【魔女兵器翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.10 第10章

我和索娅赶回了灯火通明的电器街。

猫丸电器本店三四层外墙的大屏幕上,正循环播放着赞助商的广告视频。

几辆由货车改造而成的巡游花车,在步行街中央整整齐齐排成一列。

花车的两侧都印着巨幅广告喷绘,车顶是装饰精致的围栏,一些工作人员正在调试音响设备。

索娅：

　这是要举办什么活动吗?

现在电器街的人比我们刚离开时只多不少,而且游客还在不断涌入。

小怜：

　啊,今天难道是......

我忽然想起曾在网上见到过类似的场面,迅速拿出手机搜索。

果然——今晚是电器街一年一度的特殊庆典。

五年前,随着新丰洲的局势逐渐稳定,元老院宣布废除了《社会公序法》等多个文化类管制法案。

决议执行前一晚的午夜,很多人自发聚集在猫丸电器的大屏幕下倒计时,庆祝这一“伟大的胜利”。

后来网上有人恶搞,将这一事件改编成了御宅族前畢反抗暴政,奋勇抵抗最终拯救世界的故事。

不料引发了一群“老战士”的集体创作,众人纷纷用回忆的形式对『那场战争』进行补完。

还煞有介事的说战后政府决定进行世界范围的记忆消除,仅保留部分战争功臣的记忆......

而那次倒计时,就是记忆消除前夜,幸存者们一边读秒一边热泪盈眶的缅怀战争烈士。

小怜：

　(蠢爆了!谁会信啊!!)

不过商家抓住了这个机会,将这一天打造成年度促销庆典,还吸引了大批赞助商。

小怜：

　怪不得今天下午免费发周边......

我有些眼红的看着路人手中的黄色小旗子。

索娅：

　如果活动要持续到12点的话.........这个时间的气氛也过于热烈了吧?

我看了看表,还不到8点,但街上的人群似乎异常兴奋。

由于今年的人数远超预期,现场维持秩序的保安警显得完全力不从心。

小怜：

　话说......咱们应该算逃犯吧?

我看着附近的几个警员,不知这次他们会被索娅用什么新花样摆倒。

索娅：

　低调点―――

索娅掐了一下我,指向街对面。

索娅：

　看见那两辆黑色的装甲车了吗?

我朝着她手指的方向看去,那种装甲车应该是待命中的保安军.........搞不好是纽摩利达斯攻击队。

索娅：

　万一把那群家伙吸引过来,我可没法帮你挡子弹。

索娅看了看我毫无肌肉的大腿露出鄙视的微笑,不会躲子弹真是抱歉了啊!

小怜：

　不过这么多人,不知能不能找到伊露卡...

我不安的环视着四周熙熙攘攘的人群,想到伊露卡在这种环境下迷茫无助的小眼神就一阵揪心。

索娅：

　那丫头的话,不就在那儿呢吗~

小怜：

　啥?

索娅用下巴指指前面被装饰成神龛的花车,坐在神位上的那个小萝莉正是伊露卡。

那不知是哪家赞助的花车,前面挂着一个巨大的灯笼,灯笼后还有两个人在敲太鼓。

此时花车下面密密麻麻的围了上百号人,正用朝圣般的眼神注视着车上的大萌神。

还有十几个人穿着应援服站成一排,每人手中拿着两个黄色的小旗子随着太鼓的节奏打call。

只见伊露卡从面前的贡品台上捧起一个巧克力奶油卷,没用几口就吃掉了。

伊露卡：

　诶嘿嘿……

―――随后亮出了一个没心没肺的幸福笑容。

众人看她吃完,立刻一阵欢呼,应援队也掀起一阵高潮。

接着伊露卡又满眼星星的挑选起下一件“贡品”。

小怜：

　…………………

　这什么情况?!

索娅：

　哦呀呀~似乎完全燃起来了。

……

俺とソヤは明かりがついた電気街へと戻ってきた。

猫丸電気店の3,4階にある外壁の大スクリーンには、スポンサーのCMが流れている。

何台かのトラックを改造したフロート車*1が、歩行者天国の中央に一列に並んでいた。

フロート車の両側面には大きな広告が描かれていて、屋根には凝ったフェンスが飾ってある。一部のスタッフは音楽設備の準備をしているようだ。

ソヤ：

　これは何のイベントですの？

今電気街は、俺たちが出ていった時よりも人が多くなっていて、更に観光客も続々と押し寄せてきている。

レン：

　あ、今日ってもしかして……

ネットで似たような光景を見たのを思い出し、すぐに携帯電話を取り出して検索をする。

やっぱり――――今夜は電気街で年に一度だけ行われる特別な祭典なんだ。

5年前、新豊洲の情勢が安定するにつれ、元老院は《社会公序法》といった多くの文化規正法の廃止を発表した。

その決議案は前日の真夜中に行われたが、多く人々は自主的にこの猫丸電気の大スクリーンに集まりカウトダウンを行った。この「偉大な勝利」を祝うために。

その後、ネット上ではこれがパロディ化され、オタクが暴政に対し反抗し、最終的にオタクの勇気が世界を救うという物語になった。

これが計らずも、集団創作を引き起こした。人々は、『あの戦争』を経験した”老兵”が回顧していくという形で話を補完していった。

戦後、政府は世界規模で記憶を消し、一部の功労者だけの記憶を残すようにしていた……。

そのカウントダウンは、記憶消去前夜のこと。生存者達は涙を流しながら秒を数え、戦争に殉じた人を追想した。

レン：

　（アホらしい！誰が信じるんだよ！！）

でも業者はこのチャンスを逃さなかった。この日を年度の大セール祭りにして、多くのスポンサーを集めた。

レン：

　どうりで午後から無料グッズを配っていたわけだ……

ちょっと羨ましげに、道行く人の手にある黄色の小旗を眺めた………

ソヤ：

　もしイベントが12時まで続くとして………この時点でこのムードは、あまりにも盛り上がり過ぎではないですの？

時計を見てみるが、まだ8時にもなっていない。しかし通りの人の群れは異常に興奮している。

今年の人数は予想をはるかに上回っているようで、現場で警備に当たっていた保安警察も全く力不足のように見える。

レン：

　そういえば……俺たちって逃亡犯になるのか？

俺は近くにいる何人かの警官を見る。ソヤがまた何か新しい手を使って倒してしまうかもしれない。

ソヤ：

　落ち着いてくださいまし―――

ソヤが俺を抓ると、通りの向かいを指した。

ソヤ：

　あの黒い装甲車2台が見えますの？

彼女が指差す方を見た。あの装甲車は待機中の保安軍だ……もしかしたらニューモリダスの攻撃隊かもしれない。

ソヤ：

　万が一あの人達を引き付けてしまいましたら、貴女への弾は防げませんわ。

ソヤは俺の筋肉が全くついていない太ももを見て、小馬鹿にしたような笑みを浮かべた。弾を避けれそうになくて、悪うございました！

レン：

　でもこれだけ人がいるんじゃ、イルカを見つけられるかどうか……。

俺は不安げに人の群れを見回した。イルカがこんな場所で迷って、心細げな目をしていると考えるだけで、胸が締め付けられる。

ソヤ：

　あの子なら、あそこにいるじゃありませんの

レン：

　なにっ？

ソヤは神輿を飾ったフロート車をあごで指す。そこの神座に座っていたロリこそ、イルカであった。

それはどこから提供されたものなのか。前方には巨大な提灯が1つ、その提灯の後ろで２人、太鼓を叩いている。

この時、車の下には数百人程の人が群がっていて、車中の大萌神を敬虔な目つきで見つめていた。

また法被を着た人が十数人ほど並んでいて、それぞれの手に2つの黄色の小旗を持ち、太鼓のリズムに合わせコールを打っている。

イルカが目の前の供物台からチョコのロールケーキを持っていくと、ほんの数口で食べてしまう。

イルカ：

　えへへ……

―――そして何も考えてなさそうな幸せな笑顔を見せたのだ。

皆、彼女が食べ終わったのを見るや否や、歓声を上げ、応援団も一気に盛り上がる。

そしてイルカは目をキラキラさせ、次の”貢ぎ物”を選んだ。

レン：

　…………………

　どんな状況だよ！？

ソヤ：

　あらまぁ、すっかり燃え上がってしまっていますの。

……

我俩绕着花车勘查了一圈。

在那群把花车围得密不透风的“亲卫队”面前,似乎没有任何暴力突入以外的方法。

小怜：

　可万一引起保安军的注意...

我们远远看着在花车上大吃特吃的伊露卡,既然确定她没有危险,似乎也不用那么着急了。

索娅：

　吶~为什么有人对小萝莉那么狂热呢?在欧洲人们会认为这种行为很变态哦―――

索娅一脸坏笑的问我。

小怜：

　变、变态? 不会吧......

　你看,就像有人喜欢动物的幼崽一样―――单纯、认真、又有点笨拙.........

　那种美好的、让人不忍伤害想要保护的感觉.........

我极力试图为那些人和我自己辩解,但似乎越说越不妙了。

小怜：

　要论变态,你和他们根本不是一个等级吧!

索娅：

　嘿嘿,变态有什么不好的

　如果“普通”的定义是特定环境中所有人的平均状态,那么与平均值相差过大的人就会被当做变态。

　所以变态本身就是出众的意思,完全不需要隐藏。

索一脸自豪的将手放在自己胸前―――

索娅：

　变态就是变态,坦然承认就好,不需要用普通人的逻辑为自己注解。

索娅拍了拍我的肩,用人生导师的语气说道。

小怜：

　(还有这种不要脸的自我解读吗?) (以及我怎么好像被强行归类了!)

索娅：

　欧洲人认为萝莉控变态,可能只是因为他们都喜欢丰满的女性而已,比如―――

索娅顺势将手移到我的胸前捏了捏。

小怜：

　欸?

女性的声音：

　看来还不是很成熟呢。

我们身后传来一个熟悉的声音。

小怜：

　贝、贝阿特丽切?!你怎么在这......

俺達はフロート車を一回り調べた。

風通しの悪そうな”親衛隊”の前では、暴力的な突入しか方法はなさそうだ。

レン：

　万が一保安軍の注目を集めたら……

神輿で大食いしているイルカを遠くから眺める。彼女に危険がないとわかった以上、それほど急ぐ必要はなさそうだ。

ソヤ：

　ねぇ、どうしてあんな小さい子に夢中になっているんですの？欧州なら変態だと思われますわよ―――

ソヤはニヤニヤとした顔で尋ねてくる。

レン：

　へ、変態？まさか……。

　ほら、動物の赤ちゃんが好きなのと一緒さ―――単純で、真面目で、あと少し不器用なだけで………。

　そんな素敵な、傷つけないように守ってあげようという感じなんだよ……。

俺は力の限りあの人たちと自分自身を弁明しようとした。でも言えば言うほど墓穴を掘っているような気がする。

レン：

　変態って言ったら、ソヤだってあいつらと同レベルじゃないか！

ソヤ：

　うふふ、変態で何が悪いのですの～

　「普通」の定義が、特定環境における全ての人間の平均だとすれば、平均値との差が大きい人間ほど変態と見なされますわ。

　ですから変態という言葉自体は抜きん出ているという意味で、隠す必要なんて全くありませんの。

ソヤは誇らしげな顔で自分の胸に手を置いた―――

ソヤ：

　変態は変態なのですから、平然として認めればいいのですわ。一般人の論理で自分を注釈する必要なんて無いのですの。

ソヤは俺の肩をたたき、人生の導き手のような口調で話す。

レン：

　（そんな図々しい自己解釈があるか？）（それに何か強引に同類にされたような気がする！）

ソヤ：

　欧州の人はロリコンを変態だと思っていますわ。それは彼らが豊満な女性が好きだからですの。例えば―――

ソヤはその勢いで手を伸ばし、俺の胸を揉んだ。

レン：

　へっ？

女性の声：

　まだまだ熟していないようね。

俺たちの背後から聞き慣れた声がする。

レン：

　ベ、ベアトリーチェ！？どうしてここに……

贝阿特丽切：

　好久不见了,小可爱―――

索娅：

　哇―――！！

娅看着贝阿特丽切的胸部就要扑过去,被我一把薅住。

索娅：

　放、放开我!

　这个人和小怜的味道一样干净,但是大得多―――

什么大得多啊！！！

贝阿特丽切优雅的理了理头发,顺便调整了一下紧绷的衬衫。

贝阿特丽切：

　莉琉要我暗中跟踪并保护你们。

　其实全程不被发现挺困难的呢,尤其你们还遇到了那个瑟蕾莎.........

小怜：

　跟、跟踪?

索娅：

　从什么时候开始的?我都没察觉到.........明明是这么甜美的气味!

索娅被我拉着脖领,像小狗一样拼命将鼻子探向贝阿特丽切。

贝阿特丽切：

　从今天下午开始,我一直都在你们附近。

贝阿特丽切妖媚的一笑,我觉得脸颊有些发烫。

似乎她最近确实在帮SID处理一些“特殊事务”。

这位自称死于700多年前的姐姐,是我在天空酒店通过拉斐尔家的挂坠召唤出的魔女。

据说贝阿特丽切身上带有会让所有异性迷恋自己的『诅咒』。

一定是因为那个诅咒的缘故,害我每次见到她都会慌张的不知所措......

小怜：

　等等,那我们俩刚才被拘留―――

贝阿特丽切：

　你们刚被捕我就联系了莉琉,但她可能在忙别的或者处在信息屏蔽区域,一直没有回复......

　我判断有索娅在,你们两个应该很快就能脱身,于是就留在了这边继续监视伊露卡。

小怜：

　那个...伊露卡到底是怎么跑到那上面的?

我和贝阿特丽切对话的时候总是视线游离,实在不知把目光落在哪里好。

而索娅已经放弃挣扎,开始饶有兴致的观察起我的表情来,真是烦人!

贝阿特丽切：

　索娅把你按在墙上的时候,那个小朋友就跟着一个送外卖甜品的人跑了。

　你们啊......唉。

贝阿特丽切语重心长的叹了口气,怎么说的好像我们在做什么奇怪的事情似的!

贝阿特丽切：

　后来伊露卡去了你们下午去的甜品店,老板不仅免单,还介绍她作今晚宣传活动的演员。

小怜：

　(没想到那个有点谢顶的老板这么有眼光!)

贝阿特丽切：

　因为不熟悉她,一开始我认为只是小孩子贪吃,但现在看来确实有些不对劲.........

　索娅没有看出什么问题?

索娅：

　并没有―――

索娅看向伊露卡的方向。

索娅：

　没有被胁迫,没有被下药。

　没有不适或痛苦的感觉,行为完全符合自身的心智和欲望。

　要说有什么问题的话,就是她吃的也太多了吧......

贝阿特丽切：

　从刚才的新闻看,今晚协约非武装区里已经有6个区域的示威游行出现暴力冲突了。

　虽然性质不同,但这里很可能会变成第7个。

小怜：

　怪不得连军队都来了...... 那咱们得尽快带伊露卡离开!

索娅：

　但想在那群人眼皮底下把人带走没那么简单吧?

贝阿特丽切：

　我可以帮你们分散一下他们的注意力,但在人这么多的场合估计只能坚持30秒..........

小怜：

　要怎么―――

我的话还没问出口,就被贝阿特丽切打断。

贝阿特丽切：

　你们有没有发现这里的人有什么共通点?

索娅：

　他们都很兴奋?

贝阿特丽切抬起右手,微微一笑。

贝阿特丽切：

　这群笨蛋,基本上都是男人啊―――