【魔女兵器 翻訳】番外２ ファビオラの（忙しい）一日_20190106修正

公式の微博アカウントで紹介されている番外編を翻訳。

番外１はファビオラの過去話（特殊部隊時代）で、今回は現在の話となってます。

今回はいろいろ実験的に翻訳しています。見苦しかったらごめんなさい。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

※１　芝麻醤（チーマージャン、ヅーマージャン）は、中華料理の調味料のひとつ。練り胡麻を加工して作る。

※２　バタービールはハリーポッターに登場する飲料の名前。ビールという名前だがアルコールは入っておらず、甘くて温かい飲み物とのこと。……ここの翻訳は「バターとビール蒸し」の可能性があることも留記しておきます。

※３　スコットランド羊。おそらくハギス（羊の胃袋に内臓を詰めたソーセージ的な料理）だと思われる。また「スコットランドの羊」という数学者ジョークが存在する。スコットランドで見かけた黒い羊について学者達が話し合うもの。何かを暗示している。数学者に関するジョーク

※４　いわゆるピータンのこと。卵白と卵黄の間に松の花形の結晶がみられる物が上質とされ、このことから松花蛋と呼ばれる。

※５　挙げられている名前はいずれも女帝、女王。スクルドの情操教育に良くなさそう。

 ----------------------------------

魔女兵器の幼女達は食生活が悲惨という定めでもあるのだろうか………