【魔女兵器翻訳】CHAPTER.2_守りたい彼女、守られたあなた PART.11『アンネの過去』

莉琉：

　哟~这不是小怜嘛,刚刚成为名正言顺的美少女有什么感想吗?

小怜：

　......请不要再拿我开玩笑啦!

莉琉：

　嗯哼~对了,刚才看到你在假期结束后准备去另一所公立学校上高中?

小怜：

　是的,新学校离我住的地方比较近,还有就是... 　学分要求也没那么严...

莉琉：

　出于安全考虑,我会给你安排一个新的住所。至于学校嘛......

　(看来要去拜托那个老家伙了)

　(想想就觉得麻烦.........还好信息已经被修正的非常完美了.........)

　御樱川女子中学,这所学校有最高的安保等级,而且离SID总部也不远。

莉琉边说边向上指了指。

御樱川,在地下总部上方的繁华商区,据说是一座学费贵得吓死人的高级学校。

小怜：

　那、那不是大小姐高校吗!传说中“圣洁的百合与灿烂的樱花盛开的天国”.......

这是某个经常宕机的破论坛外野,为讽刺御樱川高昂学费撰写的广告语。

莉琉：

　你说什么?

小怜：

　没没没没!

莉琉：

　不过你这个蠢样,搞不好会成为学姐学妹们的

莉琉轻轻一笑,并没有说出下文。

小怜：

　会成为什么啊!?

莉琉：

　现在可不是好奇心发作的时间。总之明天,你就去乖乖报到。

　那里可没公立学校那么散漫。

就不能让我悠闲一点吗_(:3」∠)_

小怜：

　……啊对了,安妮怎么办?

莉琉：

　那丫头啊,可是很有趣的身世呢。

小怜：

　她......怎么了?

莉琉：

　系统中关于安妮·巴斯的记录,只能追溯到七年以前,也就是她15岁的时候。

小怜：

　七年前是...她已经22岁了?! 明明看起来跟我差不多大啊。

莉琉：

　是的,她现在的骨龄测定依然是15岁。

　但是这期间她究竟去了哪,为什么突然出现,目前为止没有人弄得清楚,包括她自己。

小怜：

　......无论如何,我认为安妮不会是坏人。

莉琉：

　这倒可以放心。毕竟就连SID里,还有她曾经的粉丝呢。

小怜：

　呃?!安妮是什么偶像吗?

莉琉：

　......应该属于“多年前的明星”这类范畴吧。

　不过比起她以前的身份,我更中意现在她的特别之处。

　本来『魔女』的资料就少到让人头疼......真是意外的收获。

小怜：

　魔女.........那又是什么?

莉琉：

　嗯...简单说,可以认为是因为感染了某种信息,而获得了一些类似『异质物』特性的人类。

　就像人们对目前的科学无法解释的『异质物』的奇异特性称呼为『神迹』。

　在普通人看来,如果有人可以表达这种特性,简直可以称为『魔法』吧。

小怜：

　魔法...应该只是我们还不理解的科学吧......　

莉琉：

　你想这样理解也没问题。

マリル：

　おやおや～レンちゃん、名実共に美少女となったけど、感想はあるかな？

レン：

　……これ以上俺をからかわないでくれ！

マリル：

　ふ～ん、そうだ、休みが終わったら別の公立学校に行くというのは見たか？

レン：

　うん、新しい学校は今住んでいる所から比較的に近くて、それに……単位要求もそれほど厳しくないみたい……

マリル：

　安全を考慮して、新しい住所を手配するぞ。学校となると……

　（どうやらあの老いぼれに頼みに行く必要があるな）

　（考えるだけでも面倒だが……情報が完璧に修正されててよかった……）

　御桜川女子高校、この学校は最高クラスの保安レベルを持ち、SID本部からも近い。

マリルは言いながら上を指さした。

御桜川は、地下本部の地上にある繁華商区で、学費が死ぬほど高くてびっくりする高級学校だという。

レン：

　そ、それってお嬢様学校じゃないか！伝説の"聖なる百合と華麗なる桜花爛漫の天国"……

これは、頻繁にサーバーダウンが発生するボロボロな掲示板で誰かが、御桜川の高い授業料を皮肉って書いたキャッチコピーだ。

マリル：

　なんだって？

レン：

　何でもないです！

マリル：

　しかしこの馬鹿が、先輩の後輩になるかもしれないのか……

マリルは軽く笑ったが、それ以上は何も言わなかった。

レン：

　何になるって！？

マリル：

　今は好奇心を発揮する時じゃない。とにかく明日はおとなしくしていろ。

　あそこは普通の公立学校ほどだらしなくない。

のんびりさせてくれないのかぁ_(:3」∠)_

レン：

　…あ、そうだ、アンネはどうするんだ？

マリル：

　あの娘はな、おもしろい身の上なのだよ。

レン：

　彼女が……どうしたの？

マリル：

　システム上でのアンネ・バースの記録は、7年前まで遡る。つまり彼女が15才の時までだ。

レン：

　7年前って……もう22才ってことなのか！？俺と同じくらいの大きさに見えたのに。

マリル：

　そうだ、彼女の骨年齢は依然として15才だ。

　しかしこの7年間の間、彼女がいったいどこへ行ったのか、なぜ突然現れたのか、今まで誰も分からなかった。それは彼女自身も含めてだ。

レン：

　……どうあっても、アンネは悪人ではないと思う。

マリル：

　それは心配していない。流石にSIDにもかつてのファンがいたからな。

レン：

　え！？アンネってアイドルだったのか？

マリル：

　……”数年前のスター”というカテゴリーに入ると思うがな。

　でも過去の職業よりは、今の彼女の特別な点が気に入っている。

　元々『魔女』の資料は少なく頭痛の種だったが………意外な収穫だった。

レン：

　魔女……それって何なんだ？

マリル：

　ふむ…簡単にいえば、ある情報に感染したために、『異質物』のような特性を獲得した人間と考えられている。

　現代の科学では説明できない『異質物』の奇異な特性を『神跡』と呼ぶように。

　普通の人から見れば、この特性を表現できる人がいれば、『魔法』とでも言えるのではないだろうか。

レン：

　魔法……俺達がまだ解明出来ていない科学に過ぎないんじゃないのか……？

マリル：

　そのように理解してもらっても問題ない。

莉琉：

　本来历史上有很多关于『魔女』的记载,但一直被当做迷信和传说。

　历史上欧洲人曾在三百多年的时间里,以『魔女』的名义处决了近十万名女性。

小怜：

　『魔女狩猎』运动,历史课上有学......

莉琉：

　虽然当时我只是当做无聊的考点,但仔细想来,的确是一场规模庞大到不正常的浩劫......

マリル：

　元々『魔女』の記述は歴史上数多くあるが、迷信や伝説として扱われてきた。

　歴史においてヨーロッパ人は300年余りの間、”魔女”の名義で10万人近くの女性を処刑した。

レン：

　『魔女狩り』運動、歴史の授業で学んだ……　

マリル：

　当時は退屈な試験ポイントだった。だがよく考えてみると、確かに大規模で不自然な大災害だ……

莉琉：

　『异质物』被发现以来,各国都在重新审视那些传说的真实性。

　最近有传言说某些组织重新制造了魔女,并用于特务活动。

　不过好在安妮能爽快的答应加入。

小怜：

　加入什么?

莉琉：

　成为SID探员。

　从明天起,她就要开始替我办事了。

小怜：

　那怎么行! SID探员的工作想想就知道太危险了!

　而且她和我一样才15岁,不能做什么探员吧...

莉琉：

　哼哼,我们目前最小的探员只有13岁。

小怜：

　13岁?!非法的吧!! 那一定是非法的吧!!?

莉琉：

　以后有机会见到她你就不会这么想了。那孩子可远比你这个笨蛋要聪明得多。

小怜：

　……哼

作为新丰洲市民,我当然知道现在各个学园都市虽然表面上停火,但都在暗中较量。

而且埃癸斯的护盾对生化武器和渗透式的恐怖袭击是无效的。

为了维护这座城市,可以想象莉琉与SID在暗中经历了多少殊死的激烈战斗。

莉琉：

　哦对了,安妮表面的身份,是和你一起入学的转学生。

　我给你们安排在同一个套间,制服和其他日常物品, 一小时内都会送达。

小怜：

　我明白......

我当然明白,这样没有什么不好。不,是比以前的生活会舒适太多了。

只要让SID解决一切问题就好。只要继续浑浑噩噩地在贵族学校混学分就好。

然后只要试着习惯这个新身体就好.........吗?

小怜：

　……不。

莉琉：

　嗯?

就算什么也不明白,可我不想让安妮一个人面对这种危险。

在相遇的那一刻,出现在我面前的安妮　虽然看似镇定,却透露出一丝惶恐。

她其实.........也很害怕吧?

小怜：

　.........莉琉姐,如果你不反对我这么称呼你... 　我也想帮忙!

莉琉：

　哈阿?!

小怜：

　......我想...既然我有能力穿越那个飓风,应该也能在SID帮上点其他什么忙!

莉琉：

　那不是飓风,是时空相位波动......

小怜：

　总之,我不能让安妮独自面对危险。

　说不定,还能有机会找到变回男孩子的办法.........

莉琉：

　...但是以你的体质,应该连SID的清洁人员都打不过。

小怜：

　额.........(你请了怎样的清洁工阿!扫地僧吗?!)

莉琉：

　......这样吧,让你尝试一下SID的学员训练,以后就算遇到什么危险,好歹能提升存活率。

　身份的话,就作为四级探员(候选)吧。

小怜：

　好的!我会努力的!

莉琉：

　(也好,看看能从这小家伙身上获取什么数据。)