【魔女兵器 翻訳】CHAPTER.1_人生の終わり、運命の始まり PART.4『滅世』_20181017修正

莉琉：

　分离?怎么做得到―――

　这家伙,手里难道是！？

　前不久华云宫城大博物馆失窃的……

　第四圣钉……？

　糟了！

　这就是……先知的圣物吗……

　嗯?!杯中的液体.........

　你这白痴―――

 マリル：

　こいつ、手に持っているのはまさか！？

　先日、华云宫城大博物館で盗まれた……

　第四聖釘……？

　しまった！

覆面リーダー：

　これが......預言者の聖物か......（覆面、杯から宝石を取り外す）

　何！？杯の液体が......（液体の水位がみるみる下がっていく）

マリル：

　この馬鹿が―――

　（衛星地図が表示され、研究所を中心に赤い衝撃波が発生）

･･････

プレイヤー：

　嗯......？

 　(咦,究竟发生了什么事来着)

　好痛......

　(对了,我被人袭击了...) (然后爬到了附近展品的阴影里...)

　我周围是石版一样的东西 (上面铭刻着奇怪的图案和文字...)

　话说回来也太安静了......

　那些家伙已经到别处去了吗？

　稍微,去看看情况吧。 会议厅......莉琉.........。

　！！！！！！！！！！！！！！！

 空气爺斥着一股硫磺的刺鼻味道。还夹杂着厚重的咸味,让人舌根发涩

一个东西漂浮在半空中,发出刺眼的光亮,看不清楚它的轮廓......

而呈现在我眼前的，是一副地狱般的景象―――

プレイヤー：

　这是,在做梦吧？

　究竟是,怎么回事！？？

在一片火海中,仿佛雕塑园一样人们的动作鲜活、表情生动..........

但是他们,已经失去了人的颜色,变得一片惨白。

プレイヤー：

　这种、这种事情......怎么可能..........

　不要......... 大家都......怎么了.........莉琉小姐.........哪去了............。

　倒是谁来............告诉我啊啊!!

当我伸手试图触碰一位女性冰冷的脸庞时,她的脖子无言的断裂,头摔在地上,四分五裂。

プレイヤー：

　这是.........盐？？

　唔.........呜..........呜哇啊啊啊啊!!!!

　呜哇啊啊啊啊!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!

･･････

プレイヤー：

　うん......？

　(あれ，一体何があったんだっけ)

　痛い......

　(そうだ、襲われたんだ...)(そして近くの展示品の影に...)

　石みたいなものに囲まれている。(奇妙な図案と文字が刻まれてる...)

　(展示品の表札にMiskatonic...と書いてある)(後ろの字がぼやけている)

　それにしても静かすぎる......

　あいつらはもうどこかに行ったのか？

　少し様子を見に行こう。会議室......マリル.........。

！！！！！！！！！！！！！！！

空気には硫黄の刺激臭がする。濃厚な塩味が混じっていて、舌根が渋い。

何かが一つ宙に浮んでおり，眩しい光を放ち、その輪郭がはっきり見えない......

俺の目の前に現れたのは、地獄のような光景だった―――

プレイヤー：

　これは、夢か？

　何が起こっているんだ！？？

火の海の中、まるで彫刻園のように人々の動きが鮮やかで、表情も生き生きしている......。

しかし彼らは、色が失われており全身真っ白となっていた。

プレイヤー：

　そんな、そんなこと......まさか......。

　いやだ...。みんな......どうしたんだ......マリル.........どこ行ったんだ............。

　いったい何が起きたんだ.........教えてくれええ！！

俺が手を伸ばし一人の女性の冷たい顔に触れようとしたとき、彼女の首は無言で裂け、頭は地面に落ちバラバラとなった。

プレイヤー：

　これは......塩？

　う.........う..................。うわあああああ！！！！

　うわあああああ！！！！あああああああああああああああああ！！！！！！！！