【魔女兵器 翻訳】公式漫画32_20181014修正

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

タイトル：エーテル大浴場

①

②

　小怜：HELP！！！！！！！！！

　何億光年離れた人々が助けを求める！

③

　全ての星は君のためにダストになる！*1

　目覚めろ、スターダスト！

④

　シーン　

　小怜：こない？？

⑤

　エーテルの海

　ざぶーーー

⑥

　星坐：ＺＺＺ……

　エーテルの海を温泉として浸かっている人

　のぼせるぞ！

----------------------------------

タイトル：スターフルーツ大豊作

①

　小怜：誰かァ！助けてくれぇ！

　小怜：ＨＥＬＰ！！

　星坐：あっ　

　ぱちっ！

②

　小怜：誰かきてくれ……！

　←空腹

　ピカッ！

③

　星坐：エーテル爆発！！！！！

　ちゅどーーーーん！！

④

　小怜：？？？

　アンネ：アウッ

⑤

　星坐：待たせたわね……

⑥

　アンネ：スターフルーツの大豊作よ！*2　

　小怜：もっとこいや！

　星坐：えっ！？

 ----------------------------------

 一本目のナレーションの口調は私のイメージで昭和ライダー的なノリにしています。

レンちゃん自身が解説している可能性も十分あるので、各自脳内補完しよう！

*1:众星因你皆降为尘。シンチェンさんのキャッチフレーズのようなもの。動画を視聴すると応援的なコメントでそこそこ散見される。

*2:杨桃精（スターフルーツの妖精、あるいは擬人化か？）といったらシンチェンさん。

このスターフルーツの由来はシンチェンさんのシンボルとなっているメタトロン立方体（或いは星型八面体）がスターフルーツに似ていることから。

これはメタトロン立方体。神聖幾何学においてすごく重要なもの。これの説明だけで別記事が書けそう。

これは聖晶……星型八面体。ドイツの数学者、ヨハネス・ケプラーが発見した立体で、最初に発見された星型多面体と言われている。また正八面体から作ったダ・ヴィンチの星と同じ外観をしている。