魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器 翻訳】公式漫画26

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180717090632j:plain

タイトル:割引き

 季節の変わり目の大セール!全フロア、7.5割です!!

 小怜:ちぇ~、たった7.5割じゃこっちが大損だ。

 小怜:買わない買わない

 小怜これは……!

 ラファイル:どうしたの?

 

 小怜:四捨五入したら無料じゃん!買うっきゃない!

 ラファイル:レン!?

 ラファイル:急にどうしたのよあいつ……

 お客様大還元 全フロア 3つお買い上げ毎に1つプレゼント

 ラファイル:(……)

 ラファイル:(そういう意味じゃない!)

 小怜:爆買じゃあ!

----------------------------------

f:id:memo_dabun:20180717090710j:plain

タイトル:ミルクティー

 小怜:いやぁ、たくさん買っちまった。疲れたな~。

 小怜:ラファイルちゃん、ミルクティーでも飲みに行こうぜ?

 ラファイル:ミルクティーですって?あなた自分の贅肉を見てみなさい!

 ラファイル:焼肉の網に放り投げられたら

 ラファイル:脂と肉が相まって、皮もサクサク、肉も柔らかくてとってもジューシーなのよ!

 小怜:……

 ラファイルさらに骨にまでミルクティーの香りがして……

 小怜:????

 ラファイルじゅる

 小怜:ひっ!?

 小怜:わかったわかった!飲まないから!!

 小怜:そんなに俺を見るな!!!

 ----------------------------------

色々調べていたのですが、7.5折というのは

日本のような「7.5割引き」ではなく、「元値の7.5割」みたいです……?

 

100円の場合

日本 :100*(1-0.75)=25円

中国 :100*0.75=75円

 

レンちゃんは四捨五入云々言っているから

「满3赠1」を1/4と解釈?

 

全て100円の品を3つ買うと想定した場合、

実際            :100*(0.75) * 3 + 100*(0)*1=225円 (商品は4つGet)

レンちゃんの頭の中(予想):100* (1-(0.25*3 + (1/4)))*4=0円  (商品は4つGet)

 

ん?割引率を一緒くたにしているのか?

そもそも四捨五入するまでもない?

というか「满3赠1」と1/4解釈するのは無理ある?

あれ?

f:id:memo_dabun:20180717113329p:plain