魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.4 第4章_20181201修正

f:id:memo_dabun:20181129093813p:plain

几小时后,播磨脑研科学综合研究中心。

身穿白大褂的瘦小女性一边用耳机通话,一边懒洋洋在平板电脑上滑动着手指。

爱衣:

 放心好啦,那两个乖宝宝都在好好的做梦呢。

 嘿嘿,可不要小瞧人类大脑将自身处境合理化的强大意愿和能力哦―――

爱衣瞥了一眼病房,两个穿着黑色西服的男人分别躺在两台潜脑装置上。

爱衣:

 毕竟只有自己编造的故事才最能骗过自己嘛~

突然,爱衣被平板上显示的内容所吸引,她快速向下翻了几屏,接着又返回再次确认。

爱衣:

 喂喂喂,这个数据……

莉琉:

 怎么了?

爱衣:

 小伶和倪克斯额头触碰的时候,别墅监视器上的玻尔兹曼探针读数有一瞬间爆表了!?

莉琉:

 会不会是设备故障......你调整后的测量范围不是已经达到理论极值了吗?

爱衣:

 只是接近而已,如果信息量逼近贝肯斯坦上限的话我也没办法.........

莉琉:

 你的意思是说,那一瞬间爆发的信息量逼近了物质所能携带的信息上限?

爱衣快速在平板上进行着计算。

爱衣:

 如果先不考虑那个异常的话,倪克斯的特征数据倒 是与魔女完全吻合,可她自己似乎没察觉到?

  是和拉斐尔类似的状况吗? 要是索娅没被派遣出去就方便了.......

爱衣一边抱怨,一边打开了读数异常期间别墅内的监控录像。

爱衣:

 而且肯定不是机械故障,读数很快就恢复到了正常水平,探针送回来时的状态也很完好。

 更重要的是,当时只有小怜突然失去意识,在场的 其他人似乎完全没被影响......

爱衣快速排除着各种不合逻辑的假设,似乎最后只剩下一个解释―――

爱衣:

 就是说小怜一个人,将瞬间爆发出超过2.5YB的信 息在不到一秒之内完全吸收了?

在说出推理结果之后,爱衣自己都有些不敢相信。

莉琉:

 ......YB是多大的単位来着?

爱衣:

 1YB是10的24次方比特,这个信息量超过了战前整个互联网的容量总和.........

爱衣尽量压抑着她因兴奋而颤抖的语调。

爱衣:

 我还以为那个小可爱的脑袋瓜除了游戏攻略以外装不下什么东西了呢

莉琉:

 等等,10的24次方的计量单位还叫做『尧』吧?似乎在施教授的那份情报里也出现过!

爱衣:

 你是说华云宫的那块古代陨石.......

爱衣快速将刚才的纸质情报照片调出来,沉吟了好一阵。

爱衣:

 哦呀呀,搞不好这件事只能靠小怜了。

……

 

数時間後、播磨脳研・科学総合研究センター

白衣を身に纏った小柄な女性がイヤホンで会話しながら、気だるげにタブレットの上で指を滑らせていた。

アイ:

 安心してくれ。あのお利口さんな坊や2人ならすやすやと夢を見ているさ。

 くくく、人間の脳の、自分の立場を合理化するという強い意思と能力をナメちゃいけないよ―――

アイは病室を一瞥する。黒いスーツを着た2人の男性が、2台の脳潜入装置*1に寝そべっていた。

アイ:

 つまるところ、自分が作り上げた物語こそが最も自分を騙せるんだからねぇ~。

すると突如、アイはタブレットに表示された内容に惹かれた。素早く数画面下へスワイプし、そしてまた戻して確認する。

アイ:

 おおお、このデータは……

マリル

 どうした?

アイ:

 レンちゃんとニュクスの額が触れた時、別荘モニターのボルツマン探針の測定値が一瞬で振り切れているじゃないか!?

マリル

 設備故障ではないか……?お前が調整した測定範囲は既に理論極値に達しているのだろう?

アイ:

 ただ接近しただけで、情報量がベッケンシュタイン境界*2に迫るというのなら、もう私にだってどうしようもないね………

マリル

 つまり、あの瞬間に爆発した情報量は、物質が保持が出来る情報の上限に迫っていたと言いたいのか?

アイは高速でタブレットで計算している。

アイ:

 この異常についてまず考えてみないと。ニュクスの特徴データは魔女(Witch)と完全に一致しているけど、彼女自身は気づいていないようだね?

  ラファイルと似たような状況なのか?ソヤが派遣されていなければすぐなんだけどなぁ……

アイはぶつぶつ言いながら、目盛りが異常な間の別荘内の監視映像を開いた。

アイ:

 それに機械の故障では無いね。測定値はすぐに正常レベルに回復しているし、探針が戻ってきた時の状態も完璧だ。

 更に重要なのは、その時レンちゃんだけが突然意識を失ったことさ。あの場にいた他人は全く影響を受けていないようだし………。

アイは論理的でない様々な仮定を即座に排除していく。そして最後に残った1つの解釈―――

アイ:

 ということはレンちゃん1人で、2.5YB*3以上の情報を1秒以内に完全に吸収してしまったってことかい?

推理結果を口にするも、アイ自身も信じられなかった。

マリル

 ……YBとはどれ程の単位だ?

アイ:

 1YBは10の24乗バイト*4だね。この情報量は、戦前のインターネット全体の総容量*5を超えているねぇ………。

興奮に震える声を、アイは出来るだけ抑えていた。

アイ:

 あの可愛いおツムには、ゲーム攻略以外のことは何も詰まっていないと思っていたんだけどね~

 マリル

 待て、10の24乗の計量単位は『ヨタ()』とも呼ばれるだろう?施教授の情報にも出てなかったか!

アイ:

 それって華雲宮の古代隕石のことかな……

アイは直ぐに紙の情報写真を取り出し、考え込むように黙り込んだ。

アイ:

 おやおや、もしかしたらこの件はレンちゃん頼りになるかもしれないね。

……

 

5天后,莱博娜『自由之星』号赌船。

f:id:memo_dabun:20181129191425p:plain

荷官:

 咳咳,这位小姐..........

 这位小姐?

小怜:

 唔.........啊?

 弃,弃牌......

 不好意思,下局我退出~

少女离开牌桌,走过道拐角找了个没人的角落。

小怜:

 刚才那把是同花诶!为什么非要我弃牌啊~!

 (小声)而且前两轮都跟注那么多了......

虽然压低着声音,但小怜的话语中透露着明显的不甘心。

安妮:

 喂喂小怜,别自言自语的,拿出手机假装打电话好 一点吧。

 船上有三个监控室,我只扫荡了其中一个......

小怜:

 (扫、扫荡?)

倪克斯:

 这艘赌船虽然不大但遍布着摄像头,被人发现你戴着微型耳机的话,多半会被丢进海里喂鲨鱼哦。

我打了个激灵,立马从手包里掏出手机。

小怜:

 都输掉两成多的本金了,不是说要赢到翻倍才能进入贵宾室吗?

看着赌场派发手环上显示的筹码数量,我不停安慰自己这是莉琉的钱这是莉琉的钱......

小怜:

 (可说到底这也是新丰洲市民的稅金啊!!)

 

5日後、リバナ カジノ船『自由の星』号。

ディーラー:

 ん"んっ、そちらのお嬢さん……

 お嬢さん?

レン:

 う………え?

 ディ、ディスカードで*6……。

 あと悪いんですけど、次のゲームは抜けますね~…。

少女はカードテーブルから離れると、通路の隅を通って誰もいない角を探した。

レン:

 今のフラッシュ*7だぞ!なんで捨てなきゃなんないんだよ!

 (小声)しかも最初の2ラウンドはコール*8ばっかしだし……

声を押し殺していたが、レンの言葉には悔しさが滲み出ていた。

アンネ:

 ちょっとレンちゃん、独り言いわないの。携帯出して電話するふりしたほうがいいわ。

 船にある3つの監視室、その中の1つだけは私が掃討したけど……。

レン:

 (そ、掃討?)

ニュクス:

 このカジノ船はそれほど大きくないけど、カメラだらけよ。マイクロホンを付けているのが見つかったら、恐らく海に捨てられてサメの餌になるわ。

俺ははっと我に返り、すぐにバッグから携帯を取り出した。

レン:

 もう2割以上も元手を失ったんだぞ。2倍にしないと貴賓室には入れないって言ってたじゃないか?

カジノの支払いリスト*9に表示されているチップの数を見る。これはマリルの金、これはマリルの金だと自分を慰める………。

レン:

 (というか結局これも新豊洲市民の税金じゃん!!)

 

f:id:memo_dabun:20181129205333p:plain

海拔三万米的高空, SID所属高速重型运载机上, 倪克斯端着一杯红茶盯着投影屏幕。

倪克斯:

 刚才你只有方片2和6,从对方的行为看来他有大概率也中了同花,而且牌面几乎肯定比你大。

小怜:

 诶!? 我刚才都想ALL-IN了......

倪克斯:

 唉.....

她无奈的叹了口气,思考着怎么解释才能让这个昨 晚抱着五千万筹码流了一夜口水的笨蛋听明白。

倪克斯:

 菜鸟最常犯的错误就是,遇到好牌就想快点下重注 甚至ALL-IN,反之就恨不得马上弃牌。

 尤其是拿到好牌的时候,很容易热血上涌从而丧失收集场上信息的能力,陷入盲目无知的状态。

 无知导致恐惧,恐惧导致鲁莽,所以菜鸟只能通过 ALL-IN来释放内心的恐惧。

 在把筹码全部推入底池的那一刻,他才终于获得了自己灵魂的自由。

 结果就是对手很容易根据他的行为预测选择。

 所以很多人拿到好牌却赢不到钱,直到某局被对手更好的牌一把吃光―――

 在赌场里一夜输个倾家荡产的基本都是这种笨蛋。

小怜:

 噫!

小怜的身体好像被一支箭射中,微微颤抖了一下。

倪克斯满意的端起茶杯托了一口,接着说道。

倪克斯:

 听好了,德州扑克是轮流行动的游戏―――

 你最应该关注的是与你一起在底池下注的对手,而不是自己手里的牌。

 

標高3万メートル上空。SIDが所持する高速大型輸送機で、ニュクスは紅茶を一杯持ちながら投影スクリーンを見つめていた。

ニュクス:

 先程の貴女の手はダイヤの2と6。そして相手の行動からして彼も高確率でフラッシュだったはずよ。それもほとんどのカードが貴方よりも大きいわ*10

レン:

 へっ!?俺さっきのはALL-IN*11だと思ってたんだけど………

ニュクス:

 はあ……

彼女はどうしようもなくため息をつく。昨夜、5千万のチップを抱えてよだれを垂らしていたバカに、どう説明すれば理解してもらえるのか考えた。

ニュクス:

 初心者の最もよくある間違いは、いい手が来ると早々にベットやALL-IN、逆のときは直ぐにカードを捨てることよ。

 特に良いカードを手にした時。血は熱く沸きあがり、場を情報収集する能力を失われ、盲目的で無知な状態に陥るわ。

 無知は恐怖を招き、恐怖は無鉄砲に繋がる。だから初心者はALL-INすることで心の中の恐怖を開放するしかないの。

 全てのチップをポット*12に押し込んだ瞬間、ついに自分の魂の自由を得るのよ。

 その結果、相手は行動予測を容易に見立てられるわ。

 だから多くの人は良いカードが来ても、とあるセットで相手のより良いカードで食べ尽くされ、お金を得ることが出来ない―――

  カジノで一晩中負け続け全財産を使い果たすのは、ほとんどがこんなバカよ。

レン:

 うっ!

レンの身体は矢に射抜かれた如く、小刻みに震えていた。

ニュクスは満足気にカップを一口分持ち上げ、続けて話す。

ニュクス:

 いいこと?テキサスホールデムはローテンションで行動するゲーム―――

 貴女が最も注目すべきなのは、一緒にポットに賭けた相手なの。決して自分の手札ではないわ。

 

f:id:memo_dabun:20181130095231p:plain

倪克斯:

 当你做出行动之后,对手只有三个选择,『弃牌』、『跟注』或者『加注』。

  所以你行动的首要原则是:让对手找不到支撑自己选择任何一种行动的理由。

 最好的状态是,在对方看来,似乎每个选择都是对的,或者说每个选择都不对。

小怜:

 好像……有点道理……

倪克斯:

 当人面对信息黑洞,找不到最优选择,每次出手就都会处于万分纠结和痛苦的状态。

 就像是在经历一场心灵和意志的折磨,需要尽快找到一个解脱。

 那时就是你在支配局势,将他吃干抹净的最好时机~

小怜:

 吃干...抹净......?

我回味着学姐的教导,小心翼翼的点了点头。

小怜:

 (学姐到底是怎么学会这些的......)

 (总之千万不能让我和她一起打牌啊!!)

 

ニュクス:

 貴女が行動した後、相手には3つの選択肢しかないわ。『ディカード』、『コール』に『レイズ*13』。

  だから貴女の行動の第一原則は:己の選択を補強するような「行動の根拠」を相手に見つけられないようにすること。

  最も望ましいのは、相手から見ると、全ての選択が正しい、或いは何れも間違って見えることね。

レン:

 確かに……一理あるような……

ニュクス:

 人は情報のブラックホールに対し、最良の選択肢を見つけられないの。それは手を出す度に途方もない葛藤と苦痛を味わう状態だわ。

 まるで魂と意思が拷問を経験しているよう。そうなれば出来るだけ早く1つの解放を探し出す必要があるわ。

 その時は貴女が情勢を支配しているわ。彼を余さずいただく絶好のチャンスよ。

レン:

 余さず……いただく……?

先輩の教えをかみしめ、恐る恐る頷いた。

レン:

 (先輩はどうやってそれを覚えたんだ……)

 (とにかく彼女とトランプをするのは絶対にNGだ!!)

 

f:id:memo_dabun:20181130105041p:plain

我乖巧的回到牌桌,在学姐指挥下,用了不到一个 小时就使自己手中的筹码翻了一倍。

其中赢的最大的一把,我刚押上全部筹码,就听到耳机里学姐和爱衣讨论起我的睡相。

而且两个人居然还开始交换照片!听得我的脸红一阵紫一阵。

对手看我慌张的神态以为我在诈唬,也跟着一起全推了。

小怜:

 虽然赢了,但总觉得她们......

啊啊啊啊实在想不下去啦!

 

俺はお行儀よくカードテーブルに戻ると、先輩の指揮下で、1時間もしないうちにチップを倍にしてしまった。

その中でも最も勝った1局。俺が全てのチップを押収していた時、イヤホンの中では先輩とアイが俺の寝相について討論していた。

しかも2人で写真交換までするなんて!聞いているだけで、俺の顔は怒りと恥ずかしさが入り混じったものになる。

相手は俺のそわそわした様子を見ると、ブラフと踏み、一緒にALL-INをしてきた。

レン:

 勝ったけど、何かあいつら……

あああああもう考えたくもない!

 

f:id:memo_dabun:20181130112830p:plain

在侍者引导下,我终于进入了赌船VIP区域

这个房间与大厅的感觉完全不同,装修、摆设甚至座椅的质地都更加高级。

三个穿着考究的男人在牌桌上喝得微醺,远处沙发 上几个身材火辣的姐姐正在叽叽喳喳的聊天。

自由之星号本就是针对高端赌客的小型赌船,周身覆盖着灰色的装甲,外观极其低调。

想要上船最低要买入两千万的筹码,船上总共也只有不到几十名客人。

而想要进入VIP区域,更是要在任意菜博娜的赌场累计盈利五千万以上。

按照莉琉的指示,我将一亿现金兑换成了一枚金色筹码,上面雕刻着精美的莱博娜徽记。

小怜:

 这就是那枚传说中的.........

使用异质物材料作为外壳,能抵抗强冲击、强磁场和高温,可以在全球数百家赌场兑现。

可以说是全世界最大额的不记名债券。

安妮:

 监控劫持已经完成了,随时可以动手哦。

终于,耳机中传来了让人安心的声音。

 

ウェイターに案内され、俺はついにカジノ船のVIPゾーンに入った。

この部屋はホールの感覚と全然違う。装飾、置物、座席の質感までさらに高級なものになっている。

洗練された身なりの男3人が、カードテーブルでほろ酔いしている。そして遠くのソファーにはグラマラスなお姉さん達ががやがやとお喋りしている。

自由の星号は本来、ハイレベルのギャンブラーのための小型カジノ船だ。その外観は灰色の装甲に覆われていて、すこぶる控えめだ。

船に乗るには最低でも2000万のチップを買う必要があり、船内には数十人の客しかいない。

そしてVIPゾーンに入るためには、更に任意のリバナのカジノで累積利益5000万以上を上げなければならない。

マリルの指示に従い、俺は1億の現金を1枚の金色のチップに交換した。その表面には美しいリバナの紋章が彫ってあった。

レン:

 これがあの伝説の……

異質物を外殻として使用することで、衝撃、強磁場、高温に耐えられ、世界の何百ものカジノで現金に換える事が出来る。

いわば世界最大額の無記名債権*14ともいえる。

アンネ:

  監視カメラのジャックが完了したわ。いつでもOKよ。

ようやく、イヤホンから安心できる声が聞こえてきた。

 

*1:おそらく創傷反射で登場した装置。播磨脳研が作成したものをアイが独自にカスタマイズしたもの。詳細は創傷反射を参照

*2:限られた空間内には限られたエネルギー量しか持てないという理論、その最大量(限界)を指す。名前の由来はイスラエルの物理学者ヤコブ・ベッケンシュタインから。初めてブラックホールに対して明確にエントロピーを持つことを提唱した人物。

参考:ベッケンシュタイン境界 - Wikipedia

*3:ヨタバイト。ヨタは10の24乗。1,000,000,000,000,000,000,000,000。1TBの約1兆倍。

*4:原文はビット(比特)となっている。ビットを表す単位は小文字のb。大文字のBはバイトを表すため、ここは誤記かと思われる。

*5:ここでいう戦前は7年戦争(2026年)のこと。2017年の調査では、2025年にはデータ総量は163ZBになると予想されている。2.5YBはその約15倍。

参照:2025年に全世界で発生するデータ量は163ゼッタバイトに、IDC調査 - DIGITAL X(デジタルクロス)

*6:カジノ用語。ゲームに使用しないカードのこと。 カジノのブラックジャックなどで一度使い終わったカードもディスカードとなり、 次回のシャッフルまで所定の場所に集められる。 または、カードを捨てる行為そのものを指す意味でも用いられる。

*7:ポーカーの役。同じマークのカードを5枚揃える。ちなみにここでプレイしているポーカーはテキサスホールデムポーカー。現在のポーカーの主流でもある。プレイヤーは手札2枚と共通カードとなる場の5枚で役を作る。手札が強くなくてもスキルや戦略で勝利できる数少ないカジノゲーム。

*8:直近のベットまたはレイズと同額のチップを出すこと。一般的には弱気なアクションに取られがち。

*9:手首に巻くリスト。イメージとしてはアッ○ルウォッチのように電子制御されたもの。

*10:フラッシュ同士の場合、カードのランク(数値の高さ。Aさいつよ2さいよわ)で競う。仮に相手もフラッシュが出来ていた場合、7以上のカードが1枚でもあればレンちゃんは負ける

*11:自分の所持金を全てベットすること。つまりその勝負に勝てると確信したときの手でもある。

*12:プレイヤーが、獲得を目指すお金、またはチップのこと。すべてのベットはポットに入れられ、ハンド (1 回のゲーム)での勝者がそのポットを手に入れる。

*13:相手がベットした額にさらに上乗せしてチップを賭けることで、賭け額を釣り上げようとするアクション

*14:証券上に特定の権利者の氏名を表示せず、その正当な所持人に対して弁済する債権のこと。商品券・乗車券・劇場入場券など。