【魔女兵器 翻訳】公式漫画25

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。

https://weibo.com/waterbellgame

 ----------------------------------

タイトル：橘里橘気*1

①

　スクルド：おお！これは庶民の食べ物なのね！

②

　ファビオラ：あっ

③

　ファビオラ：ご主人様、気をつけてお食べください。

　スクルド：んん～

④　

　小怜：…………

　ベチャッ

⑤

　小怜：あれれ～俺もソースがついちゃった～、ファビオ……

⑥

　小怜：ラ！　←雑巾

　ビタン！！

----------------------------------

タイトル：メイド服

①

　ファビオラ：こんな派手な服、着慣れないのですが……

　スクルド：でもファビオラのメイド姿似合っているよ～

②

　３日後

　スクルド：！

③

　スクルド：ファビオラちゃん、もうメイド服慣れたんだね～

④

　ファビオラ：当然です、私のカスタマイズを経て……

⑤

　ファビオラ：ナノレベル防弾！断熱鋼板！武装内蔵！

⑥

　ファビオラ：どうですか！　（得意げ）

　スクルド：……

 ----------------------------------

漫画のレンちゃんは欲望に忠実

*1:中国のネットスラング。同性愛っぽい雰囲気・展開の時に使われていた「gay里gay气」という言葉があったが、女性同士でもgayっておかしくない？ということで生まれたのが「橘里橘气」。語源としてはアニメ「citrus～柑橘味香气～」から来ているとの事。こちらでいう「あら＾～」とか「ｷﾏｼﾀﾜｰ」的なニュアンス