魔女兵器メモ

日本、中国版で魔女兵器プレイ中。中国版では自分用にストーリーの意訳とか。ざっくり意訳なんで気になる人は原文確認してくだせぇ。攻略情報は魔女兵器wiki 新豊洲支部へ。

魔女兵器

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.4 第4章_20180818修正

小怜: …… 拉斐尔: …… 我观察着拉斐尔的脸色,呼吸都小心翼翼的。 此时她正满脸通红的捻着书页的一角,手指在纸页边缘犹豫不决的颤抖着。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.3 第3章_20180821修正

下午五点,猫丸电器街。 午後5時、猫丸電気街。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.2 第2章_20181223修正

周五一早,电视新闻里就开始滚动播放当天凌晨营救人质的跟拍片段。 由于SID及时封锁了埃癸斯范围内的所有通道,绑匪只能临时选择在一座老式仓库中囚禁人质。 毫无悬念的,四名涉嫌绑架联合议会高层官员的恐怖分子被逮捕。在国际领土明目张胆的进行谋杀和绑架,是…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.3_黙示録 PART.1 第1章_20180929修正

我们一直被教育,要学习那些优秀的品格。 很多人都读过居里夫人小时候专心看书,完全不受旁人影响的故事。 姐姐和同学们为了试探,悄悄在她身后搭起了几张凳子,只要她稍有移动,凳子就会倒下来。 但直到居里夫人读完整本书,凳子依然立在那里。 后来这个小姑娘凭…

【魔女兵器 翻訳】公式漫画28

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】イベント_黙示録について

詳細情報がきましたので、告知ページの翻訳をしていきます。 告知ページは以下となりますので、詳細が気になる方は是非ともご確認を。 《启示录》活动公告

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 新第2回(通算4回目)_20180803修正

(7/31追記)すいません、誤訳と誤字脱字が多いので近いうちに修正する予定です… 公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】公式漫画27

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第4回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 各キャラのHNについては第一回、第二回をご覧ください。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】公式漫画26

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.15 セクション15(完)_20181001修正

安东盲目症。 这种疾病表现为:患者虽已失明,却仍坚定地认为 自己能够看见。 即使身上有多处因磕碰而造成的外伤,病人依然会 脑补虚构出各种情节将之合理化。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.14 セクション14_20180713修正

很多人认为,记忆就像视频文件。 回忆时只需找到相应的时间点,按下播放键就能观看。 但人脑在编码记忆时,并非是如摄影机那样工作的——而它只会记录下一些碎片。 在回忆时,大脑会给这些记忆碎片提供一个想象空间,然后用推理的方法还原“当时"的场景。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.13 セクション13_20181001修正

多亏短剑极低的后坐力和超高射速,弹匣内28发子弹在不到两秒的时间里被我倾斜一空。 随着“嘭”的一声,被我拋到空中的气凝胶喷罐在 蜘蛛头顶炸开,大团的泡沫瞬间涌出。 泡沫落在那东西的躯干和八条机械腿上,迅速与空 气反应并变色膨胀,就像凭空长出的一团团肉瘤…

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.12 セクション12_20180713修正

斯库尔德: 你好呀,小伶姐姐。 我们又见面了~ 小怜: 诶?斯库尔――

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第3回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 各キャラのHNについては第一回、第二回をご覧ください。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.11 セクション11_20180713修正

无人武装直升机——『黄雀』。 七年战争期间,第三学园都市马萨达堡研发的这款重火力机体堪称地面单位的噩梦。 完全依靠自律算法进行战斗判定,能轻松适应电波干扰的战场环境。

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 新第1回(通算3回目)

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.10 セクション10

水泥掩体的阴影中,法贝拉骑在我的腰间。 法贝拉: 我知道怎么避免反光了――― 她一边说着,一边将我牢牢的按在了地上。 小怜: 欸? (等等......她要做什么!?)

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第2回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】公式漫画25

公式の微博アカウントで紹介されている漫画を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 第2回

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.9 セクション9

莉琉: ――什么?嫌疑人死了!? SID探员: 对方将寓所改造得像个堡垒,并在收容队赶到后用重武器疯狂攻击...... 莉琉: 收容队装备的不都是非致命武器吗?

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.8 セクション8

这个世界,并不善良。 十年前的那场战争夺去了很多美好的东西。 虽然福利院里有很多和我一样的小孩,但我常常觉得自己是最不幸的。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.7 セクション7

小怜: 『世界终结之时』......的记忆? (等等,难道那次灾难波及到了全世界!?) 不过第二天大家不都好好的嘛――― 唯一被“终结”的只有我的......

【魔女兵器 翻訳】不説話可能会死(しゃべらないと死ぬかも) 第1回

公式の微博アカウントで紹介されている不説話可能会死を翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.6 セクション6_20181001修正

——轰!!!!! 随着一声巨响,车头猛然抬起,我被重重的甩到了地板上。 异质物特种加固的车体装甲几乎没有什么形变,所有冲击都原封不动的传到了车厢内部。 随着车辆翻滚倒地,我感到小腹一阵痉挛,好像能把半个胃给吐出来。

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.5 セクション5

斯库尔德随几位探员来到了一间位于高层的酒吧。 斯库尔德: 这是哪......我的朋友她怎么样了? SID探员 请您在此稍候。

【魔女兵器 翻訳】魔女の懺悔室 第1回

公式の微博アカウントで紹介されている魔女の懺悔室コーナを翻訳。 https://weibo.com/waterbellgame

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.4 セクション4_20181001修正

小怜: 欢迎肥来.........啊不对! 欢迎回来~!主、主、主人....... 感觉还是怪怪的…… 所以说...... 为什么我要去女仆咖啡厅打工啊!!

【魔女兵器 翻訳】ACTIVITY.2_創傷反射 PART.3 セクション3_20181001修正

吶......你有没有过那种感觉? 暮然回想起某个画面,却忘记了是何时的记忆。 并不是那种很多人都经历过的,被称为“幻觉记忆 ”的体验。 而是你早就知道会发生的一幕,终于被验证了。