魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧

【魔女兵器】 更新内容_20180331

2時間半延長となった今回のメンテ。がっつり更新されているご様子。 翻訳は気が向いたらするとして、原文だけメモしておく。早急に知りたいという方は参考にどうぞ。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.6『緊急事態』

莉琉: (自言自语)还是那个小家伙比较有趣…… 莉琉斜前方的荧幕闪过一串语音连线提示,故意伪装的电子音掩盖了说话人本身的性别特质 (虽然做过很多次简报,但这种单方加密干扰的式,实在是不爽)

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.5『実験対象』_20181010修正

莉琉: 从今天早上开始,我们突然侦测到了新丰洲市内多处起『时空相位波动』的警报。 就好像一夜之间什么东西觉醒了一样...... 监控卫星显示,你曾经凭空消失在异变区域内,不久后突然出现在另一边,身边还多了个人。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.4『身元確認』

プレイヤー: 恩......但一切都真实得不像梦,我也有点糊涂。 我找了好久,可完全查不到火灾或建筑损毁的新闻 城市的景象也和平时没什么不同。 只是.........

【魔女兵器】 更新予告_20180328週

今週分と来週の更新予告きた。 本周更新预告: 1、迷宫关卡难度进行平衡性调整: 将对前后期迷宫关卡难度以及不同等级玩家所遭遇敌方进行逐步调整 2、主线第一章及新手引导阶段调整 3、钻晶充值类商品调整为首充双倍: 双倍首充调整生效前,已购买过相关钻晶商品…

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.3『もう一人のマリル?』

我和安妮在特工们的“护送”下,登上了一辆黑色 轿车。 封闭的车厢令人窒息。 内心慌慌不安的我,蜷起身抱着自己的双膝,不知应该做些什么。 安妮轻轻地靠在我的身旁,稍稍让我有些放松。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.2『時空位相波動』

探员A: 各小组注意,相位波动正在衰减! 敌人随时可能出现! 坚守位置准备迎击!!

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.1『秘密情報局』

防卫厅长官: 你说什么!『埃癸斯』的防御范围内明明属于我们 都市防卫厅(MD)的管辖范围! 你们凭什么要接管指挥权? 不拿出让人信服的理由,休想解除警视封锁!!

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.6『セーラー戦闘服』

プレイヤー: .............呼、哈......虽然不知道是怎么回事这算是,赢了吗.......? 安妮: ......好像是呢。 プレイヤー: 你、你到底是什么人!? 从哪里冒出来的!?

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.5『いなくなった!』

如果,如果说...... 真的有『神』存在的话 我希望 这一切都是梦―――

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.4『滅世』_20181017修正

莉琉: 分离?怎么做得到――― 这家伙,手里难道是!? 前不久华云宫城大博物馆失窃的…… 第四圣钉……?

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.3『命がけ、失敗』

男性的声音A: 这边的哨点一直没有回复,你去那边检查一下―――― 男性的声音B: 是!

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.2『乗っ取り?』

■阿卡特拉兹基地第 二学园都市腹地 ■Arkatraz基地 第二学園都市中央 チュートリアル戦闘

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.1『異質物』

『异质物』旦满足特定条件,就能引发超常物理现象的信息或载体 这些现象不受任何维度,时空,心灵等已知壁障的限制。 长久以来,『异质物』一直潜伏在周围。 由于它们大多外形类似日常用品,很难被人发现。