魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

2018-06-01から1ヶ月間の記事一覧

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 新第1回(通算3回目)

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.10 セクション10

水泥掩体的阴影中,法贝拉骑在我的腰间。 法贝拉: 我知道怎么避免反光了――― 她一边说着,一边将我牢牢的按在了地上。 小怜: 欸? (等等......她要做什么!?)

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第2回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】公式漫画25

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 第2回

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.9 セクション9

莉琉: ――什么?嫌疑人死了!? SID探员: 对方将寓所改造得像个堡垒,并在收容队赶到后用重武器疯狂攻击...... 莉琉: 收容队装备的不都是非致命武器吗?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.8 セクション8

这个世界,并不善良。 十年前的那场战争夺去了很多美好的东西。 虽然福利院里有很多和我一样的小孩,但我常常觉得自己是最不幸的。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.7 セクション7

小怜: 『世界终结之时』......的记忆? (等等,难道那次灾难波及到了全世界!?) 不过第二天大家不都好好的嘛――― 唯一被“终结”的只有我的......

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第1回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.6 セクション6_20181001修正

——轰!!!!! 随着一声巨响,车头猛然抬起,我被重重的甩到了地板上。 异质物特种加固的车体装甲几乎没有什么形变,所有冲击都原封不动的传到了车厢内部。 随着车辆翻滚倒地,我感到小腹一阵痉挛,好像能把半个胃给吐出来。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.5 セクション5

斯库尔德随几位探员来到了一间位于高层的酒吧。 斯库尔德: 这是哪......我的朋友她怎么样了? SID探员 请您在此稍候。

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 第1回

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.4 セクション4_20181001修正

小怜: 欢迎肥来.........啊不对! 欢迎回来~!主、主、主人....... 感觉还是怪怪的…… 所以说...... 为什么我要去女仆咖啡厅打工啊!!

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.3 セクション3_20181001修正

吶......你有没有过那种感觉? 暮然回想起某个画面,却忘记了是何时的记忆。 并不是那种很多人都经历过的,被称为“幻觉记忆 ”的体验。 而是你早就知道会发生的一幕,终于被验证了。

【魔女兵器 翻訳】公式漫画24

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.2 セクション2_20181001修正

第五学园都市,学区东道。 傍晚商业区热闹的街道旁,随处可见穿着附近私立学校校服的学生。 一位身着女仆装的少女疾速穿过人群。 由于临街就有一家24小时营业的女仆咖啡厅,她的这身装束并没引起太多注目。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.1 セクション1

『病觉缺失』――― 指人可能在一段时间内,完全意识不到自己失去了某种官能的状态。

【魔女兵器 翻訳】イベント_創傷反射の続報(ガシャ情報有り)

続報きましたので、告知ページの意訳をしていきます。 告知ページは以下となりますので、詳細が気になる方は是非ともご確認を。 《创伤反射》活动公告

【魔女兵器 翻訳】公式漫画23

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 考察】CAHPTER.4終了時点の時系列_ネタバレあり

翻訳が現行公開されている分まで追いつきましたし、 個人的にまとめていた魔女兵器の時系列をあげてみます。あくまで考察で、100%正しいものではありません(予防線) ネタバレ(特に深潜症)を含んでいるので見る際はご注意を。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.4_運命の再会、未来はどこに PART.4 『方舟計画』

午后,我半躺在树荫下的草坪上,有些惆怅的看着天空。 小怜: 唉――― 一道阴影遮住了我的视线。 安妮: 怎么啦小怜,唉声叹气的。 小怜: 是安妮啊..........

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.4_運命の再会、未来はどこに PART.3 異常サンプル_20180916修正

莉琉走近盯着荧幕的爱衣,俯身看向桌面的显示屏上不断刷新的数据。 莉琉: 这就是贝阿特丽切的检查报告吗? 爱衣: 哈——很棒的样本! 而且如果结合历史文献推演的话,就更有趣了。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.4_運命の再会、未来はどこに PART.2 観測者

莉琉: (历史上的贝阿特丽切于1290年死亡) (而她现在的身体应该是小怜的能力所制造的) (制造承载灵魂的容器,这已经是『神的领域』了) (这一点,绝不能暴露......) #C: 哈哈哈哈,有意思...... 真是太有意思了。

【魔女兵器 翻訳】新イベント予告_創傷反射

前回の大型イベント(深潜症)が終わってから1ヶ月弱経ちました。 そろそろ何かこないかなーというところにお知らせが。 特別行動《創傷反射》予告

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.4_運命の再会、未来はどこに PART.1 事件報告_20180925修正

封闭的会议室内,单方面的报告正在进行。 莉琉: ......以上,是关于萨蒙顿考察团成员受到袭击事件的后续调查。 拉斐尔·戴克斯由于“个人原因”,于上周再次来访了新丰洲。 SID现已将其设为A类监控保护对象。 和上次不同,这回萨蒙顿向外交部提交了非常详细的随行…

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.16 重囲突破_20180916修正

距离天空酒店的异变已经过去了一周。 爱衣博士用构成手提箱外壳的那种异质物金属,为贝阿特丽切制作了一个小巧的手环。 她现在终于可以选择性的开启或关闭那种能影响周围男性大脑的魔法效果了......谢天谢地。

【魔女兵器 翻訳】公式漫画22

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.15 『共鳴』_20180925修正

根据莉琉的指引,我们一路来到地下停车场的指定位置汇合。 小怜: 莉琉刚才通知我,那些人并没有追来,已经从另一个通道撤离了。 拉斐尔: 我看看她的伤势......我学过一些急救。 拉斐尔示意我让安妮平躺在一旁的台子上,开始检查她的脉搏和呼吸。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.14 古からの魔女_20180825修正

安妮: 雅各·施密特 伊露卡的管理员... 我看到雅各身后,几个穿着保安军制服的人倒在门口。 雅各: 他们只是晕过去了,我不准备在联合议会的地盘闹出人命。 本来只是想回收《七哲人书》那本邪典的书页,这次真是意外的收获啊......

【魔女兵器 翻訳】公式漫画21

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame