらせていた。

スクルド：

　ファビオラは私の、私の大切の友人なの………助けて………

堰を切ったかのように、大粒の涙がぽたぽたとタブレットへと落ちる。

マリルはタブレットを抱えながら体を丸めた少女を見て、グラスを持って一口呑む。

マリル：

　ここのバーテンダーは素晴らしい……

立ち上がりスクルドの傍へと座る。小さな少女の肩を軽く叩き、彼女の耳元に近づき優しく言う―――

マリル：

　君の父親は取締役会のメンバーだろう？来月には新豊洲の平和フォーラムに参加する………

スクルドは頭を垂れ涙を流したままだ。

マリル：

　私達の前を見てみろ―――そこのシャンデリアにはマイクロカメラがある。

すすり泣く声が次第に止んでいく。

マリル：

　第2学園都市トップの娘が、他国の情報機関の主管と親しく話していた―――

　そんな写真が「うっかり」外に漏れたら……

スクルドは頭を上げて息を吐く。ティーテーブルからティッシュを2枚取って涙を拭き、息を整えた。

マリルはスクルドの髪を整え、頭を撫でた―――

マリル：

　それでいい。女の子がいつまでもめそめそしててはいけない。

スクルド：

　自分から人に嫌われにいくなんて………

マリル：

　私を嫌う奴は、私に何もできないさ。

マリルは明るく笑う。

スクルドはテーブルのドリンクを手にとって飲んだ。彼女がニューモリダスの一番好きな店の味と全く同じだ。

スクルド：

　……貴女達はこんな情報まで見逃さないの？

マリル：

　バーテンダーは凄いなぁ

スクルド：

　さっき……心の中で笑ってたでしょう……

スクルドは、いくつかの不満を尋ねた。

マリル：

　とても印象的だったさ。

　流石は10才で、自分を拉致したバカ誘拐犯を挑発して内輪もめを導いた少女だ。

マリルの得意げな表情を見て、金髪の少女も負けない。

スクルド：

　貴女も伝説ほど恐ろしくないわ。

　ここの照明、音楽、香りも全て意図的に設計したのでしょう？「取調室」にしては優しすぎないかしら！

マリルはグラスを取って一口呑む。

マリル：

　誰がお前のようなちびっ子にするか……

スクルド：

　あなたのほうが優位なんだから、手の内を隠さずにやってみたらいいと思うのだけど……

　それに、シャンデリアにマイクロカメラなんてないよね！！

金髪の少女の悔しそうな様子を見て、マリルは軽く彼女を抱きしめる。

マリル：

　それで―――

　君の大切な友人を救ったとして、どのように恩に報いるのだ？

スクルドは顔を上げ、マリルを真剣に見つめる。

スクルド：

　………保障して、私が貴女を探したことは誰も知らないって。

マリル：

　問題ない。大使館の方も完璧に説明する。

スクルドは鍵の形をしたヘアピンを外し、下部の機関をねじって、ミニメモリーカードを取り出した。

スクルド：

　取締役会では『再建計画』の介入を希望する人がいるの。まだ誰になるかは分からないけど、来月には……。

　それは電子暗号化された通貨に対応する実際の制御人であり、ホワイトグローブス*1である必要があるわ。

マリルは自分の驚く顔を隠さなかった。指を鳴らし、従者にメモリーカードを取りに来させる。

スクルド：

　私もお父様に来月は来ないようにって忠告してきたんだけど……。これだけの情報だけでは、それ以上調べられないわ。

マリル：

　私も君のような娘がいたらと思うな。

スクルド：

　あなたは………お父様も巻き込むつもり？

マリル：

　彼がその話に関わっていなければな～。

スクルドは躊躇しながらも、おずおずとずっと聞きたかった質問をした―――

スクルド：

　ファビオラの状況は………そんなに大変なの？

マリル：

　……

スクルド：

　私はてっきり幹部クラスの人が来て尋問するのかと思ってたの……。

　SID主管が自ら出向いてくるということは、思った以上に深刻なことだと理解しているわ。

マリル：

　医者達は彼女の体の状況が特殊であることに気づいた。助けたいと思うなら、彼女の情報を我々に渡せ。

スクルド：

　うん………彼女に会わせてくれない？全て話すわ。

マリル：

　良し！

マリルが手を叩くと、バーの窓が全て一瞬で黒くなった。真ん中にはSIDのマークが浮かんでいる。

斯库尔德：

　这、这些窗户.........都是屏幕??

莉琉：

　会实时追踪你的眼球,模拟视角变化~

斯库尔德：

　所以...这里到底是哪?

莉琉拿起酒杯一饮而尽。

莉琉：

　法贝拉就在楼下,咱们走吧~

スクルド：

　こ、この窓……全部スクリーンだったの？

マリル：

　眼球の動きをリアルタイムで追跡し、視野角の変化をシミュレートしてるのさ。

スクルド：

　なら……ここは一体どこなの？

マリルはグラスを持って飲み干した。

マリル：

　ファビオラは下の階だ。行こうじゃないか。

运兵车内,攻击队员们正围着“新人”吵吵嚷嚷。

小怜：

　诶―――？

男声A：

　我听见了!还真是个妹子!!

　咱们小队终于有女......

罗素：

　咳咳!咱们队长不就是女的吗?

男声A：

　啊……

法贝拉：

　哦?

法贝拉掏出一把匕首,在副驾驶座位背后的金属甲板上划了一下。

金属与金属之间的撞击,伴随着火星发出一道刺耳的声音。

男声A：

　法、法贝拉大姐最美!!永远支持大姐!!!

见他们稍稍转移了注意力,我终于能松了口气,被这么多人盯着真不自在......

见他们稍稍转移了注意力,我终于能松了口气,被这么多人盯着真不自在......

小怜：

　(这到底是怎么回事儿??)

　(......等等,我手里还拿着枪??)

罗素：

　这次护送任务就是在城里兜风,倒挺适合给新人混外勤记录的。

男声A：

　咳,那帮有钱人是不是总觉得有人惦记着,去个拍卖会都要武装护送......

法贝拉：

　反正『帕兰蒂尔』是商业机构,只要肯出钱,叫咱们帮他武装遛狗都可以。

罗素：

　听说这次咱们护送的是董事会一个老板的女儿?

男声A：

　那个老板一开始居然还想出动反地雷M133,被交通局给赵回去了。

罗素：

　哈哈,打仗的时候亏心事做太多没有安全感吧?

坐在旁边的卡塞尔扭过头来上下打量着我。

卡塞尔：

　话说看你这身.........不会也是哪家的大小姐来体验生活的吧?

罗素：

　刚才我就想问,那是Newcon的蝰蛇式目镜战术面罩吗?

男声A：

　什么??!

罗素：

　我记得这玩意儿在达奇的店里卖六万多......

小怜：

　有吗??!

我差点把手里的枪丢地上。

法贝拉：

　呵呵呵,我猜卡塞尔说的不是那个意思―――

法贝拉探过身来,将我腿上的战术背包拿开。

下面传来阵阵凉意,这个熟悉的感觉......

法贝拉：

　呦厚~

坐在我旁边的卡塞尔咽了咽口水。

法贝拉：

　虽然队里没有着装要求,不过穿着丝袜出勤的还是头一回见一

副驾驶传来一阵从座位上摔下来的声音。

法贝拉继续饶有兴致的打量着我。

法贝拉：

　这身搭配,效果还真不错啊......

副驾驶位置的甲板传来一阵猛烈的拍打声。

罗素：

　我说你也用不着这么兴―――

轰!!!

輸送車内では、攻撃隊員達が「新人」を囲んで騒いでいる。

レン：

　えっ―――？

男声A：

　聞こえたぞ！！本当に女の子か！！

　俺達のチームについに女が………

ラッセル：

　ウォッホン！俺達の隊長は女じゃなかったか？

男声A：

　あ………

ファビオラ：

　へぇ？

ファビオラはナイフを取り出し、助手席の背後にある金属デッキに一線を描いた。

金属と金属が衝突し、火花と共に耳障りな音を発する。

男声A：

　ファ、ファビオラ姐さんが一番美しいです！！永遠に応援してますぜ姐御！！

彼らの注意が少し逸れて、俺はやっとホッとした。こんな多くの人から睨まれて息苦しかった。

レン：

　（これは一体どういう事なんだ？？）

　（っていうか、銃を持っているのか？？）

ラッセル：

　今回の護送任務は城内をドライブするだけだ。新人にはお似合いの実地踏査さ。

男声A：

　へへ、金持ちだけは気になっているようだがな。オークションに行くとなると全て武装護送するしな………。

ファビオラ：

　パランティルは商業機関よ。金さえ出せば、武装した狗を散歩に連れて行けるわ。

ラッセル：

　今回の護送は取締役会のボスの娘だろ？

男声A：

　あのボス、はじめは反地雷仕様のＭ133*2で出動して、結果交通局に送られて帰ってきたな。

ラッセル：

　ハハハ、戦争中なんて心配事が多すぎて、何をしても安全感なんてないだろうな？

横に座ったカッセルが、上から下まで俺をじろじろと見ていた。

カッセル：

　見てみろよこの身なり………どこのお嬢様が体験学習しに来たんだ？

ラッセル：

　さっきから聞きたかったんだが、それはNewconのバイパー式戦術マスクじゃないのか？

男声A：

　何だと！？？

ラッセル：

　ダッキーの店で６万ドル以上で売ってたのを覚えているぞ……

レン：

　そんなに！？？

手にした銃を落としそうになった。

ファビオラ：

　ふふふ、カッセルが言いたいのはそういう意味じゃないでしょう―――

ファビオラは身を乗り出して、俺の足の上の戦術リュックを持っていった。

下からすーすーとした涼しさが伝わる。この馴染みの感覚は……。

ファビオラ：

　ほほ～

隣に座ったカッセルが唾を飲んだ。

ファビオラ：

　隊に服装の規定はないけど、ストッキング穿いて出勤したヤツは初めてね―――

助手席から落ちてくる音がした。

ファビオラは俺に興味を持ったのか、じっと見つめている。

ファビオラ：

　そのコーディネート、実用的にも悪くないわね……

助手席のデッキからバタバタと激しい音がする。

ラッセル：

　お前もそこまで興奮しなくてもいいだろ―――

ドーーン！！！

罗素话音未落,传来一声巨响。

车内投影屏中,行驶在我们前面的那辆车突然腾空而起

瞬间橘红色的火光冲天,那辆车迅速被火焰吞没。

驾驶员立刻踩刹车,打死方向盘,车里的人一片东倒西歪。

法贝拉：

　敌袭!!所有人!!下车戒备!!!

男声A：

　我靠!快下―――

——轰!!!!!

又是一声巨响。

一紧接着股巨力从前方袭来。