【魔女兵器 翻訳】すごく真面目な魔女兵器科学普及時間 第1シーズン 砕火朧
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。
創傷反射復刻の影がチラチラ見えてきたので、まずはこちらの翻訳を。
https://weibo.com/waterbellgame
----------------------------------
※1 マズルエネルギー:銃火器の銃口から飛び出した弾丸のもつ運動エネルギー。空気力学や重力を考慮せず、銃火器や実包の持つ破壊力を大まかに比較することができる。1600Jはwikiを参照すると5.56×45mm NATOを使用したM4、M16、AR-15系ライフルを少し下回る程度。
※2 マルエージング鋼:航空・宇宙分野の構造材として開発された特殊鋼。強度、靭性に優れ非常に高価。またウラン濃縮用の遠心分離機やミサイルの部品にも使用されることから各国で輸出規制の対象でもある。
※3 グラフェン:鉛筆の芯(黒鉛)にテープを貼り付けてはがすことで得られる物質。炭素同士が結合している方向(水平方向)対して世界一の強度を誇る。鋼の200倍硬いとかもうわけのわからない硬さをしている。
※4 孤独のグルメ3巻:作画の谷口ジロー氏が死去したため原作者が出版されることはないと明言した本。ここに存在したか。
----------------------------------
シーズン2はスクルドのあの武器です。