【魔女兵器 翻訳】すごく真面目な魔女兵器科学普及時間 第4シーズン 蜂と蝶_20190420修正
公式の微博アカウントで紹介されている科学普及時間を翻訳。
もう一人のTSっ娘ギンちゃん。そのSSR武器の解説です。
https://weibo.com/waterbellgame
----------------------------------
----------------------------------
「まさかあのだらしない女性があんなに凄いとは思わなかった！」※１
唐突に何のセリフだと思われるかもしれませんので解説。
このセリフの原文は「没想到这个二把刀的女人竟然还有两把刷子」で、いわゆる言葉遊びが盛り込まれています。
二把刀(２本の刀)は方言で、未熟者や３流であることを表す言葉です。
两把刷子(２つのブラシ)はその逆の意味の成語です。凄いとか有能といった意味があります。
二振りの刀について「２」という言葉をふんだんに盛り込んだセリフなのです。
翻訳は色々考えましたが、ほぼ直訳となっています。
剣※２
ここでいう剣は両刃のものを指しています。
AGC※３
日本のアニメ(Anime)、漫画(Comic)、コンピューターゲーム(Game)の文化を反映した「2次元」コンテンツの総称です。
あ、違う違う。この妖刀じゃないって！※４
中国開発のソシャゲ「陰陽師」。その登場キャラである「妖刀姫」さん。
あとツイッターでも呟きましたが、片方の刀についてはモデルが存在します。
ギンちゃんのSSR武器の「蜂と蝶」。
— ZUBROWKA (@memo_dabun) April 5, 2019
公式設定ではこの二振りの刀は銘不明となってます。
ただ片方の刀については、
・長さが70.6㎝
・柄部分に臨兵闘者皆陣裂在前が刻まれてる。
これらの情報から九字兼定(またはそれをモデルとしている)と思われます。#魔女兵器 pic.twitter.com/h3HeLQNsdb
