【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.8 セクション8
这个世界,并不善良。
十年前的那场战争夺去了很多美好的东西。
虽然福利院里有很多和我一样的小孩,但我常常觉得自己是最不幸的。
この世界は、善良ではない。
10年前のあの戦争は数々の素晴らしいものを奪った。
施設には俺と同じような子供が沢山いたが、俺はよく自分こそが一番不幸だと思っていた。
或许是因为,每个人都会格外重视自己失去的东西吧......
但在埃癸斯庇护下的我无法想象―――
那些失去了亲人后,依然要在战火中艰难生存下去 的人,每天面对的是怎样的生活。
おそらく、誰もが失ったものを殊更大切に思うからなのだろう……
でもアイギスの庇護下の俺には想像できなかった―――
家族を失った後も、戦火の中で生き残った人達が、毎日どんな生活に直面していたのかを。
呼――哈――
呼――哈――
ス――ハーー
ス――ハーー
我好不容易靠面罩磕磕绊绊的走出了浓烟,躲到停在路边的一辆车后面。
地面上密布着瓦砾和碎石块,周围传来无法分辨方位的呼喊和接二连三的爆炸声。
透过火光和烟雾,能看到远处高楼的大屏幕上正播放着色彩绚丽的广告。
一种诡异的不真实感油然而生。
小怜：
(不知道法贝拉的记忆中有多少这种经历......)
这样的生活,离我实在太遥远了。
虽然加入SID后我接受了不少训练,但大多是战术和情报操作方面的。
别说实弹演习,即使在训练靶场我也只敢用后坐力最小的那几把枪,还总被莉琉和安妮笑话......
小怜：
(呜呜,要是安妮在就好了~~)
话说我手中这把是......KRISS?
短剑冲锋枪,以超低的后坐力著称,亚音速的手枪弹也很体贴耳膜,被莉琉戏称为“呲水枪”。
......谁像她总喜欢用那种大炮似的玩意啊!!
なんとかマスクをつけ、よろよろと濃い煙の所から出て行き、道端に止まっていた車の後ろに隠れた。
地面には瓦礫と砕石が散らばっている。周囲からは、何処からともなく響く叫び声に、次から次へと爆発音が聞こえてくる。
炎の明かりと煙を通して、遠くのビルの大画面に色鮮やかな広告が流れているのが見えた。
ある種奇妙で現実離れした感覚が込み上げてくる。
レン：
（ファビオラの記憶にどんな経験があるのか分からなかったけど……）
こんな生活、俺からは本当にかけ離れている。
SIDに編入した後、かなりの訓練を受けたけど、多くは戦術や情報操作の面だけだった。
実弾演習はおろか、訓練場でも反動が一番小さい銃しか使えなくて、マリルやアンネに笑われてばかりだ………
レン：
（うう、アンネが居ればよかったのに～～）
ところで俺が持っているのって……KRISS*1？
Kriss Super Vは、超低反動で知られ、亜音速の銃弾も耳膜に優しい。マリルは「水鉄砲」と呼んでいた。
……誰もが彼女のように、あんな大砲みたいなのが好きというわけじゃない！！
小怜：
如、如果是这把武器的话……
我看着底部的加长弹匣,吞了吞口水。
小怜：
(还是先关着保险吧,万一打到自己人就......)
レン：
も、もしかしてこの武器なら……
俺は底のロングマガジンを見て、つばを飲んだ。
（とりあえずセーフティを閉めておくか、万が一自分の味方を撃ったら……）
我偷偷探出半个脑袋,观察外面的情况―――
罗素：
卡塞尔,驾驶室那个怎么样了?
卡塞尔：
司机死透了!!见鬼!见鬼...... 我靠,这傻帽还有气儿!!!
法贝拉：
给他戴上防毒面罩丢后车厢里,然后拿上装备立刻找掩护!
几位攻击队员没有片刻迟疑,法贝拉带着一个黑色 手提包三两下就跳到了我附近的掩体后面。
小怜：
(.........是我眼花了吗?动作好快!!)
罗素将刚才被炸开的顶部甲板立在石堆旁制造了一片盲区,然后在掩护下匍匐到了街对面。
数秒后烟雾中丟出一个大背包,停顿片刻后卡塞尔一套跃进翻滚,迅速钻进了拐角的阴影中。
这种状况对经常在热点地区执行任务的攻击队而言并不陌生吧......
只不过这次换到了第二学园都市城区内。
法贝拉：
小心机械部队,放无人机观测战场环境!!罗素能联系到阿尔法队吗?
罗素：
那边没回复,他们和“包裹”在爆破带的那头。
我顺着罗素指的方向看去,街道前后的道路都被整齐炸开,我们被隔在道路中间的区域。
大块的沥青地面翻起燃烧着,完全看不清对面的状况。
小怜：
(......是预先埋的炸弹吗?)
法贝拉：
喂!新人!! 你管那儿叫掩体吗?
小怜：
——啊?! (是说我吗?)
我还在发愕间脖子上突然传来一股巨力——法贝拉揪着我的外套把我抱到了街边ATM机的阴影中。
法贝拉：
你都不知道敌人在哪,躲在那么亮的地方是想让人以为你是路过的小姐吗?
没等我回应,她又转身对街道另一侧的罗素做了个手势,对方则回应了直指天空的大拇指。
几秒后,他躲藏的汽车后面缓缓升起一个灰色的圆盘形飞行器。
法贝拉从腰间掏出小型平板,观察着上面显示的战区俯瞰图。
车队中打头的是两辆SUV,此时它们已经变成了冒着黑烟的火球。
法贝拉：
那帮保镖都完蛋了......阿尔法队和“背包”的车在咱们后面。
突然平板显示的画面变成了一片雪花,紧接着传来 “轰”的一声。
伴随着微弱的电离空气的声音,灰色的飞行器在空中炸成了碎片。
细碎的零件从半空中落下,砸在附近的车顶,发出金属撞击的声音。
小怜：
――狙击手!?
法贝拉：
在对面楼上!是短距电磁加速的反器材设备,注意掩体厚度!!
电磁稳定加速的金属弹头,穿透力巨大,缺点是设备难以移动位置。
战争期间某国首相在500米外隔着一米厚的水泥墙被狙杀,让这种组合狙击装置名声大振。
这些知识并不在之前的培训内容里,不过某款游戏中这套武器的限定涂装价格太让人过目不忘了.........
罗素：
『眼睛』被击落!重复!『眼睛』被击落!!
卡塞尔：
对方至少在800米外,咱们还剩一台有折光涂层的无人机挂载了全知之眼,应该不会被看到.........
法贝拉：
慢着,那个挂载镜头直径有15厘米吧―――
法贝拉用反光镜观察着对面灯火通明的大厦。
法贝拉：
就算在晚上,没法覆盖涂层的镜头也会反光。
卡塞尔：
难办了......那栋楼里都是普通市民,不能精确定位的话没法还击。
对狙击手而言,最重要的就是不要暴露位置,尤其是那种难以移动换弹又慢的设备。
这是战术训练课程中教过的知识。
但我记得在情报操作课程上似乎还有补充.........
小怜：
(最不该暴露的......只是『位置』吗?)
刚才那枪首先暴露的,首先是TA的『存在』吧?
对方要么是个上来就暴露了自己存在,等着被目标找到位置干掉自己的菜鸟。
要么就是已经知道第二枪要射向的高价值目标在什么位置.......
我的内心突然发出一道警兆―――
身体几乎是条件反射一般弹起,将紧靠掩体观察的法贝拉扑倒在地。
法贝拉：
干什么!笨―
紧接着,她刚刚倚靠的掩体轰然碎裂。
击碎掩体后,子弹剩余的动能驱动着它钻透了建筑墙面,并在墙体隆高一平米宽的鼓起。
ATM机器的挡板被挤掉,大量的钞票像雪片般被喷向半空,在路灯的白光下翻滚着徐徐飘落。
整个画面有种黑色电影的奇异美感.........
我还在看得发呆,法贝拉突然用大腿夹住我的腰向侧面滚进了一片水泥垛的阴影中。
小怜：
(欸?怎么突然变成我被压在下面了??)
卡塞尔：
没事吧老大!!
法贝拉：
啊......没事! 看来新人还挺机灵的~
法贝拉骑在我身上,一边回复一边拍了拍我的脸。
法贝拉：
还有,我知道怎么避免反光了―――
她一边说着,一边把手伸向了我的大腿。
こっそり顔を半分覗かせ、外の様子を観察する。
ラッセル：
カッセル、運転士の様子はどうだ？
カッセル：
ドライバーは死んじまった！！クソッ！なんてこった……。うわっ、この馬鹿まだ息があるぞ！！
ファビオラ：
彼に防毒マスクをつけて車両の中に置いていくわよ。それから装備を持ってすぐ援護を探して！
攻撃隊員達は一切迷いがない。ファビオラは黒いハンドバックを３つ持ち、俺の近くの後方へ飛び込んだ。
レン：
（……目が追いつかない？動作が速い！！）
ラッセルは先程爆破した天上甲板を石の脇に立てて死角を作り、それに身を隠しながら街の方へ這って行く。
数秒後、煙の中へ大きなリュックサックが投げ込まれた。少しするとカッセルが一気に転がり、角の陰に潜り込んだ。
この状況は、常に激戦区で任務を遂行する攻撃隊にとって馴染みがないだろう……
ただ、今回は第2学園の都市部に移された。
ファビオラ：
機械部隊に注意して、無人機で戦場環境を観測して！！ラッセルはアルファチームに連絡できるかしら？
ラッセル：
返事がないな、彼らと「小包」は爆破帯の向こう側だ。
ラッセルの指差す方を見ると、街道の前後の道がそろって吹き飛ばされていた。俺たちは道路の真ん中の区域に隔てられているようだ。
大きな塊となったアスファルトが地面に打ち上げられて燃えており、向こうの様子がまったく見えない。
レン：
（……予め爆弾を埋めていたのか？）
ファビオラ：
おい！新人！！そこをシェルターにするつもり？
レン：
―――えっ！？（俺のことか？）
俺が驚いていると急に大きな力が伝わってきた―――ファビオラが俺のコートを掴み、道端のＡＴＭ機の陰に抱え込んだ。
ファビオラ：
敵の居場所が分からないのに、あんな明るい場所に隠れるなんて、通りすがりのお嬢さんと勘違いされるわよ？
俺の返事を待たずに、街の向こうのラッセルへ振り向いた。相手はサムズアップして応じる。
数秒後、彼の隠れている車の後ろから、灰色の円盤系の飛行機がゆっくりと上昇した。
ファビオラは腰から小型のタブレットを取り出し、上に表示されている戦域の俯瞰図を観察した。
2台のＳＵＶが先頭にあり、既に黒煙を吐く火の玉となっていた。
ファビオラ：
ボディーガード達はもう終りね……アルファチームと「リュック」の車は私達の後ろにあるわ。
突然、タブレットの映像が真っ白になり、次に「ドーン」という音が聞こえた。
微弱な電気を纏った空気の音と共に、灰色の飛行機が空中で砕け散った。
細かい部品が空か舞い落ちてきた。近くの屋根に当たり、金属がぶつかる音がする。
レン：
――スナイパー！？
ファビオラ：
向かいの階よ！短距離電磁加速のアンチマテリアルライフルだから、掩体の厚さに注意しなさい！！
レールガンの金属弾頭は貫通力が極めて大きいが、設備を移動しにくいという欠点がある。
戦時中、ある国の首相がコンクリートの壁を隔てながらも500メートル外から殺された。この組み合わせは狙撃装置としての名を大いにあげた。
これらの知識は今までの訓練内容には入っていないが、あるゲームのこの武器の限定塗装価格が忘れらないんだ………
ラッセル：
『眼』が撃ち落された！繰り返す！『眼』が撃ち落された！！
カッセル：
相手は少なくとも800メートル以上離れているな。しかし屈折コーティングをした無人機にプロビデンスの目を搭載していたんだ。見つかるはずがない………
ファビオラ：
落ち着きなさい、あのレンズマウントは直径15センチ―――
ファビオラは反射鏡で向こうの灯りが明るいビルを観察している。
ファビオラ：
たとえ夜でも、コーティング出来ないレンズは反射するわ。
カッセル：
まずいな……あのビルには一般市民もいる。正確な位置が分からなきゃ反撃もできねえぜ。
スナイパーにとって最も重要な事は位置がバレないことだ。特に移動が難しい装置なら尚更。
これは戦術訓練課程で習った知識だ。
でも情報操作課程で補足があったような気がしたな………
レン：
（最もバレてはいけないことって……『位置』だったけ？）
さっきの銃撃で暴露されたのは、まずそいつの『存在』じゃないのか？
相手が出てくるか、自分の存在を曝け出してターゲットとなるのを待ち、見つけにきたルーキーを殺す。
あるいは2回目の射撃に値する要注意なターゲットの位置を知るためか……
嫌な予感が胸をよぎった―――
身体がほぼ条件反射のように跳ね上がり、体に寄り添って観察していたファビオラを地面に押し倒した。
ファビオラ：
何するのよ！バ―――
その直後、彼女が頼りにしていた掩体が砕け散った。
掩体を砕くと、弾丸の余剰な運動エネルギーはそのまま建物の壁面を貫通し、高さ1平方メートルの幅で壁を膨張させた。
ＡＴＭ機の遮蔽板が押しつぶされ、大量の札が雪のように宙に噴出した。街頭の白い光の下で、ゆっくりと転がっていく。
場面全体にフィルム・ノワール*2のような奇妙な美しさがあった………。
俺がぼんやりとしていると、ファビオラが突然、俺の腰を太ももで挟んで横に転がり、コンクリートの影へ転がっていった。
レン：
（え？どうして突然下に押し倒されたんだ？？）
カッセル：
大丈夫かボス！！
ファビオラ：
ええ……大丈夫！新人も中々お利口じゃない。
ファビオラは俺の上に乗って、返事をしながら俺の顔をはたいた。
ファビオラ：
それに、どうやって反射を抑えるか閃いたわ―――
彼女はそう言って、俺の太ももに手を伸ばした。
