魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

2018-05-01から1ヶ月間の記事一覧

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.11 謎の『異質物』_20180825修正

拉斐尔的保镖将我们团团围住,安妮对我使了个眼色――― 我心领神会,将安妮刚才在走廊里积累的能压一口气释放出来。 房间内顿时出现了大量高速射出的棒球,击中一个人后又立刻弹向另一个。 那些保镖显然没有应对这种场面的经验,纷纷乱了阵脚,中招倒地。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.10 暴力潜入?_20180825修正

由于斯库尔德的出现,那名叫法贝拉的暴力女仆似乎决定放我一马。 而斯库尔德刚刚跟我们打过照面,就马上有好几位打扮讲究的宾客围上来跟她打招呼。 明明是和伊露卡差不多年纪的小姑娘,却能对这样的社交场合应对自如......

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.9 変装、メイドさん!_20180825修正

昨晚开始,SID侦测到『天空酒店』的位置出现了数起间歇性的时空相位波动。 巧合的是,萨蒙顿的考察团也于昨晚全员入住了这座地处『协约非武装区』的豪华酒店。 今晚他们还要在酒店举行艺术品交流晚宴,并邀请了各个学园都市的名流。 但拉斐尔和她的随从却没有出…

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.8 ニュクスとラファイル_20180925修正

我忐忑地带着拉斐尔参观校园。 没想到接近任务目标的这一步骤进行起来如此顺利。 挖空心思筹备欢迎仪式却被放了鸽子的副校长,正猫在我们身后不远的地方,恨恨的咬着手帕。 而这位大小姐,虽然并没有多么满意的样子,但心情似乎比刚才好了不少。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.7 お嬢様との出会い_20180825修正

距离莉琉给我交代任务过去了两天。 就在昨晚,这支打着“艺术交流”旗号的考察团终于抵达了新丰洲国际机场。 我的任务也要开始了吧? 小怜: 不过我去套话......真的没问题吗? 说到底,对方是名门望族的大小姐,万一根本不搭 理我怎么办?

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 番外 睡眠問題

安妮: 小怜早上好啊!~ 你怎么有点无精打采的...... 小怜: 啊呜......昨天被体检折腾的乱七八糟的昨晚也没睡好,脑袋晕晕的............ 安妮: 莫非.........你是在陌生的床上睡不着的类型?

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.6 アイの人体実験_20180925修正

从总部离开时,除了写满知识点的小册子,莉琉还将那位贵族大小姐的影像资料发到了我的手机。 小怜: 拉斐尔·戴克斯,生于萨蒙顿的名门望族,祖父是蒙顿基因发展公司的主席托马斯·戴克斯博士。 哇——这不是教科书上出现过的人物吗?不过,怎么有一种怪怪的感觉......…

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.5 新しい任務_20180925修正

刚回到总部,莉琉就支使安妮和伊露卡去执行别的任务。 我有些忐忑,不知道是否又会面对奇怪的拷问...... 小怜: 发生什么事了? 莉琉: 没事的话,你就想一直在伊露卡旁边像个变态一样傻笑吗?

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.4 学校をぶらぶら_20180916修正

距离通缉令事件已经过去了几天。 果然如莉琉所言,在普通民众的生活里,这件事并没有掀起什么波澜。 就连莉琉说的信息扰乱工程,于现实生活也几乎毫无影响。 整件事就好像一场恶梦。

【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.3_神魂の治癒、身体の呪詛 PART.3 情報かく乱計画

小怜: 难道......你打算把那个人相关的第三方资料都清除掉吗? 莉琉: 不,正好相反,我会加入更多的信息。 小怜: 什么?!

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.25(完) 独白_20180825修正

护士敲了敲门。 小怜: 嗯? 护士: 白烛小姐的理疗时间到了,抱歉。 小怜: 啊,都这么晚了吗?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.24 お見舞い_20180928修正

在莉琉的许可下,我、拉斐尔、还有早已恢复元气的安妮一起去探望白烛。 集合地点是新丰洲大隅纪念医院,白烛已经在那里进行了半个月的恢复性训练。 安妮: 据说莉琉小姐为了避开运营白皇后基地的组织,用离岸公司匿名买下了那所医院大半的股份哦。 安妮大步走在…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.23 マリルの好奇心_20180825修正

白烛靠在我的肩头陷入了沉睡。 海因里希缓缓走到破碎的培养槽前,将手浸在底部还未漏出的淡蓝色液体中。 海因里希: 这是――― 小怜: 怎么?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.22 眠り姫_20180825修正

『自我』是什么? 在人的意识中,『自我』总会占据大部分空间。 所有关于“我”的东西都很重要――― 我的房间、我的电脑、我的手机、我的书包,以至于我的感受和记忆...... 这些东西都会在其原本的形态上,被大脑小心翼翼的重新包装,并赋予特殊的意义。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.21 1つの問題_20180825修正

海因里希: ―――小心!! 监控室大门打开的同时,海因里希猛的将我推到一旁。 瞬间数十道电弧,伴随着刺耳炸裂的声音打在金发少女的胸前,强光闪得我睁不开眼。 几秒后一切归于平静,我的头发上似乎突然累积了大量的静电,空气里有股氯气的味道。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.20 "待って!"

牛奶回到监控室,用椅子将大门死死卡住。 最近一组敌人还有几十秒就会抵达这里,而东翼的队友也会在两三分钟内与另一组敌人遭遇。 牛奶: 是啊,我早该想到的......

【魔女兵器 翻訳】公式漫画⑳

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.19 中央制御室

牛奶: 通行权限......搞定。 哔ーーー 监控室的大门应声打开。 室内的音感监控同时开启,白烛和牛奶互相換扶着走进了房间。 白烛: 咳、咳咳――― 牛奶: 呼,哈啊......

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.18 手がかりを探して_20180825修正

小怜: .........似乎完全没信号了。 拉斐尔: 还是说,我们又进入那个『梦境』了吗...... 无论如何,基地的换气系统依旧在运作,资料室的通风口传来风扇转动的声音。 桌面上摊开的构造图显示,虽然年代久远,但这座基地绝对是按照保密机构的标准设计的―――

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.17 "あの方"の任務_20180925修正

那群突然出现在走廊的人径直朝我们冲来。 她们一言不发,除了衣物摩擦和脚步的声音,甚至连的呼吸都听不到。 我握紧武器正准备应战,海因里希的战服突然发出强光并瞬间消失,只在原地留下一片光雾。 在我还在错愕时,海因里希已经闪到一人身前,用青金石的剑背痛击…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.16 苦戦苦闘

特遣队一边躲避着未知敌人的疯狂攻击,一边试图呼叫支援。 基地入口还在继续涌入更多的敌人,队员们暗自庆幸刚才没有回到冰原上。 以这些敌人的行动力,恐怕小队已经在完全没有掩护地形的雪原中被围歼了。 但现在他们只能继续深入基地,寻找可以进行战术防御的有…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.15 釘付け_20180928修正

我们顺着向下的阶梯,缓缓步入一间展览室。 出乎意料的是,这里的电力设备和换气系统一直在运作,空气中并没有什么灰尘。 拉斐尔: 这么大的建筑里,居然连个人影都没有吗?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.14 データ収集_20180825修正

极地的震感并没有持续太久,补给站底部的防雪暴架空层起到了良好的缓冲作用。 只过了几十秒,大陆就恢复了平静。 对从小生活在埃癸斯边境区域的我来说,这种程度的震动完全是家常便饭。 小怜: 好像只是小型地震,大家没事吧!?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.13 狙われる_20180928修正

苍茫的大地被漫天的极光映照成异样的绿色。 死寂的极寒大陆上,一串灯光划破了黑暗。 几辆雪地摩托在夜色笼罩的冰原中划过,越过停机坪,停在庞大的基地入口处。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.12 『廃棄された基地』_20180825修正

拉斐尔在二楼找到几箱低凝点柴油,大概够支持补给站几天的运作。 伴随着发电机的轰鸣,电力供应恢复了,我立刻冲进了洗手间。 小怜: (实在不想在黑漆漆的环境中坐在马桶上......) (还好那群人没有把这里也设计成玻璃的。)

【魔女兵器 翻訳】公式漫画⑲

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.11 『白の女王』

白烛: 阿嚏...... 独自趴在桌前昏昏欲睡的少女打了个喷嚏,一下子清醒过来。 潜艇所处的海域内正处于极夜后期,仅凭天色无法分辨出时间。 看了看屏幕上的信息,白烛才意识到,距离她在深海见到那个怪物,仅仅过去几个小时。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.10 『ここは南極?』_20180825修正

一片纯自之中。 眼前渐渐浮现出模糊的轮廓,似乎身边的一切都在被加速,就像增从万米高空极速坠落。 双脚终于触到地面的瞬间,却丝毫没感到任何冲击力,只觉得两侧耳压突然升高带来的强烈不适。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.9 『アレ』

白烛坐在中控室内,对着屏幕上舱外实时监控画面中的冰山看得出神。 随着舰艇上浮,南极极夜天空下的淡紫色光线笼罩了整个房间。 牛奶: 小~白~烛~

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.1_深潜症 PART.8 封鎖、墜落_20180928修正

海因里希: 当然,我也不能完全确定『那位』的身份,就算他说谎我也无力分辨。 而且我总在想,就算一切属实............ 真正高阶的存在,应该是不会如此在意人类这么弱小的物种的。