【魔女兵器 翻訳】公式漫画27

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

タイトル：安全知識

①

　小怜：うわっ！

②

　ラファイル：気をつけなさい。

③

　ラファイル：アンタは……。転んだときは、不用意に手を出さないの。下手したら骨折するわよ。

④　

　小怜：そんな事言ったって……顔から着地しろってことか？

⑤

　ラファイル：確かに……支えがないと………

　ラファイル：……そうよ！

⑥

　ラファイル：ネイ○ールのように転がれば、守れるじゃない！

----------------------------------

タイトル：現代人の悩み

①

　芩：う……

②

　小怜：よう芩～

　小怜：どうした困った顔して？腹でも壊したか？

　芩：それはお前じゃろ……

③

　芩：わしは……現代生活の不便さを実感してたとこじゃ

　小怜：不便さ？

④

　芩：ほれみよ

　小怜：うわ……

　ぎっしり

⑤

　芩：手紙でやりとりをしていた時代が懐かしいのう……

　芩：あの時代は……どの情報も簡潔ではっきりしておった…。無駄話なぞ一言も無かった。お前もそう思うじゃろ？レン。

⑥

　小怜：わかるわ　（長い音声メッセージとかくっそ煩わしい――！）

　芩：おお！わかってくれるか！

 ----------------------------------

ネイマールに、何でも言うことを聞いてくれるアカネチャン。

ポプテ回もそうだが、時事ネタを積極的に拾っていくスタイル。

あとこのぷにっとしたレンちゃんすき。