【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第6回_20190105修正
公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。
各キャラのHNについては過去回をご覧ください。
https://weibo.com/waterbellgame
----------------------------------
----------------------------------
※１ QQの機能に発言に「@ユーザー名」を記載すると、その相手に発言内容が通知される機能が存在する。つまりTwitterとの＠機能と同じ。
またここのアイドルの発言に対し、レンちゃんとアイがとった反応は、中国のネット上で一時期盛り上がったやり取りが元ネタ。とある学校のサークルスレで後輩がこの＠機能を使って先輩に質問したところ、同サークルの幹部がいちゃもんをつけてきた。その内容は今回のレンちゃんとアイの発言とほぼ同じ(後輩が偉そうにというもの)で、外部にこの事が漏れると案の定炎上、拡散した。詳細は下記URLを。
※２ 1952年の映画作品「南征北战」のセリフが元ネタ。
元のセリフは“我为党国立过功，我为委座流过血。你们不能这样。我要见师座！（私は党国のために功を立て、私は委員長のために血を流した。そんなはずがない。高級長官に会わせてくれ！）”となっている。
※３ VOCALOIDスターダストさんのキャッチコピー的なもの。
※４ World of Warcraftが元ネタ。Gromash Hellscreamの有名なセリフ「We will never be slaves(我々は奴隷にならない)」を中国語に翻訳すると「战歌氏族永不为奴」となる。この「歌」と「鳩」が同じ発音(ge)のため、「战"鳩"氏族永不为奴」と文字ってよく鳩ネタとして使われている。
鳩ネタについては過去記事を参照。ざっくり説明すると中国では約束を守らない人を鳩と揶揄する。ここのクククというのも鳩の鳴き声。
※５ 中国でよく使われる顔文字的なもののセリフが元ネタ。
しらばっくれてんじゃねぇぞオラァ！的なニュアンス。
※６ 直訳では「口を開いて膝まずく」という状態を表す。ネット用語で、相手への称賛・感動を表すために用いられる言葉。ただこの場面では本当に行動に出ていそう……。
※７ これも中国ネット上でよく使われる言葉。bilibili発祥だとかなんとか。
※８ 元の文は「自閉了」。中国のネット上では精神的ショックを受けたので、自分の殻に篭るというニュアンスの言葉。らん豚としょぼんは意訳です。
※９ 「生れて、すみません(生而为人我很抱歉)」は太宰治の有名な言葉から。28歳のときに発表した『二十世紀騎手』という作品の副題として使用されている。……実はこの言葉は太宰が作った言葉ではなく、当時活動していた詩人から盗用したもの。さすがクズエピソードが豊富な太宰。
