魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

【魔女兵器 ネタバレ含む】世界観・用語集_20181216更新

 公式の紹介にある世界観と用語をだらだらと翻訳。

あとゲーム中に気になる用語とかあったら追記予定。

現在は魔女兵器 wiki 新豊洲支部に更新中。

seesaawiki.jp

 

続きを読む

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.13 第13章_20191116修正

f:id:memo_dabun:20191109183045p:plain

从车体监控传来的影像看,我们的正前方是一段还在建造中的隔离墙。

由于地处内城区边缘,这里完全没有中心区那种繁华安逸的感觉―――

钢铁、水泥和烟尘还原出了这片荒涼沙漠战区最原始的粗粝质感。

前方的岗哨被建得犹如堡垒一般,周围还停靠着好几辆同型号的装甲运兵车。

続きを読む

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.12 第12章_20191115修正

f:id:memo_dabun:20191107082512p:plain

少女:
 你好呀。

我面前的少女皮肤如婴儿般白嫩,金色的眼眸闪着点点星光,整个人仿佛被某种光晕包裹着。

小怜:

 (好……好漂亮!)

我盯着她的脸看得出神,过了好一阵才想起要打招呼。

続きを読む

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.11 第11章_20191031修正

f:id:memo_dabun:20191027094514p:plain

小怜:

 马萨达国家博物馆......就是在这儿?

我拿着手机,确认自己已经到达了目标位置。
让我意外的是,这座国家博物馆的大部分展厅都设在半地下的空间内。
正门入口处矗立的黑色石壁,据称内部石材取自旧 都圣殿山西侧老城墙的废墟。

石壁外严密包裹的黑色防辐射材料,似乎在默默诉说着那场浩劫带来的创伤和苦难。

続きを読む

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.10 第10章_20191030修正

走出入境大厅时,天空的阴霾已经散去,我们三人搭上了港口专列。

 磁悬浮列车的速度很快,不到十分钟就抵达了马萨达内城区的克奈塞特站。

 ……

続きを読む

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.4_星尘降臨 PART.9 第9章_20191023

f:id:memo_dabun:20191019212038p:plain

人们总乐于猜测,如果存在强大的外星文明,它们是善意的还是恶意的。

更加可能答案的是——它们是无意的。
4.49亿年前的一天,一束来自6000光年外的高能伽马射线穿透大气层,击中了地球。

射线瞬间击毁了三分之一的臭氧层,阳光中的紫外线直接穿透大气层。

大量浮游生物死亡,破坏了海洋食物链的基础, 饥荒开始蔓延。

灾难过后数十年,被击碎的大气分子重新组合,形成了大量有毒的二氧化氮气体。

続きを読む